Briefe an Susanne, Kommentar                                             Brieftext

 

131. Gail W.                                                       Toronto, 22.8.1965

[im Original] Dear Susanne,

It’s been a long time since we’ve written each other. Well, the summer is nearly over and then back to school. We go back on the 7th of Sept. I hope your family and you are in the best of health. My family is fine.

This summer was very mixed up in terms of weather. Around the middle of July until near the end, we had cold weather. Then just last week we had very, very hot weather. This week again is cool.

I hope you enjoyed your summer. I did not go anywhere this year. I got out of school on the 6th of June and from then until now, I have stayed right here in Toronto. During my holidays I went swimming, I read, I painted and went places. The summer flew by. My aunt and uncle from Chicago visited us. Also my grandmother visited us. She travelled from Winnipeg to Chicago and then to Toronto with my aunt. Then from Toronto she went home alone by train.

Have you seen any good shows. I <have> seen My Fair Lady during my Easter holidays. This summer I <have> seen The Sound of Music with Julie Andrews. It was marvellous. I do hope it wins the best picture award this year. You should see <it> if you already haven’t. There have been a great deal of “beach” movies. Mary Poppins has been playing now in Toronto for about a year. It was a good show. Julie Andrews is a very good performer.

Well, the Beatles were here on Aug 17, my birthday. I turned sixteen. I didn’t see the Beatles but rumours say they were good. The Dave Clark Five, Hermin Hermits, The Rolling Stones, Soni and Cher are very popular today. Also the Beach Boys. There are so many English groups today. Peter and Gordon are rising in popularity.

The C.N.E. (Canadian National Exhibition) is open. I went last Saturday (Aug. 21). It was crowded. The rides were fun especially the roller-coaster and Ferris wheel. I didn’t go in many buildings but next time I go, I will and I will sent you some folders of interest. Victor Borge and Bob Hope are here to do the Grandstand Show at the Ex. I love the rides. Most rides cost either 25¢ or 30¢. Food is everywhere. How is the craze over there for PIZZA or is there one? Here it is very popular. I like it very much. What’s the word in fashion. Here it is stockings matching your sweater. Also the “zipper” style. Big zippers in coats, zippers in lacks (like mans’) and where pockets usually go. It is very popular.

Do you like mysteries? Agatha Christie and Mary Stewart are good writers.

I hope to hear from you soon.

Love,

My Fair Lady] Musicalverfilmung, USA 1964, die Handlung beruht auf dem gleichnamigen Bühnenmusical von Alan Jay Lerner (Text) und Frederick Loewe (Musik) nach dem Stück „Pygmalion“ von George Bernard Shaw basiert. Der Film wurde bei der Oscarverleihung 1965 als beste Produktion des Jahres ausgezeichnet.

The Sound of Music with Julie Andrews] britische Schauspielerin, geb. 1935; der Film “The Sound of Musik“ (USA 1965), Regie: Robert Wise lief in Deutschland unter dem Titel „Meine Lieder – meine Träume“. Der Film war weltweit einer der meist gesehenen Filme der Filmgeschichte und prägt vor allem in den Vereinigten Staaten und Kanada das Österreich-Image bis zum heutigen Tage.

Mary Poppins] US-amerikanischer Musical-Fantasyfilm in der Regie von Robert Stevenson aus dem Jahr 1964.

the Beatles were here on Aug 17] Während ihrer zweiten US-Tour gastierten die Beatles am 17.8.1965 in Maple Leaf Gardens, Toronto.

The Dave Clark Five] britische Pop-Band, die Mitte der 1960er erfolgreich war. Sie waren eine der wenigen Bands, die an die kommerziellen Erfolge der Beatles heranreichen konnten. Im Juli 1965 erschien ihr Song „Catch Us If You Can“.

Hermen Hermits] Herman's Hermits war eine in den 1960ern vor allem in Großbritannien bekannte Beatband, die in Manchester (England) 1964 aus der Amateur-Band The Heartbeats hervorgegangen war. Der Name der Band ist ein Wortspiel, eine Alliteration aus dem männlichen Vornamen Herman und dem Wort hermit (engl.: Eremit, Einsiedler). Die Gruppe gehörte zu den britischen Bands, die mit der „British Invasion“, ausgelöst durch die Beatles 1964, in den USA überaus erfolgreich waren. „I'm Henry VIII, I Am“ stand 1965 auf Platz 1 der US-Charts und erreichte in Deutschland Platz 22.

The Rolling Stones] vergleiche den Kommentar zu Brief 119.

Soni und Cher] Sony (Salvatore Phillip („Sony“ Bono 1935-1998) und Cher (Cherilyn Sarkisian, geb. 1946) waren 1964 bis 1974 ein erfolgreiches amerikanisches Pop-Duo; Hit 1965 war „I Got You Babe“.

Beach Boys] The Beach Boys war eine der erfolgreichsten Pop-Bands der USA. Sie formierte sich 1961 in Hawthorne bei Los Angeles (Kalifornien) als Coverband. Im Juli 1965 erschien ihr Album "Summer Days".

Peter and Gorden] Peter Asher, geb. 1944 und Gordon Waller, geb. 1945, britisches Pop-Duo; 1965 erschien ihr Album „Hurtin'n'lovin'“

C.N.E. (Canadian National Exhibition)] jährliche Ausstellung und Messe in Toronto mit vielfältigen Unterhaltungsattraktionen.

Victor Borge] eigentlich Børge Rosenbaum, 1909-2000, jüdischer Komponist und Entertainer aus Dänemark, seit 1948 amerikanischer Staatsbürger.

Bob Hope] Leslie Townes „Bob“ Hope, 1903-2003, amerikanischer Schauspieler und Entertainer.

Agatha Christie] 1890-1976, eigentlich Agatha Mary Clarissa Miller, britische Kriminalschriftstellerin (u.a. Hercule Poirot und Miss Marple).

Mary Stewart] geb. 1916 als Mary Florence Elinor Rainbow, britische Schriftstellerin.