zurück
Textüberlieferung
Erika Mann: Stoffel fliegt übers Meer. Manuskript, Bleistift. 238 Seiten (Notizen, Zeichnungen, Text). Nachlass Erika Mann, Münchner Stadtbibliothek / Monacensia, Signatur: L 1374
Erika Mann: Stoffel fliegt übers Meer. Bilder und Ausstattung von Richard Hallgarten. Stuttgart: Levy & Müller 1932; 6. Aufl. o. J.; 10. Aufl. Stuttgart: Herold-Verlag R. & E. Lenk 1938.
Widmung: Für Medi und Bibi,/ weil die meine Geschwister sind,/ und weil sie es gerne wollten.
Das Buch erlebte bis 1938 10 Auflagen und wurde anschließend von den Nationalsozialisten auf die Liste des schädlichen und unerwünschten Schrifttums aufgenommen.
Folgende Übersetzungen wurden ermittelt:
Erika Mann: Stoffel tjuvflyger av Erika Mann. Översättning fran tyskan av Milly Jungmarker. Ill.: Richard Hallgarten. Stockholm: Natur och Kultur 1933. Neuausgabe 1950. („Stoffel, der fliegende Dieb“; schwedisch)
Erika Mann: Ole flyver over Atlanterhavet. Oversat fra tysk af Paul la Cour. København: Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag 1934. (”Ole fliegt über den Atlantik”; dänisch)
Erika Mann: Petit Christophe et son dirigeable. Traduction de J. et H. Morin-Munsch. Illustrations de Maggie-Salcedo. Paris: Ed. Bourrelier 1934. (Collection Marjolaine.) [Mit einem Vorwort von Félix Bertaux.] („Der kleine Christope und sein Luftschiff“; französisch)
Erika Mannová: Štofek letí přes moře. Překlad Jan Zahradníček, ilustrace Jaroslav Weiss. Praha: Nakladatelství Melantrich 1934. („Štofek fliegt übers Meer“; tschechisch)
Erika Mann: Fofi vola al di là dei mari. Novella. Traduzioni di Bice Pareto Magliano; illustrazioni di Orlando Gasperini. Firenze: Bemporad 1937. („Fofi fliegt über die Meere“; italienisch)
Erika Mann: Stoffel fliegt übers Meer. Bearbeitet von B. M. Hunka-Barth. Zwolle: Tjeenk Willink 1938. (Neue deutsche Bibliothek No. 22.) 2. vermehrte Aufl. 1955.
'Ēriqāh Man. Na ar ṭās le'ēber jām. Targūm Debōrāh Laḥōber. Tēl-'Ābib : Tbersqij 1957. [„Fliegen Sie höher!“] (hebräisch)
Erika Mann: El viatge d'en Tòfol. Traducció de Teresa Guilleumes i Morell; Il·lustracions de Cristina Picazo. Barcelona: Editorial Cruïlla 2008. (El vaixell de vapor 167.) (“Tófols Reise”; katalanisch)
Für die Neuausgabe, die Anfang der 1950er Jahre der Verlag Franz Schneider herausgab, änderte Erika Mann den Titel und verfasste ein Nachwort. Mit veränderter Kapitel-Einteilung und kleineren sprachlichen Veränderungen vor allem beim Namen Stoffel – Christoph.
Erika Mann: Vorwort [zu „Christoph fliegt nach Amerika“]. Typoskript, zweimal 5 Seiten, handschriftliche Korrekturen. Nachlass Erika Mann, Münchner Stadtbibliothek / Monacensia, Signatur: EM M 36
Erika Mann: Christoph fliegt nach Amerika. Eine abenteuerliche Luftreise. Mit einem Nachwort zur Geschichte der Luftschiffe und Illustrationen von Hans Schubel. Franz Schneider: München o. J. (1953).
Widmung: Für Frido und Toni,/ weil sie meine Neffen sind,/ und damit sie sich freuen./ E. Mann
Eine Neuausgabe nach dem Erstdruck und ohne das Nachwort von Erika Mann gab Dirk Heißerer 1999 im Verlag P. Kirchheim heraus; sie wurde vom Rowohlt Verlag übernommen.
Erika Mann: Stoffel fliegt übers Meer. Mit Bildern von Richard Hallgarten. Nachwort von Dirk Heißerer; (Text nach dem Erstdruck ohne das Nachwort von Erika Mann). Reinbek: Rowohlt 1999. 2. Auflage 2017.
Erika Mann: Stoffel fliegt übers Meer. Bilder und Ausstattung von Richard Hallgarten. Nachwort von Dirk Heißerer. München: P. Kirchheim 1999. 3. Auflage 2017. (Identischer Satz)
Erika Mann: Stoffel fliegt übers Meer. Gelesen von Doris Wolters. Produktion und Regie: Gerwig Epkes. Hamburg. Universal Music. 3 Audio-CDs.
