Gottfried August Bürger

Wunderbare Reisen zu Wasser und Lande

London 1788                                                               

       Zurück zur vorigen Seite 

Nächste Seite  

Daniel Chodowiecki: In der Kassubei. Kupferstich aus der Serie Von Berlin nach Danzig, 1773.
Goethezeitportal: http://www.goethezeitportal.de/index.php?id=6449

[(12)]Des

Freiherrn von Münchhausen

Eigene

Erzählung.

–––

Ich trat meine Reise nach Russland von Haus ab mitten im Winter an, weil ich ganz richtig schloss, dass Frost und Schnee die Wege durch die nördlichen Gegenden von Deutschland, Polen, Kur- und Liefland, welche, nach der Beschreibung aller Reisenden, fast noch elender sind, als die Wege nach dem Tempel der Tugend, endlich, ohne besondere Kosten hochpreislicher wohlfürsorgender Landes-Regierungen, ausbessern|[14] müsste. Ich reisete zu Pferde, welches, wenn es sonst nur gut um Gaul und Reiter steht, die bequemste Art zu reisen ist. Denn man riskiert alsdann weder mit irgend einem höflichen deutschen Postmeister eine Affaire dʼhonneur zu bekommen, noch von seinem durstigen Postillion vor jede Schenke geschleppt zu werden. Ich war nur leicht bekleidet, welches ich ziemlich übel empfand, je weiter ich gegen Nordost hin kam.

Close Reading

Quelle: Rudolf Erich Raspe: Gulliver revived, London 1786:

welche, nach […] der Tugend,] B1 und B2: welche jeder Reisende, als fast noch elender, wie die Wege nach dem Tempel der Tugend, beschreibet, [...]

Tempel der Tugend: Die Chinèa (ital. auch acchinèa) war ein Tribut, der von den Königen von Neapel als Vasallen des Papstes zum Zeichen ihrer Treue an die Päpste zu zahlen war. Der Tribut wurde vermutlich erstmals im Jahre 1059 vom normannischen Herrscher in Süditalien Robert Guiskard entrichtet. Die eigentliche Chinea-Zeremonie wurde 1265 unter Karl I. von Anjou und Papst Clemens IV. begründet und dauerte bis 1788 in zeremonieller Form und danach noch als Geldverpflichtung bis 1855.
Wikipedia

Das Chinea-Fest wurde von zahlreichen Künstlern durch temporäre Bauten und bildliche Darstellungen gestaltet. Darunter war auch ein Tempel der Tugend, zu dem der Aufstieg beschwerlich gewesen sein soll.

Prospetto in veduta della Prima Macchina rappresentante il Tempio della Virtù (Tempel der Tugend; erste ephemere Architektur anlässlich der „Festa della Chinea“ im Jahr 1724 in Rom). Kupferstich von Francesco Faraone Aquila (um 1676-1740 tätig), Rom 1724.
Staatliche Kunstsammlungen Dresden, Kupferstich-Kabinett

höflichen] B1 und B2:

B 1, S 18

Reise nach Russland: Der historische Münchhausen reiste im Jahre 1738 von seinem Gut in Bodenwerder über Riga nach Sankt Petersburg. Zunächst dient er Anton Ulrich von Braunschweig-Wolfenbüttel als Page, der in Sankt Petersburg ein Regiment befehligte, Ende Dezember 1739 wurde er in das inzwischen bei Riga stationierte Regiment „Braunschweig-Kürassiere“ aufgenommen. Insofern entspricht der Beginn der Erzählung einer Reisebeschreibung. Die Stadt Riga war seit 1721 Teil des Zarenreichs.

Polen: Das Territorium Polens reichte bis nach Livland.

Kur- und Liefland: Kurland, die westliche Provinz des heutigen Lettland an der Ostsee, war ein im 18. Jahrhundert zwischen Polen und Russland umstrittenes Herzogtum.

Livland war die Bezeichnung des Gebietes im Nordosten des heutigen Lettland und im Süden des heutigen Estland, im 18. Jahrhundert semiautonomes kaiserlich-russisches Gouvernement.

Affaire dʼhonneur: Ehrenhandel, Duell

Der Zusatz Bürgers vom 'höflichen' deutschen Postmeister bezieht sich zunächst allgemein auf seine Abneigung gegen die Postmeister; im besonderen aber auf die Händel, in welche sein Kollege, der Historiker Schlözer in Göttingen, mit dem dortigen Postmeister Schröder und Postverwalter Mylius, sowie mit dem Postmeister Dietzel in Northeim geraten war. — Auch bei Rudolf Erich Raspe hat ein Postmeister eine Rolle gespielt. Im Herbst 1774 versuchte der Paderborner Postmeister Daltrop vergebens, eine Forderung von 300 Rthlrn an Raspe einzutreiben. Raspe aber war tief verschuldet und konnte in Kassel kein Geld mehr auftreiben. Ein halbes Jahr später mußte er nach England fliehen. Offensichtlich handelte es sich um eine Forderung für dienstliche Fahrten. Daltrop wandte sich dann an das Generaldirektorium. Dieses gab ihm den Bescheid, daß er nicht auf den Ersatz seiner Rechnung zu rechnen hat, da dem gewesenen Rat Raspe dieses Geld bereits vergütet worden.
Wackermann 1969, S. 43, Anm.

     Nun kann man sich einbilden, wie bei so strengem Wetter, unter dem rausten Himmelsstriche, einem armen alten Manne zu Mute sein musste, der in Polen auf einem öden Anger, über den der Nordost hinschnitt, hülflos und schaudernd dalag, und kaum hatte, womit er seine Schamblöße bedecken konnte.

     Der arme Teufel dauerte mich von ganzer Seele. Ob mir gleich selbst das Herz im Leibe fror, so warf ich dennoch meinen Reisemantel über ihn her. Plötzlich erscholl eine Stimme vom Himmel, die dieses Liebeswerk ganz ausnehmend herausstrich, und mir zurief:

     Hol mich der Teufel, mein Sohn,

     das soll dir nicht unvergolten bleiben!|

Quelle: Rudolf Erich Raspe: Gulliver revived, London 1786:

einem armen alten Manne […] bedecken konnte.] B1 und B2: einem armen alten Manne zu Mute sein musste, den ich in Polen unter einem Haselbusche an der Heerstraße antraf, wie er so hülflos und schaudernd dalag, und kaum hatte, womit er seine Schamblöße bedecken konnte.

armen alten Manne: Die erste Erzählung ist einer Legende des Heiligen Martin von Tours nachempfunden, die zugleich parodiert wird. Dort wird erzählt, Martinus sei an einem Tag im Winter am Stadttor von Amiens einem armen, unbekleideten Mann begegnet. Er teilte er seinen Mantel mit dem Schwert und gab eine Hälfte dem Armen. In der folgenden Nacht sei ihm dann im Traum Christus erschienen, bekleidet mit dem halben Mantel, den Martin dem Bettler gegeben hatte. „Ich bin nacket gewesen, und ihr habt mich bekleidet […]. Wahrlich, ich sage euch: Was ihr gethan habt einem von diesen meinen geringsten brüdern, das habt ihr mir gethan.“ Matthäus 25, 35–40.

Der Erzähler übertreibt Münchhausens Tat, denn dieser überlässt dem Bettler den ganzen Mantel und betont auch noch, dass er ordentlich fror. Gott verspricht ihm eine Belohnung und ruft den Teufel als Zeugen an. Der fluchende Gott – bei Raspe heißt es „blessing me for that piece of charity“ – ist eine Blasphemie. Der Segen wird die Anrufung des Teufels in sein Gegenteil verkehrt.

Facetiarum, Heinrici Bebelli Poetae […] Tübingae 1550.

Von einem Verrissenen.

