Gottfried August Bürger

Wunderbare Reisen zu Wasser und Lande

London 1788                                                               

       Zurück zur vorigen Seite 

Nächste Seite  

Fünftes See-Abenteuer.

Da wir noch Zeit haben, meine Herren, eine frische Flasche auszutrinken, so will ich Ihnen noch eine andere sehr seltsame Begebenheit erzählen, die mir wenige Monate vor meiner letzten Rückreise nach Europa begegnete.

Der Großherr, welchem ich durch die Römisch- und Russisch-Kaiserlichen wie auch Französischen Botschafter vorgestellet worden war, bediente sich meiner, ein Geschäft von großer Wichtigkeit zu Großkairo zu betreiben, welches zugleich so beschaffen war, dass es immer und ewig ein Geheimnis bleiben musste.

B1 und B2: Viertes See-Abenteuer.

Quelle: Rudolf Erich Raspe: Gulliver revived, London 1786:

vor meiner letzten Rückreise: Diese Erzählung schließ an das vierte See-Abenteuer an, in dem Münchhausen von einer Begegnung mit dem Ballonfahrer Blanchard berichtet, während er in türkischen Diensten stand. Dies kann sich nur auf die Regierungszeit Abdulhamid I. beziehen, der von 1774 bis 1789 Großsultan des Osmanischen Reichs war.

Der Großherr: Abdülhamid I. (1725-1789), Sultan des Osmanischen Reiches und 106. Kalif des Islam; seine Regierungszeit war geprägt durch die Bedrohung durch die Russen und andere Mächte, wirtschaftliche Krisen, innere Unruhen und Kriege. Um die Schwäche des Reiches zu überwinden, kam es zu Ansätzen wirtschaftlicher, administrativer und militärischer Reformen. Während der Sultan das eigentliche Regierungshandeln weitgehend seinen Wesiren und Beratern überließ, tat er sich als Bauherr und Förderer öffentlicher Einrichtungen hervor. Zu seiner Zeit bekam der Kalifentitel wieder stärkere Bedeutung.

27. Sultan des Osmanischen Reiches und 106. Kalif des Islam; Abdülhamid I. (1725-1789)

Abdülhamids Regierungsbeginn fällt in die Endphase des Russisch-Türkischen Krieges von 1768 bis 1774. Er hatte den Friende von Küçük Kaynarca zu akzeptieren, der unter anderem vorsah, dem bisherigen Vasallenstaat des Khanat der Krim die Unabhängigkeit zu geben. Nicht nur inhaltlich, auch seiner Form nach war der Friedensvertrag etwas Neues. Der Sultan hatte Katharina die Große als gleichberechtigte Vertragspartnerin anzuerkennen. In der Reaktion auf die Forderung der Russen, Schutzrechte über orthodoxe Christen im osmanischen Machtbereich auszuüben, haben die osmanischen Diplomaten dem Kalifentitel eine erweiterte Bedeutung gegeben. Der Sultan verstand sich nicht mehr nur als Nachfolger des Propheten, sondern auch als geistiges Oberhaupt der Muslime. Als solcher beanspruchte er die religiöse Oberhoheit über die Muslime auf der Krim und später in ganz Russland.

In der Folge dehnten die Russen ihren Einfluss auf die Krim immer stärker aus. Die Österreicher annektierten 1775 die Bukowina. Auch Persien nutzte die Schwäche des Reiches und 1776 kam es zum Verlust von Mossul und von Basra. Gleichzeitig kam es in seiner Regierungszeit zu Aufständen in Syrien, in Palästina, in Ägypten oder in Morea, die insbesondere von Cezayirli Gazi Hassan Pascha niedergeschlagen wurden. Im Jahr 1783 haben die Russen dann die Krim annektiert. Die Osmanische Armee war zu geschwächt, um dies zu verhindern.

Nachdem die Russen die Aufforderung zurückgewiesen hatten, die Krim zu räumen, erklärte die Hohe Pforte Russland den Krieg. Damit begann in der Regierungszeit von Abdülhamid I. der russisch-österreichische Türkenkrieg. Die osmanische Führung hoffte, die Krim zurückgewinnen zu können. Die tiefe wirtschaftliche und soziale Krise im osmanischen Reich und die zerrüttete Verwaltung standen einem Erfolg entgegen.

