Briefe an Susanne, Kommentar                                             Brieftext

32. Brigitte G.                                                    Chalon, 30.4.1963

Was ding dein Vater für kauferer ?] Was für ein Kaufmann ist dein Vater?

eine D.S.] Seit 1957 das klassische Modell der Firma Citroen. Die Bezeichnung DS ist eine Ableitung oder ein Wortspiel der Entwicklungsbezeichnung der „D“-Modelle. Die ursprüngliche interne Bezeichnung war VGD, „voiture à grande diffusion“, sinngemäß „Fahrzeug mit großer Verbreitung/Stückzahlen“. Aus den verschiedenen VGD wurden mit der Zeit die D's. Irgendwann ist dann wohl der sprachliche Gleichklang mit (la) déesse (= die Göttin) dieser Abkürzung bewusst geworden; dieses Wortspiel wurde dann für die Modellbezeichnung übernommen.

eine Magd] ein Hausmädchen

[im Original:] J’espère que tu vas bien. Réponds-moi vite.

Je t’embrasse: ton amie