Zu eisiger Winterszeit begegnet ein reicher Mann, den es hart fror, ob er gleich mit Pelz und gefütterten Kleidern angetan war, ein armen Gesellen, dessen schlechter Rock arg verrissen war; aber er ging fröhlich einher und klaget keiner Kälten. Da soll ihn der Reiche gefragt haben, warum ihn in den Lumpen nicht also friere als ihn selber, der aufs allerbest gekleidet sei. Antwortet er: „Darum, dass ich all meine Kleider bei mir hab; Du aber hast nicht alle bei Dir, derhalben frierst Du im Verlangen der andern.“ Davon kommt das Sprichwort: Es friert einen jeden, danach er Kleider anhat.

Aus Heinrich Bebels Facetien, deutsch von Albert Wesselski (Wesselski 1907, S. 84).

Johannes Pauli: Von Schimpff unnd Ernst. Vil weiser Hoeflicher Sprüch, Historie, Exempel, und Lehren, Zu Underweisung unnd Manung, in allem thun und leben der menschen. Frankfurt am Main1545.

Es freurt ein ieden darnach er kleyder an hat.

Ein abenthewrer begegnet zu winterszeit dem bischoff von Trier in freyem feld, bat jn vmb ein gab. Der bischoff fragt in ob jn nit frür, dann er (wie der lotterbüben art ist) gar übel gekleydt daher zogen. Der Abenthewrer streckt die hand auß dem büsem in lufft, ob es dann kalt daussen were, vnd sagt: Es ist dennoch ein wenig ein rauher lufft, aber mich freurt auch so es vil kelter ist, nit, vnd sprach wölt er im einen gulden schencken, er wölt jhn auch lernen das in nit frür, so wenig als jn. Er hieß jm einen gulden geben. Da sagt er: Gnediger herr, es freurt einen ieden darnach er kleyder an hat. Ich hab all mein kleyder an, drumb freurt mich nicht, euch freuret nach den kleydern so jr daheym habt, sonst frör euch nit, legts ein mal all an. Der bischoff lacht vnd sagt: Wann ich ein Esel were, ich könne sie nit alle ertragen, far hin du hast den gulden gewunnen.

Pauli 1545, Bl. 86b.

[15]

     Ich ließ das gut sein und ritt weiter, bis Nacht und Dunkelheit mich überfielen. Nirgends war ein Dorf zu hören, noch zu sehen. Das ganze Land lag unter Schnee; und ich wusste weder Weg noch Steg.

     Des Reitens müde, stieg ich endlich ab, und band mein Pferd an eine Art von spitzem Baumstaken, der über dem Schnee hervorragte. Zur Sicherheit nahm ich meine Pistolen unter den Arm, legte mich nicht weit davon in den Schnee nieder, und tat ein so gesundes Schläfchen, dass mir die Augen nicht eher wieder aufgingen, als bis es heller lichter Tag war. Wie groß war aber mein Erstaunen, als ich fand, dass ich mitten in einem Dorfe auf dem Kirchhofe lag! Mein Pferd war anfänglich nirgends zu sehen; doch hörte ichs bald darauf irgendwo über mir wiehern. Als ich nun empor sah, so wurde ich gewahr, dass es an den Wetterhahn des Kirchturms gebunden war, und von da herunter hing. Nun wusste ich so gleich wie ich dran war. Das Dorf war nämlich die Nacht über ganz zugeschneiet gewesen; das Wetter hatte sich auf einmal umgesetzt; ich war im Schlafe nach und nach, so wie der Schnee zusammen geschmolzen|[16] war, ganz sanft herabgesunken; und was ich in der Dunkelheit für den Stummel eines Bäumchens, der über dem Schnee hervor ragte, gehalten, und daran mein Pferd gebunden hatte, das war das Kreuz oder der Wetterhahn des Kirchturmes gewesen.

     Ohne mich nun lange zu bedenken, nahm ich eine von meinen Pistolen, schoss nach dem Halfter, kam glücklich auf die Art wieder an mein Pferd, und verfolgte meine Reise.

Bürger, Erste Auflage 1786.

Quelle: Rudolf Erich Raspe: Gulliver revived, London 1786:  

Bindet sein Pferd aus Irrtum an eine Kirchturm-Spitze
Zerschießt den Halfter und bekommt es wieder
Bürger 1788, Inhalt

Ich ritt weiter, es ward Nacht, und noch war kein Dorf zu sehen. Alles war voll geschneyt, und ich kannte den Weg nicht. Ich stieg also ab, fand einen kleinen spitzigen Pfahl, woran ich mein Pferd band, nahm meine Pistolen zu mir, legte mich nicht weit von meinem Pferde hin, und schlief ein, so fest daß ich erst des andern Morgens wieder erwachte. Mit großem Erstaunen fand ich mich itzt mitten in einem Dorfe, und zwar auf dem Kirchhofe; mein Pferd aber war nicht zu sehn. Endlich hör ich es wie in der Luft wiehern; ich blicke herauf, und sehe es oben am Kirchthurm angebunden hängen. Nun konnt’ ich mir alles erklären: Gestern war das Dorf zugeschneyt gewesen, die Nacht war alles aufgethaut; ich war im Schlaf, wie der Schnee weggesunken, immer unmerklich mit herabgekommen; und was ich für einen spitzen Pfahl gehalten, war die nur ein wenig aus dem Schnee hervorstehende Kirchthurmsspitze gewesen, woran ich also mein Pferd gebunden hatte. – Ich nahm itzt meine Pistole, schoß den Halfter des Pferdes entzwei, wodurch es herunter auf die Erde fiel; und ritt weiter.
Raspes Quelle: MhG, 8. Teil 1781, S. 93-94, Nr. 2.

Weigger, Einer von Landsberg im Elsass, bindet einmal im Winter bei tiefem Schnee sein Pferd, von dem er auf kurze Zeit abgestiegen ist, an einen Baumast, den die Last des Schnees niederdrückt. Das Pferd zerrt an dem Aste, so dass der Schnee herunterfällt. Sogleich schnellt der von der Last des Schnees befreite Ast empor und mit ihm zugleich das Pferd. Als Weigger dieses wieder besteigen will, sieht er es nicht, aber auch keine vom Baume ausgehende Spur, und es bleibt ihm nichts übrig, als ohne sein Pferd den Heimweg anzutreten. Nach langer Zeit aber, etwa im Herbst, kommt er wieder einmal desselben Weges und zu jenem Baume und erinnert sich natürlich seines Pferdes, das er hier einbüsste. Indem er sich dabei umsieht und in die Höhe blickt, gewahrt er auf dem Gipfel des Baumes den Cadaver seines Pferdes, dessen Inneres bereits den Vögeln anheimgefallen ist. Er beschliesst, den Cadaver herabzuwerfen, steigt auf den Baum und findet ihn voll Honig und in einen Bienenstock verwandelt. Voller Freude holt er aus dem nächsten Gehöft einen Wagen, er ladet den gesammten Honig auf, wobei er seine Kleider mit Honig beschmiert. Während er den Karren vor sich herschiebt, kommt ein grosser Bär und leckt seine Kleider ab. Weigger schmiert immer wieder von Neuem Honig aus dem Karren daran, und der Bär leckt so lange, bis Weigger sein Haus in Landsberg erreicht. Da ruft er seinem Weib zu, das Thor zu öffnen und ihm die Axt zu reichen. Als dies geschehen, schliesst er wieder zu und tödtet den Bär. Und von dem Honig und dem Bären hat er mehr Gewinn als der Werth des eingebüssten Pferdes betrug.

Der Schlusssatz dieser Erzählung, die im schönsten Mittellatein abgefasst ist und nur die deutsche Überschrift: „Lugin“ trägt, ist ganz im Geiste der Lügengeschichten. Es kommt dem Erzähler nicht blos auf die Unglaublichkeit des von ihm Berichteten an, sondern er richtet es auch so ein, dass er persönlich noch einen Nutzen aus der Affaire zieht. Die Erzählung selbst findet sich in derselben Gestalt nicht wieder. Man kann zwar an Münchhausen denken, der ebenfalls bei tiefem Schnee sein Pferd anbindet und dann auf der Spitze eines Thurmes entdeckt, doch fehlt zwischen ihm und Weigger jedes Mittelglied. Vielleicht befindet es sich in irgend einer alten uns unbekannten Schardeke. Das Honiglecken des Bären könnte entfernt an die von Münchhausen mit Honig bestrichene Deichsel erinnern.
Müller-Fraureuth 1881, S. 38f.