Die von ihm im Topkapı-Palast ausgestatteten Räume werden zu den bedeutenderen Räumen des Palastes gezählt. Sie sind mit hohen Spiegeln und Wandmalereien mit Hafenansichten und Seelandschaften geschmückt. Sein persönlicher Geschmack war vom französischen eleganten Stil seiner Zeit beeinflusst.

Mit zahlreichen Frauen hatte er insgesamt vierundzwanzig Nachkommen. Darunter waren zehn Söhne. Der Sultan starb an einem Schlaganfall, als ihm die Nachricht von der Eroberung der Festung Otschakiw durch die Russen überbracht wurde.
Wikipedia

Ich reisete mit großem Pompe in einem sehr zahlreichen Gefolge zu Lande ab. Un-|[84]terweges hatte ich Gelegenheit, meine Dienerschaft mit einigen sehr brauchbaren Subjekten zu vermehren. Denn als ich kaum einige Meilen weit von Konstantinopel entfernt sein mochte, sah ich einen kleinlichen, schmächtigen Menschen mit großer Schnelligkeit querfeldein daherlaufen, und gleichwohl trug das Männchen an jedem Beine ein bleiernes Gewicht, an die funfzig Pfund schwer. Verwunderungsvoll über diesen Anblick rief ich ihn an, und fragte: „Wohin, wohin so schnell, mein Freund? Und warum erschwerst du dir deinen Lauf durch eine solche Last?“ – „Ich lief, versetzte der Läufer, seit einer halben Stunde aus Wien, wo ich bisher bei einer vornehmen Herrschaft in Diensten stand, und heute meinen Abschied nahm. Ich gedenke nach Konstantinopel, um daselbst wieder anzukommen. Durch die Gewichte an meinen Beinen habe ich meine Schnelligkeit, die jetzt nicht nötig ist, ein wenig mindern wollen. Denn moderata durant, pflegte weiland mein Präzeptor zu sagen.“ – Dieser Asahel gefiel mir nicht übel; ich fragte ihn, ob er bei mir in Dienst treten wollte, und er war dazu bereit. Wir zogen hierauf weiter durch manche Stadt, durch manches Land. Nicht fern vom Wege auf|[85] einem schönen Gras-Rain lag mäuschenstill ein Kerl, als ob er schliefe. Allein das tat er nicht. Er hielt vielmehr sein Ohr so aufmerksam zur Erde, als hätte er die Einwohner der untersten Hölle behorchen wollen. – „Was horchst du da, mein Freund?“ – „Ich horche da zum Zeitvertreibe auf das Gras und höre, wie es wächst.“ – „Und kannst du das?“ – „O Kleinigkeit!“ – „So tritt in meine Dienste, Freund, wer weiß, was es bisweilen nicht zu horchen geben kann.“ – Mein Kerl sprang auf und folgte mir. Nicht weit davon auf einem Hügel stand mit angelegtem Gewehr ein Jäger und knallte in die blaue, leere Luft. – „Glück zu, Glück zu, Herr Weidmann! Doch wonach schießest du? Ich sehe nichts als blaue leere Luft.“ – „O ich versuchte nur dies neue Kuchenreutersche Gewehr. Dort auf der Spitze des Münsters zu Straßburg saß ein Sperling, den schoss ich eben jetzt herab.