Im Abenteuer vom Pferd, das an der Kirchturmspitze hängt, spielen Facts und Fictions zusammen, wie hier exemplarisch angedeutet werden soll. Die Episode ereignet sich in Polen – nicht in Russland, wie es so viele Illustrationen mit ihren Zwiebeltürmen unterstellen, oder gar auf Sizilien, [...]. Durch Polen ist Hieronymus von Münchhausen im Winter l737/38 tatsächlich nach St. Petersburg gereist. Ob er Jahrzehnte später genau dieses Abenteuer erzählt hat, weiß man nicht. Der inhaltliche Kern, die rätselhafte Befreiung des Pferdepflocks vom Schnee und der vorübergehende Verlust des Tieres, findet sich in einem frühneuzeitlichen lateinischen Manuskript, das seinerseits auf eine mittelalterliche Handschrift zurückgeht; vom Kirchturm ist dort keine Rede. Ergänzt um das Motiv vom Meisterschuss taucht die Anekdote 1781 im Vade Mecum auf, allerdings ohne eine topographische Bestimmung. Diese ergibt sich dann bei Raspes Munchausen aus dem Erzählzusammenhang seiner im Übrigen treuen englischen Übersetzung. Bürger verfeinert den Text bei der Übertragung ins Deutsche, indem er z. B. aus Raspes „No village was to be seen“ eine synästhetische Variante macht: „Nirgends war ein Dorf zu hören, noch zu sehen“. (B1, S. 15) Aus der Übereinstimmung von Polen als Raum des historischen Geschehens mit dem des literarischen folgt, im Verbund mit weiteren Indizien, dass Raspe mehr über Hieronymus wusste, als im Vade Mecum stand.
Wiebel 2005b, S. 113.

Verbirgt sich in einem Detail eine biographische Reminiszenz? Könnten die Pistolen, auf die der Held im Schnee seinen Kopf zum Schlaf niederlegt, die Waffen [er trug nach eigenen Angaben 3 Pistolen bei sich, G. E.] meinen, von denen Raspe schreibt, sie bei der Flucht nach England mit sich geführt zu haben?
Wiebel 2005b, S. 113.

Baumstaken: Baumstecken, Ast 

herunter hing: Im Abenteuer vom Pferd, das an der Kirchturmspitze hängt, spielen Facts und Fictions zusammen, wie hier exemplarisch angedeutet werden soll. Die Episode ereignet sich in Polen – nicht in Russland, wie es so viele Illustrationen mit ihren Zwiebeltürmen unterstellen, oder gar auf Sizilien, wie bei der Titelillustration dieses Buchs. Durch Polen ist Hieronymus von Münchhausen im Winter 1737/38 tatsächlich nach St. Petersburg gereist. Ob er Jahrzehnte später genau dieses Abenteuer erzählt hat, weiß man nicht. Der inhaltliche Kern, die rätselhafte Befreiung des Pferdepflocks vom Schnee und der vorübergehende Verlust des Tieres, findet sich in einem frühneuzeitlichen lateinischen Manuskript, das seinerseits auf eine mittelalterliche Handschrift zurückgeht; vom Kirchturm ist dort keine Rede. Ergänzt um das Motiv vom Meisterschuss taucht die Anekdote 1781 im Vade Mecum auf, allerdings ohne eine topographische Bestimmung.
Wiebel 2005, S. 113.

schoss nach dem Halfter: Die europäische Volksüberlieferung bietet in sagenhaften Erzählungen und in Mirakelbildern zahlreiche Beispiele von Schändungen verehrter religiöser Bilder – etwa von Heiligenbildern, Marien-, Christus- oder gar Gottesdarstellungen: sie werden zerbrochen oder mit Messerstichen oder Schwerthieben attackiert, es wird mit Bogen oder Armbrust, mit Büchse oder Pistole auf sie geschossen, sie werden acht los weggeworfen, man zeigt ihnen den nackten Hintern oder verunreinigt sie gar mit Kot oder Urin. Und stets trifft den Lästerer (es sind ja fast immer Männer!) auf der Stelle die numinose Strafe: er erblindet, fällt tot um oder versinkt wenigstens im Erdreich, aus dem er sich nicht mehr befreien kann. Der Sinn dieser Straferzählungen liegt auf der Hand: negative Sanktionierung unbotmäßiger Vorstellungen und Handlungen – samt medialer Verbreitung des Strafmirakels. Bei Münchhausen aber ist das ganz anders. Er wird für seine sakrilegische Tat oder Untat keineswegs bestraft – im Gegenteil: das symbolisch attackierte Numen belohnt ihn gar noch mit der wunderbaren Wiederbeschaffung seines Reittieres! Man kann sich fragen, ob es wirklich bedeutsam ist, zwischen den verschiedenen Spielarten der spöttischen Münchhausenschen Religionskritik zu unterscheiden – ob es also einen Erkenntniszugewinn gibt, wenn man den Schuss auf’s Kreuz als Sakrileg bezeichnet (als Stellvertretertat gewissermaßen, die sich gegen ›heilige Objekte‹ wendet, aber noch nicht gegen die Gottheit selbst; Wort und Begriff des Sakrilegs sind ja aus dem Delikt des Tempelraubs gebildet) und den Begriff der Blasphemie für direkte Aggressionen gegen die höchsten Anbetungsgestalten der Religion reserviert. Zu den wirklich ›gotteslästerlichen‹ Akten würde dann auf jeden Fall Münchhausens Gottvater gehören, der den Reiter durchs winterliche Polen (der mit seiner Mantelspende die legendäre Guttat des heiligen Martin imitiert) einen kräftigen Fluch (»Hol mich der Teufel, mein Sohn«) hören lässt.
Scharfe 2020, S. 74.

verfolgte meine Reise: In seiner zweiten Münchhausiade von 1794 (Wunderbare/ Reisen zu Wasser und Lande, und/ lustige Abentheuer. Herausgegeben und ans Licht gestellet von Hieronymus von Münchhausen) ergänzt Heinrich Theodor Ludwig Schnorr diese Erzählung um folgende Episode:

So ist z. B. Folgendes vergessen worden.

Als das Pferd von dem Kirchturme heruntersprang, wo ich es doch – wie Se sich erinnern – angebunden, herabschoss – zersprang es sich verschiedene Rippen – und dann bemerkte ich auch noch mehrere Stellen, wo die Haut ganz auseinander geplatzt war, so dass das helle Wasser aller Orten durchdrang. Ich besah es um und um, und dachte da bei mir selbst: hier ist guter Rat teuer. Das Tier stellte sich etwas kläglich an, schüttelte sich aber doch bald wieder zusammen. Als es sich ein wenig ausgeruhet hatte, versuchte ich, ob es auch das Reiten noch wohl aushalten möchte – und es ging ziemlich ruhig. Wir kamen vor der Schmiede des Dorfes vorbei. Das Tier ritt auf die Schmiede los, und wollte sich durch keine Gewalt davon ablenken lassen. Man war eben damit beschäftigt, verschiedene große Tonnen mit eisernen Bänden zu beschlagen. Ich glaubte zuerst, die Hufeisen wären los, fand aber alles fest. Nun kam ich auf den Gedanken, weil das Saft immer mehr durchlief, diesem guten Tiere einige eiserne Bände um den Leib schmieden zu lassen. Der Einfall gelang glücklich. Es wurde dadurch so standfest, dass ich nicht allein die ganze Kampagne damit gemacht, sondern es auch noch lange Zeit nachher, gewiss über fünfzig Jahre, gebraucht habe. Die eisernen Bände hängen noch zu einem ewigen Andenken in meinem Marstalle.
Schnorr 1794, S. 61f.