“ Wer meine Passion für das edle Weid- und Schützenwerk kennt, den wird es nicht wundernehmen, dass ich dem vortrefflichen Schützen sogleich um den Hals fiel. Dass ich nichts sparte, auch ihn in meine Dienste zu ziehen, versteht sich von selbst. Wir zogen darauf weiter durch manche Stadt, durch|[86] manches Land und kamen endlich vor dem Berge Libanon vorbei. Daselbst vor einem großen Zedernwalde stand ein derber, untersetzter Kerl, und zog an einem Stricke, der um den ganzen Wald herumgeschlungen war. „Was ziehst du da, mein Freund?“ fragte ich den Kerl. – „O, ich soll Bauholz holen, und habe meine Axt zu Hause vergessen. Nun muss ich mir so gut helfen, als es angehen will.“ Mit diesen Worten zog er in einem Ruck den ganzen Wald, bei einer Quadratmeile groß, wie einen Schilfbusch vor meinen Augen nieder. Was ich tat, das lässt sich raten. Ich hätte den Kerl nicht fahren lassen, und hätte er mir meinen ganzen Ambassadeur-Gehalt gekostet. Als ich hierauf fürbass und endlich auf ägyptischen Grund und Boden kam, erhob sich ein so ungeheuerer Sturm, dass ich mit allen meinen Wagen, Pferden und Gefolge schier umgerissen und in die Luft davongeführt zu werden fürchtete. Zur linken Seite unseres Weges standen sieben Windmühlen in einer Reihe, deren Flügel so schnell um ihre Achsen schwirrten, als ein Rockenspindel der schnellsten Spinnerin. Nicht weit davon zur Rechten stand ein Kerl von Sir John Falstaffs Korpulenz, und hielt sein rechtes Nasenloch mit|[87] seinem Zeigefinger zu. Sobald der Kerl unsere Not und uns so kümmerlich in diesem Sturme haspeln sah, drehete er sich halb um, machte Fronte gegen uns, und zog ehrerbietig, wie ein Musketier vor seinem Obersten, den Hut vor mir ab. Auf einmal regte sich kein Lüftchen mehr, und alle sieben Windmühlen standen plötzlich still. Erstaunt über diesen Vorfall, der nicht natürlich zuzugehen schien, schrie ich dem Unhold zu: „Kerl, was ist das? Sitzt dir der Teufel im Leibe, oder bist du der Teufel selbst?“ – „Um Vergebung, Ihro Exzellenz!“, antwortete mir der Mensch; „ich mache da nur meinem Herrn, dem Windmüller, ein wenig Wind. Um nun die sieben Windmühlen nicht ganz und gar umzublasen, musste ich mir wohl das eine Nasenloch zuhalten.“ – Ei, ein vortreffliches Subjekt! dachte ich in meinem stillen Sinn. Der Kerl lässt sich gebrauchen, wenn du dereinst zu Hause kommst und dirs an Atem fehlt, alle die Wunderdinge zu erzählen, die dir auf deinen Reisen zu Land und Wasser aufgestoßen sind. Wir wurden daher bald des Handels eins. Der Windmacher ließ seine Mühlen stehen und folgte mir.

Nimmt verschiedene tüchtige Subjekte in Dienste
Bürger 1788, Inhalt; eigne Erzählung von Bürger, der 1. Ausgabe hinzugefügt; Bürger 1786, S. 81-86.

Ich reisete mit großem Pompe: Diese Erzählung, die Bürger aus dem 9. Teil der M–h–s–nsche(n) Geschichten im Vade Mecum für lustige Leute (1783) entnommen hat, ist als Grimm’sches Märchen „Sechse kommen durch die ganze Welt“ bekannt geworden. Es steht in den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm ab der 2. Auflage von 1819 an Stelle 71 (KHM 71). Die Geschichte wird auch von Johann Gottlieb Schummel erzählt in: Kinderspiele und Gespräche. Zweyter Theil. Leipzig, 1777, S. 270-276.

Ein anderer Bezug des Münchhausen zu einem pädagogischen Anliegen betrifft die Erzählung von den fünf tüchtigen Subjekten; im zweiten Teil schildert Bürger die Abenteuer mit dem Läufer, Horcher, Schützen, Starken und dem Windmacher. Das Motiv der mit übermenschlichen Fähigkeiten ausgestatteten Diener erscheint schon im "Vademecum für lustige Leute" von 1783, aus welchem es Raspe in seinen Münchhausen übernimmt. Insofern ist die Verbindung zu Bürgers Münchhausen unzweifelhaft. Es gibt aber eine zweite Spur, die bisher nicht beachtet worden ist und die dem Motiv eine Nähe zur pädagogischen Diskussion zuweist: Im Jahre 1777, also sechs Jahre vor Erscheinen des Vademecums, gibt J. G. Schummel, Autor zahlreicher Kinder- und Jugendschriften, die Kinderspiele und Gespräche heraus. In seinem Pfänderspiel unterhalten sich zwei Kinder: "Jul. Was soll das Pfand thun? – Lou. Er soll eine recht grosse, abscheuliche Lüge erzählen, so gross, dass man sie mit Händen greifen kann." Lou erzählt nun, dialogisch gestaltet, das Märchen der fünf tüchtigen Subjekte. Der Ton der sich unterhaltenden Kinder weist unzweideutig darauf hin, wie sehr sie diese dicken Lügen verachten. Als Pfand ein Lügenmärchen erzählen müssen, welches vom Lügen abzuschrecken hat - das ist schon fast ein „Lügenstrafer“. Bürger baut damit in seinen Münchhausen ein Märchen ein, das neun Jahre vorher von einem Pädagogen im moralisierenden Sinn zuhanden der Jugend eingesetzt worden war. Bürger kennt den in Halle, Magdeburg und Liegnitz tätigen Pädagogen Schummel und sein Werk. Er korrespondiert mit seinen Freunden H.C. Boie und L.F.G Goecking mehrmals über Schummel. Die Briefpartner machen sich so lustig über das Verhalten und den Schreibstil von Schummel, dass es vorstellbar wird, in Bürgers Variante des Lügenmärchens eine Reaktion auf Schummels moralisierend-pädagogische Fassung sehen zu dürfen.
Wiebel 1996, S. 13.

moderata durant: lat. Maßvolles hat Dauer (Seneca)

weiland: dereinst, ehedem, ehemals

Präzeptor: lat. praeceptum = Vorschrift, Lehre; Bezeichnung für den Hauslehrer.

Asahel: im 2. Buch Samuel der jüngste Sohn von Seruiah (auch Zeruiah), einer Halbschwester Davids, einer Tochter von Jesse und Nahas. Nach dem biblischen Bericht kämpfte er in der Schlacht zwischen Abner und seinem Bruder Joab, was sich als bemerkenswert herausstellte, weil beschlossen wurde, die Schlacht zwischen zwei Dutzend entscheiden zu lassen. Alle vierundzwanzig Teilnehmer sterben.

In der folgenden Schlacht wird Abner besiegt und flieht. Er wird von Asahel verfolgt, der ein schneller Läufer sein soll (leichtfüßig wie der Hirsch auf dem Feld). Abner warnte ihn, aber Asahel wollte nicht aufhören und Abner tötete Asahel zur Selbstverteidigung. (2. Samuel 2,12)

Kuchenreutersche Gewehr: Kuchenreuter (in der Literatur teilweise auch Kuchenreiter) ist eine traditionsreiche aus Regensburg stammende Familie, deren Büchsenmachereibetriebe und Waffen in Europa bedeutende Bekanntheit erlangt haben.

Steinschlossbüchse von Johann Jacob Kuchenreuter

Spitze des Münsters zu Straßburg: Das Liebfrauenmünster zu Straßburg (französisch Cathédrale Notre-Dame de Strasbourg) gehört zu den bedeutendsten Kathedralen der europäischen Architekturgeschichte sowie zu den größten Sandsteinbauten der Welt; die Spitze des Nordtums hat eine Höhe von 142 m.

Straßburger Münster, Kupferstich von Wenceslas Hollar um 1650

vor dem Berge Libanon vorbei: Das Libanon-Gebirge ist eine Gebirgskette, die sich vom Norden des Libanon etwa 160 km parallel zur Mittelmeerküste erstreckt.

Zedernwalde: Die Libanon-Zeder wächst entlang der Mittelmeerküste Süd- und Südwestanatoliens, im Libanon, dessen Wahrzeichen sie ist.

Christoph Jakob Trew: Plantae selectae quarum imagines ad exemplaria naturalia Londini […]. Nürnberg 1765, Tafel LXI.