     Hierauf ging alles gut, bis ich nach Russland kam, wo es eben nicht Mode ist, des Winters zu Pferde zu reisen. Wie es nun immer meine Maxime ist, mich nach dem bekannten: ländlich sittlich, zu richten, so nahm ich dort einen kleinen Rennschlitten auf ein einzelnes Pferd, und fuhr wohlgemut auf St. Petersburg los. Nun weiß ich nicht mehr recht, ob es in Estland, oder in Ingermanland war, so viel aber besinne ich mich noch wohl, es war mitten in einem fürchterlichen Walde, als ich einen entsetzlichen Wolf, mit aller Schnelligkeit des gefräßigsten Winterhungers hinter mir ansetzen sah. Er holte mich bald ein; und es war schlechterdings unmöglich, ihm zu entkommen. Mechanisch legte ich mich platt in den Schlitten nieder,|[17] und ließ mein Pferd zu unserm beiderseitigen Besten ganz allein agieren. Was ich zwar vermutete, aber kaum zu hoffen und zu er warten wagte, das geschah gleich nachher. Der Wolf bekümmerte sich nicht im mindesten um meine Wenigkeit, sondern sprang über mich hinweg, fiel wütend auf das Pferd, riss ab und verschlang auf einmal den ganzen Hinterteil des armen Tieres, welches vor Schrecken und Schmerz nur desto schneller lief. Wie ich nun auf die Art selbst so unbemerkt und gut davon gekommen war, so erhob ich ganz verstohlen mein Gesicht und nahm mit Entsetzen wahr, dass der Wolf sich beinahe über und über in das Pferd hin eingefressen hatte. Kaum aber hatte er sich so hübsch hineingezwänget, so nahm ich mein Tempo wahr, und fiel ihm tüchtig mit meiner Peitschenschnur auf das Fell. Solch ein unerwarteter Überfalle in diesem Futteral verursachte ihm keinen geringen Schreck; er strebte mit aller Macht vorwärts; der Leichnam des Pferdes fiel zu Boden, und siehe! an seiner Statt steckte mein Wolf in dem Geschirre. Ich meines Orts hörte nun noch weniger auf zu peitschen, und wir langten in vollem Galopp gesund und wohlbehalten in St. Petersburg an, ganz gegen unsere bei|[18]derseitigen respektive Erwartungen, und zu nicht geringem Erstaunen aller Zuschauer.

Quelle: Rudolf Erich Raspe: Gulliver revived, London 1786:

gleich nachher] B1 und B2: unmittelbar

Wird von einem Wolfe angefallen
Bürger 1788, Inhalt

Nahe vor Petersburg nahm ich einen Schlitten. In den finnischen Wäldern sah ich einen entsetzlichen Wolf, der mir sehr hungrig schien, hinter mir hertraben; er holte mich leicht ein, und ich sah bald, daß ich ihm nicht entfliehn konnte. Ich legte mich also platt im Schlitten nieder, und ließ mein Pferd gerade aus laufen; es geschah, was ich vermuthet und gehofft hatte: Das Unthier setzte über meinen Kopf weg, gerade auf mein Pferd zu, und fing an, es von hinten aufzufressen. Ich richtete mich in meinem Schlitten auf, und sah diesem Gräuel zu. Endlich, wie der Wolf schon an der Brust des Pferdes war, und sich auf die Art in das Seilenzeug hineingefressen hatte, schlug ich mit aller Kraft die ich hatte, auf den Wolf mit der umgekehrten Peitsche zu; er erschrak, und sprang vorwärts; der Rest des Pferdes stürzte hin, der Wolf war in den Seilen, und konnte nicht zurück, ich peitschte immer stärker, er lief wie rasend fort, und so fuhr ich in Petersburg hinein.
Raspes Quelle: MhG, 8. Teil 1781, S. 94, Nr. 3.

Das Motiv taucht bereits bei Abraham a Sancta Clara in seiner Schrift JUDAS Der Ertz-Schelm auf:

Der H. Corbinianus, Bischoff zu Freysing, raiste auff ein Zeit nach Rom, underwegs aber bey einem dicken Wald, hat ein wilder Beer sein Pferdt angefallen, und selbiges zerrissen. Wer will anjetzo unser Rantzen vnd Binckel tragen, sagt Ansericus der Diener zu dem H. Bischoff, das Pferdt ist hin. Anserice! sprach der heilige Corbinianus, laß dir derenthalben keine graue Haar wachsen, gehe hin, leg alle unsere Wander-Binckel auff den Beern, schaffe ihm, er soll an statt deß Schimmels, allen Last, wie ein zahmes Pferdt, biß nach Rom auff dem Buckel tragen.
Abraham a Sancta Clara: JUDAS Der Ertz-Schelm, […]. Erster Thail. Salzburg, 1686.

Abraham a. St. C. 1686, S. 541

ländlich sittlich: Die Redewendung bezeichnete ursprünglich nur das regional Üblich, war also nicht wie heute ein Spott über dörfliche Verhältnisse.
Elfriede Moser-Rath: Lustige Gesellschaft: Schwank und Witz des 17. und 18. Jahrhunderts in kultur- und sozialgeschichtlichem Kontext. Stuttgart 1984, S. 232.

St. Petersburg: Die Stadt liegt an der Mündung der Newa in die Newabucht am Ostende des Finnischen Meerbusens der Ostsee. Sie wurde 1703 von Peter dem Großen auf Sumpfgelände nahe dem Meer gegründet, um den Anspruch Russlands auf Zugang zur Ostsee durchzusetzen. Schon 1712 erklärte Peter der Große Sankt Petersburg anstelle von Moskau zur Hauptstadt des Russischen Zarenreichs (ab 1721: des Russischen Kaiserreichs). Bis auf ein kleines Zwischenspiel in den Jahren 1728–1732, als der Hof wieder in Moskau residierte, blieb Petersburg bis 1918 Hauptstadt Russlands.
Wikipedia

Ingermanland: historische Provinz im nordwestlichen Russland rund um das heutige Sankt Petersburg. Sie wird im Westen vom Fluss Narva, im Südwesten vom Peipussee begrenzt.

     Ich will Ihnen, meine Herren, mit Geschwätz von der Verfassung, den Künsten, Wissenschaften und andern Merkwürdigkeiten dieser prächtigen Hauptstadt Russlands keine lange Weile machen; viel weniger Sie mit allen Intrigen und lustigen Abenteuern der Gesellschaften vom Bonton, wo die Frau vom Hause den Gast allezeit mit einem Schnaps und Schmatz empfängt, unterhalten. Ich halte mich vielmehr an größere und edlere Gegenstände Ihrer Aufmerksamkeit, nämlich an Pferde und Hunde, wo von ich immer ein großer Freund gewesen bin; ferner an Füchse, Wölfe und Bären, von welchen, so wie von anderm Wildbret, Russland einen größern Überfluss, als irgend ein Land auf Erden hat; endlich an solche Lustpartien, Ritterübungen und preisliche Taten, welche den Edelmann besser kleiden, als ein Bisschen muffiges Griechisch und Latein, oder alle Riechsächelchen, Klunkern und Kapriolen französischer Schöngeister und – Haarkräuseler.

Quelle: Rudolf Erich Raspe: Gulliver revived, London 1786:

Gesellschaften vom Bonton: vom guten Ton: bessere Gesellschaft; Bürger übersetzt Raspes  pleasing adventures I had in the politer circles of that country (höfliche Kreise).