Ambassadeur-Gehalt: Diplomaten-Gehalt

Rockenspindel: als altes spinngerät ein längliches oben und unten zugespitztes holz, das durch einen wirtel beschwert und eben dadurch in stärkere drehung versetzt den aus dem wocken gezogenen faden dreht und ihm so gröszere stärke giebt. sie wurde durch das jüngere spinnrad fast vollständig verdrängt, vgl. jedoch: das spinnen an denen rädern gehet zwar leichter und geschwinder von statten, als an der spindel, welches viel mühsamer; jedoch ist das an der spindel gesponnene garn weit fester, schöner und gleicher ... als das garn, so an dem rade gesponnen worden. (DWB)

von Sir John Falstaffs: Die literarische Figur des Sir John Falstaff kam erstmals in den Stücken Heinrich IV. und Die lustigen Weiber von Windsor von William Shakespeare vor. Es handelt sich um einen wohlbeleibten, trink- und raufsüchtigen Soldaten, der in Die lustigen Weiber von Windsor als zur Selbstüberschätzung neigend und in Heinrich IV. als melancholisch dargestellt wird. Der Name Falstaff wird oft für einen dicken Angeber und Genießer verwendet.
Wikipedia

Tracht worinn Hr. Schröder den Fallstaff spielt. Kupferstich von Pippo. In: Litteratur- und Theater-Zeitung, Berlin 1780, T. 3.

Korpulenz: Beleibtheit; Wohlgenährtheit

Musketier: Die Musketiere, vom französischen mousquetaire, eine Truppengattung der Infanterie, die ursprünglich mit Musketen bewaffnet war.

Russische Infanterie 1756-1762. Farblithographie, Anfang 19. Jahrhundert.

Plan von Gros Cairo.

Alexandria

Nachgerade wars nun Zeit, in Großkairo anzulangen. Sobald ich daselbst meinen|[88] Auftrag nach Wunsch ausgerichtet hatte, gefiel es mir, mein ganzes unnützes Gesandtengefolge, außer meinen neuangenommenen nützlichern Subjekten zu verabschieden, und mit diesen als ein bloßer Privatmann zurückzureisen. Da nun das Wetter gar herrlich und der berufene Nilstrom über alle Beschreibung reizend war, so geriet ich in Versuchung eine Barke zu mieten, und bis Alexandrien zu Wasser zu reisen. Das ging nun ganz vortrefflich, bis in den dritten Tag. Sie haben, meine Herren, vermutlich schon mehrmals von den jährlichen Überschwemmungen des Nils gehört. Am dritten Tage, wie gesagt, fing der Nil ganz unbändig an zu schwellen, und am folgenden Tage war links und rechts das ganze Land viele Meilen weit und breit überschwemmet. Am fünften Tage nach Sonnen-Untergang verwickelte sich meine Barke auf einmal in etwas, das ich für Ranken und Strauchwerk hielt. Sobald es aber am nächsten Morgen heller ward, fand ich mich überall von Mandeln umgeben, welche vollkommen reif und ganz vortrefflich waren. Als wir das Senkblei auswarfen, fand sich, dass wir wenigstens sechzig Fuß hoch über dem Boden schwebten, und schlechterdings weder vor noch rückwärts|

[89] konnten. Ohngefähr gegen acht oder neun Uhr, soviel ich aus der Höhe der Sonne abnehmen konnte, erhob sich plötzlicher Wind, der unsere Barke ganz auf eine Seite umlegte. Hierdurch schöpfte sie Wasser, sank unter, und ich hörte und sah in langer Zeit nichts wieder davon, wie Sie gleich vernehmen werden. Glücklicher Weise retteten wir uns insgesamt, nämlich acht Männer und zwei Knaben, indem wir uns an den Bäumen festhielten, deren Zweige zwar für uns, allein nicht für die Last unserer Barke hinreichten. In dieser Situation verblieben wir drei Wochen und drei Tage, und lebten ganz allein von Mandeln. Dass es am Trunke nicht fehlte, verstehet sich von selbst. Am zweiundzwanzigsten Tage unsers Unsterns fiel das Wasser wieder ebenso schnell, als es gestiegen war; und am sechsundzwanzigsten konnten wir wieder auf Terra firma fußen. Unsere Barke war der erste angenehme Gegenstand, den wir erblickten. Sie lag ohngefähr zweihundert Klafter weit von dem Orte, wo sie gesunken war. Nachdem wir nun alles, was uns nötig und nützlich war, an der Sonne getrocknet hatten, so versahen wir uns mit den Notwendigkeiten aus unserm Schiffsvorrat, und machten uns auf, unsere verlorne|[90] Straße wieder zu gewinnen. Nach der genauesten Berechnung fand sich, dass wir an die hundert und funfzig Meilen weit über Gartenwände und mancherlei Gehäge hinweg getrieben waren. In sieben Tagen erreichten wir den Fluss, der nun wieder in seinem Bette strömte, und erzählten unser Abenteuer einem Bey. Liebreich half dieser allen unsern Bedürfnissen ab, und sendete uns in einer von seinen eigenen Barken weiter. In ohngefähr sechs Tagen langten wir zu Alexandrien an, allwo wir uns nach Konstantinopel einschifften. Ich wurde von dem Großherrn überaus gnädig empfangen, und hatte die Ehre, seinen Harem zu sehen, wo seine Hoheit selbst mich hineinzuführen, und so viele Damen, selbst die Weiber nicht ausgenommen, anzubieten geruhten, als ich mir nur immer zu meinem Vergnügen auslesen wollte.

Mit meinen Liebes-Abenteuern pflege ich nie groß zu tun, daher wünsche ich Ihnen, meine Herren, jetzt insgesamt eine angenehme Ruhe.

–––|

Großkairo: Kairo ist eine Gründung der Fatimiden-Kalifen im Jahre 973, die von hier aus das islamische Reich regierten, das sich von Marokko bis in den Nahen Osten erstreckte. Die Dynastie lässt sich direkt auf Fatima zurückführen, die Tochter des Propheten Mohamed. Ihre Herrschaft wurde im Jahre 1171 durch die kurdisch stämmige Dynastie der Ayyubiden abgelöst, denen das Mamlukenreich (1252–1517) folgte. Nach der Schlacht von Raydaniyya wurde Kairo am 13. April 1517 von Streitkräften der Osmanen (Hauptstadt war seit 1453 Konstantinopel) erobert, deren Regierungszeit in Ägypten bis ins späte 18. Jahrhundert andauerte. Ägypten wurde zu einer osmanischen Provinz und Kairo verlor politisch stark an Bedeutung.
Wikipedia

meinen Auftrag: ein Geschäft von großer Wichtigkeit zu Großkairo zu betreiben, welches zugleich so beschaffen war, dass es immer und ewig ein Geheimnis bleiben musste. (Bürger)

Nilstrom: Der Nil ist ein Strom in Afrika, der mit einer Gesamtlänge von ungefähr 6650 km als längster Fluss der Erde gilt. Er entspringt in den Bergen von Ostafrika, und durchfließt den Sudan, bevor er in Ägypten in das Mittelmeer mündet. Das meiste Wasser erhält der Nil aus den wechselfeuchten Tropen Ostafrikas und zu einem geringeren Teil aus den immerfeuchten Tropen Zentralafrikas.Die natürliche Wasserführung des Nils war geprägt durch den Wechsel zwischen der Flut im August, September und Oktober und dem anschließenden Rückgang des Wasserstandes bis auf ein Siebtel des Maximums. Auch im Vergleich der Jahre gab es starke Schwankungen sowohl bei der Höhe der Fluten als auch beim Niedrigwasser. Zur Bewässerung landwirtschaftlich genutzter Felder wurde die Flut in große Überschwemmungsbassins geleitet, die nach der Durchfeuchtung des Bodens und dem Absetzen des Nilschlamms wieder geleert wurden. Die Aussaat erfolgte unmittelbar danach auf dem durchfeuchteten Boden, die Ernte konnte und musste schon nach rund drei Monaten erfolgen, bevor die sommerliche Hitze die Böden austrocknete und kein landwirtschaftlicher Anbau mehr möglich war.
Wikipedia

Alexandrien: Alexandria oder Alexandrien ist nach Kairo die zweitgrößte Stadt Ägyptens und die insgesamt größte ägyptische Stadt mit direktem Zugang zum Mittelmeer. Alexandria wurde 331 v. Chr. von dem Herrscher Alexander dem Großen an der Stelle der altägyptischen Siedlung Rhakotis gegründet. Die Stadt entwickelte sich zu einem wichtigen Zentrum der hellenistischen Welt sowie des römischen und byzantinischen Ägyptens. Nach der Islamischen Eroberung Ägyptens 641 n. Chr. und mit der Gründung von Kairo verlor sie ihre Bedeutung.
Wikipedia