     Da es einige Zeit dauerte, ehe ich bei der Armee angestellt werden konnte, so hatte|[19] ich ein Paar Monate lang vollkommene Muße und Freiheit, meine Zeit sowohl, als auch mein Geld auf die adeligste Art von der Welt zu verjunkerieren. Manche Nacht wurde beim Spiele zugebracht, und viele bei dem Klange voller Gläser. Die Kälte des Landes und die Sitten der Nation haben der Bouteille unter den gesellschaftlichen Unterhaltungen in Russland einen viel höhern Rang angewiesen, als in unserm nüchternen Deutschlande; und ich habe daher dort häufig Leute gefunden, die in der edlen Kunst zu trinken für wahre Virtuosen gelten konnten. Alle waren aber elende Stümper gegen einen graubartigen kupferfarbigen General, der mit uns an dem öffentlichen Tische speisete. Der alte Herr, der seit einem Gefechte mit den Türken die obere Hälfte seines Hirnschädels vermisste, und daher, so oft ein Fremder in die Gesellschaft kam, sich mit der artigsten Treuherzigkeit entschuldigte, dass er an der Tafel seinen Hut aufbehalten müsse, pflegte immer während dem Essen einige Flaschen Weinbranntwein zu leeren, und dann gewöhnlich mit einer Bouteille Arrak den Beschluss, oder nach Umständen einige Male Da capo zu machen; und doch konnte man nicht ein|[20] einziges Mal auch nur so viel Betrunkenheit an ihm merken. – Die Sache übersteigt Ihren Glauben. Ich verzeihe es Ihnen, meine Herren; sie überstieg auch meinen Begriff. Ich wusste lange nicht wie ich sie mir erklären sollte, bis ich ganz von ungefähr den Schlüssel fand. – Der General pflegte von Zeit zu Zeit seinen Hut etwas aufzuheben. Dies hatte ich oft gesehen, ohne daraus nur Arg zu haben. Dass es ihm warm vor der Stirne wurde, war natürlich, und dass er dann seinen Kopf lüftete, nicht minder. Endlich aber sah ich, dass er zu gleich mit seinem Hute eine an demselben befestigte silberne Platte aufhob, die ihm statt des Hinschädels diente, und dass als dann immer aller Dunst der geistigen Getränke, die er zu sich genommen hatte, in einer leichten Wolke in die Höhe stieg. Nun war auf ein Mal das Rätsel gelöset. Ich sagte es ein Paar guten Freunden, und erbot mich, da es gerade Abend war, als ich die Bemerkung machte, die Richtigkeit derselben sogleich durch einen Versuch zu beweisen. Ich trat nämlich mit meiner Pfeife hinter den General, und zündete, gerade als er den Hut niedersetzte, mit etwas Papier die aufsteigenden Dünste an; und nun|[21] sahen wir ein eben so neues als schönes Schauspiel. Ich hatte in einem Augenblicke die Wolkensäule über dem Haupte unsers Helden in eine Feuersäule verwandelt, und derjenige Theil der Dünste, der sich noch zwischen den Haaren des Hutes verweilte, bildete in dem schönsten blauen Feuer einen Nimbus, prächtiger als irgend einer den Kopf des größten Heiligen umleuchtet hat. Mein Experiment konnte dem General nicht verborgen bleiben; er war aber so wenig ungehalten darüber, dass er uns vielmehr noch manchmal erlaubte einen Versuch zu wieder holen, der ihm ein so erhabenes Ansehen gab.

Quelle: Rudolf Erich Raspe: Gulliver revived, London 1786:

Kanonisiert einen alten General (Bürger 1788, Inhalt); eigne Erzählung von Bürger, der 2. Ausgabe hinzugefügt; Bürger 1788, S. 19ff.

zu verjunkerieren.] danach in B1 und B2: Sie können sich leicht vorstellen, meine Herren, dass ich von beiden nicht wenig außer der Stadt mit solchen wackern Kumpanen vertat, welche ein offenes unbeschränktes Waldrevier gehörig zu schätzen wussten.

Manche Nacht […] zu schätzen wussten. Sowohl] nicht in B1 und B2

Bouteille: Bouteille (französisch: Flasche) war auch als deutsches Volumenmaß für Flüssigkeiten, besonders Wein, bekannt (knapp 1 Liter). Es entsprach dem Maß Quartier und war ein Lübecker Maß.

Arrak: eine aus reinem Palmsaft oder Zuckerrohr und Reismaische destillierte Spirituose mit 35–70 Volumenprozent Alkohol.

Da capo: Wiederholung

Arg: Bosheit, Böswilligkeit, Falschheit, Trug.

Nimbus: Der Heiligenschein, der Nimbus oder die Gloriole (lateinisch nimbus ‚Wolke‘, speziell ‚Stirnbinde‘; ‚Heiligenschein‘; altgriechisch ἅλως hálōs, deutsch ‚Tenne, Rundung, Hof um Sonne oder Mond, Strahlenkreis, ist eine Leucht- oder Lichterscheinung um den Kopf oder den ganzen Körper einer Personendarstellung. Unterformen des Nimbus, die den kompletten Körper der Personendarstellung umfassen, sind die kreisförmige „Aureole“ und die mandelförmige Mandorla. Der Nimbus ist in der Kunst ein Symbol für Mächtige, Erleuchtete, Heilige oder Götter.
Wikipedia

Nimbus des heiligen Antonius von Padua. Pfarrkirsche Zirl im Unterdorf, Tirol, Foto von A. Prock.

     Ich übergehe manche lustige Auftritte, die wir bei dergleichen Gelegenheiten hatten, weil ich Ihnen noch verschiedene Jagdgeschichten zu erzählen gedenke, die mir merkwürdiger und unterhaltender scheinen. Sie können sich leicht vorstellen, meine Herren, dass ich mich immer vorzüglich zu solchen wackern Kumpanen hielt, welche ein offenes unbeschränktes Waldrevier gehörig zu schätzen wussten. Sowohl die Abwechselung des Zeitvertreibes, welchen dieses mir darbot, als auch das außerordentliche Glück, womit mir jeder Streich gelang, gereichen mir noch immer zur angenehmsten Erinnerung.|[22]

     Eines Morgens sah ich durch das Fenster meines Schlafgemachs, dass ein großer Teich, der nicht weit davon lag, mit wilden Enten gleichsam überdeckt war. Flugs nahm ich mein Gewehr aus dem Winkel, sprang zur Treppe hinab, und das so über Hals und Kopf, dass ich unvorsichtiger Weise mit dem Gesichte gegen die Türpfoste rennte. Feuer und Funken stoben mir aus den Augen; aber das hielt mich keinen Augenblick zurück. Ich kam bald zum Schuss; allein wie ich anlegte, wurde ich zu meinem großen Verdrusse gewahr, dass durch den so eben empfangenen heftigen Stoß sogar der Stein von dem Flintenhahne abgesprungen war. Was sollte ich nun tun? Denn Zeit war hier nicht zu verlieren. Glücklicher Weise fiel mir ein, was sich so eben mit meinen Augen zugetragen hatte. Ich riss also die Pfanne auf, legte mein Gewehr gegen das wilde Geflügel an, und ballte die Faust gegen eins von meinen Augen. Von einem derben Schlage flogen wieder Funken genug heraus, der Schuss ging los, und ich traf fünf Paar Enten, vier Rothälse, und ein Paar Wasserhühner. Gegenwart des Geistes ist die Seele mannhafter Taten. Wenn Soldaten und Seeleute öfters dadurch glücklich|[23] davon kommen, so dankt der Weidmann ihr nicht seltener sein gutes Glück.

Quelle: Rudolf Erich Raspe: Gulliver revived, London 1786:

Bedient sich seiner Augen statt des Flintensteines und erlegt auf einen Schuss fünf Paar wilde Enten und verschiedenes anderes Geflügel
Bürger 1788, Inhalt

Aus meinem Zimmer sah ich einmal eine Menge wilder Enten auf dem See. Schnell griff ich zu meiner in der Ecke stehenden Flinte, lief eilig heraus, aber so unvorsichtig, daß ich das Gesicht an den Thürpfosten dermaßen stieß, daß mir das Feuer aus den Augen flog. Doch das hielt mich nicht ab, ich kam heraus; allein beym Aufspannen merkte ich, daß durch diesen Stoß auch der Stein vom Hahn abgefallen war. Was war zu thun? Ich erinnerte mich, was beim Stoße an den Thürpfosten geschehen war; legte an, zielte, öfnete die Pfanne, und schlug nun mit gebalter Faust ins Auge. Es flog abermal Feuer heraus, der Schuß gelang, und ich hatte 10 Enten.
Raspes Quelle: MhG, 8. Teil 1781, S. 94-95, Nr. 4 

zu solchen wackern Kumpanen: In Riga wurde Münchhausen vom deutschbaltischen Landadligen und Rigaer Richter Georg Gustav von Dunten (1671-1747) zur Entenjagd auf dessen Landgut in Livland eingeladen. Münchhausen lernte bei dieser Gelegenheit dessen Tochter Jacobine (1726-1790) kennen und heiratete sie am 2. Februar 1744 in der Kirche zu Pernigel (heute: Liepupe), unweit Dunte. Die Einheimischen in Dunte und Umgebung behaupten heute noch, dass es eben die Kirche zu Pernigel war, an deren Turmspitze das Pferd Münchhausens angebunden gewesen sein soll.

Türpfoste: feminine Form von der Pfosten

der Stein von dem Flintenhahne: Das Steinschloss ist ein Auslösemechanismus für Vorderlader Feuerwaffen, der mit einem Feuerstein zündet.

Diese Erzählung ist eine von den Witzen Münchhausens, die durch das Wörtlichnehmen einer Metapher entstehen.

Pfanne: Bei einem Steinschloss wird vor dem Schuss ein Federmechanismus gespannt. Der Abzug entriegelt den Mechanismus, so dass der Hahn mit dem eingespannten Feuerstein auf die Pfanne schlägt. Dabei werden durch Abrieb am Pfannendeckel Funken erzeugt, die das Pulver (Zündkraut) entzünden. Die Stichflamme des Zündkrauts zündet durch ein Loch die Treibladung.

Rothälse: Rothals, m. name von vögeln mit rotem halse. 1) anas ruficollis, anas ferina. 2) scolopax aegocephala. (DWB)

     So schwammen einst auf einem Landsee, an welchen ich auf einer Jagdstreiferei geriet, einige Dutzend wilder Enten allzu weit von einander zerstreut umher, als dass ich mehr denn eine einzige auf einen Schuss zu erlegen hoffen konnte; und zum Unglück hatte ich meinen letzten Schuss schon in der Flinte. Gleichwohl hätte ich sie gern alle gehabt, weil ich nächstens eine ganze Menge guter Freunde und Bekannten bei mir zu bewirten Willens war. Da besann ich mich auf ein Stückchen Schinkenspeck, welches von meinem mitgenommenen Mundvorrat in meiner Jagdtasche noch übrig geblieben war. Dieses befestigte ich an eine ziemlich lange Hundelinie, die ich aufdrehete, und so wenigstens noch um viermal verlängerte. Nun verbarg ich mich im Schilfgesträuch am Ufer, warf meinen Speckbrocken aus und hatte das Vergnügen zu sehen, wie die nächste Ente hurtig herbei schwamm und ihn verschlang. Der ersten folgten bald alle übrigen nach, und da der glatte Brocken am Faden gar bald unverdauet hinten wieder herauskam, so verschlang ihn die nächste, und so immer weiter. Kurz der|[24] Brocken machte die Reise durch alle Enten samt und sonders hindurch, ohne von seinem Faden loszureißen. So saßen sie denn alle daran, wie Perlen an der Schnur. Ich zog sie gar allerliebst ans Land, schlang mir die Schnur ein halbes Dutzendmahl um Schultern und Leib, und ging meines Weges nach Hause zu. Da ich noch eine ziemliche Strecke davon entfernt war, und mir die Last von einer solchen Menge Enten ziemlich beschwerlich fiel, so wollte es mir fast leid tun, ihrer allzu viele eingefangen zu haben. Da kam mir aber ein seltsamer Vorfall zu Statten, der mich Anfangs in nicht geringe Verlegenheit setzte. Die Enten waren nämlich noch alle lebendig, fingen, als sie von der ersten Bestürzung sich erholt hatten, gar mächtig an mit den Flügeln zu schlagen, und sich mit mir hoch in die Luft zu erheben. Nun wäre bei manchem wohl guter Rat teuer gewesen. Allein ich benutzte diesen Umstand, so gut ich konnte, zu meinem Vorteil, und ruderte mich mit meinen Rockschößen nach der Gegend meiner Behausung durch die Luft. Als ich nun gerade über meiner Wohnung angelangt war, und es darauf ankam, ohne Schaden mich herunter zu lassen, so drückte ich einer Ente nach der andern den Kopf ein,[25] sank dadurch ganz sanft und allmählig gerade durch den Schornstein meines Hauses mitten auf den Küchenherd, auf welchem zum Glück noch kein Feuer angezündet war, zu nicht geringem Schreck und Erstaunen meines Koches.

Fängt die wilden Enten mit Speck
Bürger 1788, Inhalt; eigne Erzählung von Bürger, der 1. Ausgabe hinzugefügt; Bürger 1786, S. 26ff.

In andern Jagdgeschichten tödtet ähnlich ein Schuss einen Hirsch, ein Rebhuhn und einen Karpfen zugleich oder Einer wirft mit einem Stein einen Hasen, mit seinem Mantel aber ein paar Rebhühner, ein Anderer schiesst einen Hasen aus der Luft (den ein Vogel ergriffen hat), ein Dritter wirft einen Hasen mit einem Rebhuhn todt u. s. w. Es würde zu weit führen, alle Jagdgeschichten zu analysiren, das Thema, welches sie behandeln, ist wie es scheint unerschöpflich, und es soll hier nur noch die Jagd- lüge angeschlossen werden, welche zu Anfang des 16. Jahrh. im Eulenspiegel zuerst auftritt. Wenn er erzählt, er habe an einem mit Brodstückchen versehenen Faden über 200 Hühner aneinander gekoppelt, „macht, daz die hüner zugen das luder“, so ist dies die einzige Lüge, welche er zum Münchhausen beisteuert, zugleich aber auch die einzige deutsche Quelle für den Entenfang repräsentirend, den der Lügenbaron mittels eines Fadens und Specks bewerkstelligt.
Müller-Fraureuth 1881, S. 41f.

 Hundelinie: Hundeleine

     Einen ähnlichen Vorfall hatte ich einmal mit einer Kette Hühner. Ich war ausgegangen, um eine neue Flinte zu probieren, und hatte meinen kleinen Vorrat von Hagel ganz und gar verschossen, als wider alles Vermuten vor meinen Füßen eine Flucht Hühner aufging. Der Wunsch einige derselben Abends auf meinem Tische zu sehen brachte mich auf einen Einfall, von dem sie, meine Herren, auf mein Wort, im Falle der Not Gebrauch machen können, Sobald ich gesehen hatte wo sich die Hühner niederließen, lud ich hurtig mein Gewehr, und setzte statt des Schrotes den Ladstock auf, den ich, so gut sichʼs in der Eile tun ließ, an dem obern Ende etwas zuspitzte. Nun ging ich auf die Hühner zu, drückte, so wie sie aufflogen, ab, und hatte das Vergnügen zu sehen, dass mein Ladstock mit sieben Stücken, die sich wohl wundern mochten, so früh am Spieße vereinigt zu werden, in einiger Entfernung allmählig herunter sank.|[26] – Wie gesagt, man muss sich nur in der Welt zu helfen wissen.

Einen ähnlichen […] herunter sank.] nicht in B1 und B2

Schießt Hühner mit dem Ladstock
Bürger 1788, Inhalt); eigne Erzählung von Bürger, der 2. Ausgabe hinzugefügt; Bürger 1788, S. 25f.

Hagel: das in Körner gegossene Blei, das Schrot (DWB)

Flucht Hühner: ein flug tauben, rebhüner, vögel, eine rotte, ein haufe (DWB)

Ladstock: die Ladehilfe einer Vorderladerwaffe

Ohne Münchhausen zu erwähnen erzählt der Diplomat in Dänischen Diensten, Rochus Friedrich Graf zu Lynar, der den Freihernn wohl in St. Petersburg kennen gelernt hat, folgendes Jagdabenteuer:

Aus Versehen war einmal der Lade-Stock in der Flinte stecken geblieben; Nichtsdestoweniger lief der Schuß so glücklich ab, daß zwanzig Crammets-Vögel, welche in einer Reyhe auf dem Aste eines Baumes sassen, dadurch gespieset wurden, und sämtlich herunter fielen.
Rochus Friedrich von Lynar: Der Sonderling; von Lynar 1761, S. 34.