Bürger, Erste Auflage 1786.                                    R3, p. 82

Peregrinus in Jerusalem. Fremdling zu Jerusalem, Oder Ausführliche Reiß-Beschreibungen, Worinnen P. Angelicus Maria Myller, Ordens der Diener Unser Lieben Frauen, [...] Seine fünff Haupt-Reisen, Die er in Europa, Asia und Africa Vor einigen Jahren gethan [...] richtig erzehlet. Wien und Nürneberg 1735.

Mandeln: Erdmandeln (Cyperus esculentus), auch Tigernüsse oder Chufas genannt, haben entgegen ihres Namens nichts mit Mandeln oder Erdnüssen zu tun, sondern gehören zur Gattung der Zypergräser. Schon im alten Ägypten wurde die Erdmandel als Nahrungspflanze kultiviert. Der eigentliche Ursprung liegt aber vermutlich in Afrika. Eine Pflanze kann mehrere hundert bis mehrere tausend Knollen während einer einzigen Vegetationsperiode produzieren.

Eßbares Cypergras. Cyperus esculentus.

Johannes Wesling: Prosperi Alpini DE PLANTIS ÆGYPTI LIBER. Cum Observationibus & Notis IOANNIS VESLINGII […]. PATAVII MDCXL.(Passau 1640), S. 113.

Der Unterschied zwischen diesem und dem vorhergehenden Cypergras soll seine große Bedeutung seyn. Ritter Linneʼs Angaben nach soll es um Montpellier, so wie in Italien und dem Oriente ursprünglich zu Hause seyn. […] Pona sagt sogar, das eßbare Cypergras wachse nirgends in Europa wild, als dichte um die Stadt Verona, woselbst es Dulcighini wegen des süssen Geschmackes der Wurzel genennet wird, die man daselbst gleich den Nüssen und Mandeln als Naschwerk oder auch zum Nachtisch auf die Tafel zu bringen pflegte. In Aegypten und andern morgendländischen Gegenden wird es deßhalb angebaut; und wahrscheinlich ist es vielleicht, daß der Name Thrasi oder Thrasium von den Arabern seinen Ursprung hat.
Des Ritters Carl von Linné Königlich Schwedischen Leibarztes etc. etc. vollständiges Pflanzensystem, S. 113.

Des Ritters Carl von Linné Königlich Schwedischen Leibarztes etc. etc. vollständiges Pflanzensystem nach der vierzehnten lateinischen Ausgabe und nach Anleitung des holländischen Houttuynischen Werkes übersetzt und mit einer ausführlichen Erklärung ausgefertiget. Zwölfter Theil. Von den Gräsern. Nebst einem vollständigen Register und sieben Kupfertafeln. Nürnberg 1785.

Terra firma: festes Land im Unterschied zu den Gewässern

Gehäge: mit einer Hecke eingefriedetes Gelände

einem Bey: türkischer Herrschertitel; im Osmanischen Reich betitelte Bey die Statthalter einer Unterprovinz, die wiederum einem Pascha als Gouverneur einer Großprovinz unterstanden.

Harem: Der Harem des osmanischen Sultans war der größte seiner Zeit. Im Topkapı-Palast, dem Herrschaftszentrum des Sultans in Konstantinopel, gab es über 300 Räume, die für den Harem von manchmal mehr als 800 (anno 1633) Frauen bereitstanden.

Im Harem des Sultans herrschte eine strenge Hierarchie. An der Spitze stand die Sultans-Mutter, nach ihr folgten die Prinzessinnen osmanischen Geblüts, dann kam die erste Hauptfrau, die Mutter von Kindern des Sultans, danach die Favoritinnen, die Haremsdienerinnen, die Harems-Schülerinnen und am Ende die Arbeitssklavinnen.
Wikipedia

die Weiber nicht ausgenommen: die Hauptfrauen des Sultans