Wichmann lügt, wie der bekannte Münchhausen, und erzählte, daß er einmal in der Wuth sieben Menschen auf seinen Degen gespießt habe, wie man Lerchen an einen Bratspieß steckt. Und zu dieser Wuth habe ihn die Eifersucht getrieben.“
Elisa von der Recke: Aufzeichnungen und Briefe aus ihren Jugendtagen. Hrsg. v. Paul Rachel. Leipzig 1900, Brief vom 18. Juni 1771 an Mademoiselle Stoltz, S. 183-188, hier S. 186.

Zu Göttingen, an Rühlenders Wirthstafel, [Rühländer, Johann Heinrich: Das von ihm in den Jahren 1764-1802 geführte Speiselokal befand sich in der Jüdenstraßc Nr. 462] machte ich auch die persönliche Bekanntschaft des berüchtigten Freiherrn Hieronymus Carl Friedrich von Münchhausen, dem seine Gewandtheit im Lügen eine Weltberühmtheit erworben und – in Bürgers, nach einem englischen Originale angefertigten Bearbeitung – dem Buchhändler Dieterich 1786 zu einem einträglichen Verlagsartikel verholfen hat. Er speiste oft mit uns als Fremder, wenn seine Angelegenheiten ihn nach Göttingen führten, und einst hörte ich ihn über Tisch ein Märchen erzählen, das, so viel ich weiß, noch nicht gedruckt ist. Er habe, versicherte Münchhausen, auf der Jagd eine Wolke Rebhühner in einer Ackerfurche einzeln hinter einander herlaufend angetroffen, unverzüglich seinen eisernen Ladestock in den Flintenlauf gesteckt und so haargenau geschossen, daß ihrer sieben wie an einem Bratspieße angepflöckt worden wären. Das sei ihm so drollig vorgekommen, daß er die Rebhühner nicht abgenommen, sondern sie rupfen und an dem nämlichen Ladestocke habe braten lassen.
H[einrich] A[ugus]t O[ttokar] Reichard. (1751-1828.) Seine Selbstbiographie überarbeitet und herausgegeben von Hermann Uhde. Stuttgart 1877, S. 47f.

Graf Frohen Christof von Zimmern, der Hauptverfasser der Zimmerischen Chronik, war ein grosser Liebhaber von aller Art Spässen und Schwänken, und so hat er denn unter andern auch einige Lügenschnurren mit aufgenommen, neu localisirt, zum Theil in seine Zeit und unmittelbare Nachbarschaft versetzt. So den Ritt unter dem Eis und die Jagdlüge, die er dem Rheingraf Jacob in den Mund legt. Zwar ist dies der erste Ort, wo wir etwas hören, was den Entenflug Münchhausens vorbildet, jedesfalls knüpft aber die Erzählung des Grafen an einen Schwank an, welcher schon bekannt war, vielleicht auch schriftliche Aufzeichnung erfahren hatte. Denn wenn Vincentius von einem Wildschützen erzählt, den 12 unter seinen Gürtel gesteckte Kraniche (der Rheingraf stösst die erlegten Enten ebenfalls „mit den kragen under die gurtel“) in die Luft emporheben und hinwegführen, so kann Heinrich Julius aus der Zimmerischen Chronik natürlich nicht geschöpft haben, sondern er verwerthete eine Lüge, die er irgendwo schon vorfand. Im Anfange des 18. Jahrh. lässt sich diese Geschichte mehrfach nachweisen, sogar in der Gestalt, dass der Jäger von den an seinen Ladstock angespiessten 12 Enten über einen Teich an einen Baum getragen wird, von dem er „mit Lust und nach Wunch im vorbeifliegen Feldhühner herunterschosse“. Münchhausen verwerthete die Lüge hoch einmal, indem er sich beim Schiffbruch auf einer Rothgans retten lässt. – Alles Dies ist offenbar nur ein Nachklang der orientalischen Erzählungen vom Vogel Rokh, an den namentlich auch eine Erzählung „dʼun petit oyseau“ des französischen Lügenbuches erinnert.
Müller-Fraureuth 1881, S. 69f.

     Ein anderes Mal stieß mir in einem ansehnlichen Walde von Russland ein wunderschöner schwarzer Fuchs auf. Es wäre Jammer-Schade gewesen, seinen kostbaren Pelz mit einem Kugel- oder Schrotschusse zu durchlöchern. Herr Reineke stand dicht bei einem Baume. Augenblicklich zog ich meine Kugel aus dem Laufe, lud dafür einen tüchtigen Brettnagel in mein Gewehr, feuerte, und traf so künstlich, dass ich seine Lunte fest an den Baum nagelte. Nun ging ich ruhig zu ihm hin, nahm mein Weidmesser, gab ihm einen Kreuzschnitt übers Gesicht, griff nach meiner Peitsche und karbatschte ihn so artig aus seinem schönen Pelze heraus, dass es eine wahre Lust und ein rechtes Wunder zu sehen war.

Quelle: Rudolf Erich Raspe: Gulliver revived, London 1786:

Karbatscht einen Fuchs aus seinem Pelze
Bürger 1788, Inhalt

Auf der Jagd in Rußland stieß ich einst auf einen schönen schwarzen Fuchs, dessen Balg ich gern so unbeschädigt als möglich gehabt hätte. Er stand nah an einem Baum; ich lud also statt der Kugel einen spitzigen Nagel, und schoß, und traf so glücklich, dass ich seinen Schwanz an diesen Baum nagelte. Nun, wie er fest saß, lief ich auf ihn zu, machte mit meinem Jagdmesser ihm einen Kreuzschnitt auf der Stirne, nahm dann meine Peitsche zur Hand, und prügelte ihn so durch die Öffnung am Kopf zum Fell hinaus.
Raspes Quelle: MhG, 8. Teil 1781, S. 95, Nr. 5

Herr Reineke: Name des Fuchses in der Fabel.

künstlich: hier: kunstfertig

Lunte: Fuchsschwanz

karbatschte: Eine Karbatsche ist eine aus ledernen Riemen oder Hanfseilen geflochtene Peitsche mit einem kurzen Holzstiel. 

Zufall und gutes Glück machen oft manchen Fehler wieder gut. Davon erlebte ich bald nach diesem ein Beispiel, als ich mitten im tiefsten Walde einen wilden Frischling und eine Bache dicht hinter einander hertraben sah. Meine Kugel hatte gefehlt. Gleichwohl lief der Frischling vorn ganz allein weg, und die Bache blieb stehen, ohne Bewegung, als ob sie an den Boden festgenagelt gewesen wäre.|[27] Wie ich das Ding näher untersuchte, so fand ich, dass es eine alte blinde Bache war, die ihres Frischlings Schwänzlein im Rachen hielt, um von ihm aus kindlicher Pflicht fürbass geleitet zu werden. Da nun meine Kugel zwischen beiden hindurch gefahren war, so hatte sie diesen Leitzaum zerrissen, wovon die alte Bache das eine Ende noch immer kauete. Da nun ihr Leiter sie nicht weiter vorwärts gezogen hatte, so war sie stehen geblieben. Ich ergriff daher das übriggebliebene Endchen von des Frischlings Schwanze, und leitete daran das alte hülflose Tier ganz ohne Mühe und Widerstand nach Hause.

Quelle: Rudolf Erich Raspe: Gulliver revived, London 1786:

Schießt zwei wilde Schweine auseinander
Bürger 1788, Inhalt

Auch begegnet’ ich einst zwey wilden Schweinen auf der Jagd, die dicht hinter einander gingen; ich schoß mit Fleiß mitten zwischen ihnen durch: und siehe! das vorderste lief fort, und das hinterste blieb stehen. Bey genauerer Untersuchung war dies eine alte blinde Sau, die den Schwanz des vorangehenden Schweines, ohne Zweifel ihres Jungen, in den Mund genommen, und sich so hatte leiten lassen; ich hatte den Schwanz abgeschossen, und die Sau hatte noch ein Endchen davon im Munde. Itzt da ihr Führer sie nicht mehr fortzog, stand sie still. Ich hatte gar nichts bei mir, um sie niederzumachen, nahm also das Restchen Schwanz, und zog sie so gemächlich in meinen Hof, wohin sie mir auch geduldig folgte.
Raspes Quelle: MhG, 8. Teil 1781, S. 95-96, Nr. 6

In Befolgung des Spruches: „Wer da hat, dem wird gegeben“ schreibt Kirchhof die Lüge vom abgeschossenen Ferkelschwanz ebenfalls dem Lügenschmied zu. Diese Ungenauigkeit ist jedoch auch die einzige Abweichung, mit der er die Schnurre nach Bebel wiedergiebt; Pauli setzt nur einen Bären an Stelle des Schweines, ebenso „Schertz mit der Warheyt“, während Vincentius die Geschichte etwas umständlicher erzählt. Doch ist bei ihm nicht sowohl Überlegung als Zufall im Spiele, wogegen im „Kurtzweiligen Reyssgespan§ von Talitz von Liechtensee v. J. 1702 der Jäger erst Erwägungen anstellt, auf Grund deren er den Frischling zu schiessen beschliesst: ,,weil die alte blind, könte sie ihm nicht entlaufen und werde damit beyde Schweine bekommen, so er aber die alte zuerst fällete, werde die junge davon laufen etc.“ Ein solches Raisonnement wäre ganz im Sinne Münchhausens, der denjenigen für einen tadelnswerthen Weidmann erklärt, „der sich überall nur auf das Ohngefähr oder sein Gestirn verlassen wollte, ohne sich um die besonders erforderlichen Kunstfertigkeiten zu bekümmern u. s. w,“ Trotzdem ist die Erbeutung der Bache und des Frischlings auch bei ihm eine Fügung des Glücks, und er folgt vielleicht der französischen Darstellung, die trotz ihrer Breite einen solchen Zug auch nicht aufweist, während sie wie Münchhausen die Leitung der Bache als eine kindliche Pflicht („instinct de nature, qui ordonne la jeunesse subvenir à la vieillesse“) betrachtet. Wenn der Verfasser des Münchhausen „La nouvelle fabrique“ kannte, so zeugt es für seinen guten Geschmack, dass er den Zusatz in ihr fortliess, nach welchem auf das Geschrei des alten Ebers bei seiner Abschlachtung eine Menge junger Wildschweine ihrem „pere grand“ zu Hülfe eilen und ebenfalls gefangen werden.
Müller-Fraureuth 1881, S. 49f.

Auff ein zeit sagt er, wer er allein in ein wald nach wildpret zu schiessen gangen, begegnet jm ein Wildschwein, das altershalber blind worden, vnd eines andern jungen schwantz, welchs vor jm hergieng vnd es fürete, in dem maul hielt. Als er dieses ersehen, hab er sein Armbrust gespannet, dem jungen Schwein den schwantz am leib,  daß er dem alten im maul blieben,  abgeschossen, welchs er also mehr den fünff meilen biß gen Stutgarten zu marckt gefüret, vnd verkaufft hab.
Anonymusʼ Quelle: Wendunmuth Nr. CCLV. Kirchof 1563, S. 271v

Frischling: einjähriges Wildschwein

Bache: weibliches Wildschwein

Leitzaum: zaum, pl. zäume, m., riemenzeug am kopf der pferde und saumthiere, um diese zu lenken und zu bändigen (DWB) 

So fürchterlich diese wilden Bachen oft sind, so sind die Keiler doch weit grausamer und gefährlicher. Ich traf einst einen im Walde an, als ich unglücklicher Weise weder auf Angriff noch Verteidigung gefasst war. Mit genauer Not konnte ich noch hinter einen Baum schlüpfen, als die wütende Bestie aus Leibeskräften einen Seitenhieb nach mir tat. Dafür fuhren aber auch seine Hauer dergestalt in den Baum hinein, dass er weder im Stande war, sie sogleich wieder herauszuziehen, noch den Hieb zu wiederholen. – „Haha! dachte ich, nun wollen wir dich|[28] bald kriegen!“ – Flugs nahm ich einen Stein, hammerte noch vollends damit drauf los, und nietete seine Hauer dergestalt um, dass er ganz und gar nicht wieder loskommen konnte. So musste er sich denn nun gedulden, bis ich vom nächsten Dorfe Karren und Stricke her beigeholet hatte, um ihn lebendig und wohl behalten nach Hause zu schaffen, welches auch ganz vortrefflich von Statten ging.

Quelle: Rudolf Erich Raspe: Gulliver revived, London 1786:

Fängt einen Keiler und führt ihn nach Hause
Bürger 1788, Inhalt

Ich ging einmal durch den Wald, und hatte gar nichts von Gewehr beymir. Ehe ich es mich versehe, läuft ein grimmiger Eber auf mich zu, und macht Mine, mich durch und durch zu bohren. Da war guter Rat theuer. In der Noth entschloß ich mich gleich, hinter einen Baum zu springen, und da in Geduld mein Schicksal abzuwarten. Der Eber läuft nun wirklich auf den Baum los, hinter dem ich stehe, und zwar mit solcher Wuth, daß die Zähne in den Baum fahren, und auf der andern Seite wieder heraus kommen. Hoho! dachte ich; nun will ich dich schon kriegen. Gleich nahm ich einen Stein auf, der neben mir lag, hämmerte damit die Hauer krumm, daß der Eber nicht wieder weg konnte, und ging nun nach dem nächsten Dorf, um einen Wagen und Stricke zu holen. Ich band ihn, lud ihn auf und brachte ihn glücklicherweise lebendig nach Hause.

Noch zwei M–Lügen. Herr von M..n, von dem schon im vorigen Theile einige Geschichten erzählt sind, hatte auch einmal folgende Begebenheit (er soll selbst reden.)
Raspes Quelle: MhG, 9. Teil 1783, S. 76-77, Nr. 106.

Die Geschichte von dem Eber, der seinen Zahn in einen Baum stösst und vom Lügenschmied vernietet wird, ist auch in das Märchen vom tapfern Schneiderlein verwebt, das zuerst in des Montanus Wegkürzer erzählt wird. Wenn sich der tapfere Held desselben hinter den Baum versteckt, so blickt die Lüge bei Bebel hindurch; Vincentius dagegen nimmt aus der Übersetzung Kirchhofs die Ungenauigkeit mit auf, dass er sich in den hohlen Stamm der Eiche verkriecht. Das Verstecken hinter den Baum, welches auch Münchhausen nicht unter seiner Würde hält, ist jedenfalls naiver, als wenn der „Serrurier“ im französischen Lügen- buch auf den Baum klettert, und erklärt auch das Durchstossen des Baumes seitens des Ebers besser. Wenn der Canstatter Schlosser das Vernieten als ein in sein Fach schlagendes Stück Arbeit betrachten kann („in mentem venit ut districti pugionis capulo dentis aciem, ut solent fabri dum arcularum clavos incurvant, reflectere et retunderet“), so bedient sich Vincentius seines Dolches, „le pauvre Serrurier“ befestigt den Zahn „avec son marteau“, Münchhausen hämmert ihn mit einem Stein um und Abraham a S. Clara, der die Geschichte auch erzählt, lässt den Zahn mit einem Bohrer angebohrt werden.
Müller-Fraureuth 1881, S. 49.

ITem in einem Wald stieß auff jn gar allein ein vberauß starck Wildschwein, das ein hewer vnd mit zenen, die jm einer halben ellen lang zum maulauß reckten, gewapnet, vnnd darumb daß es gehundt gantz zornig was. Welches grim er zufliehen in einen alten Eichenbaum kroch, vnnd sich versteckte. Als nun das Schwein jn darinn vermerckt, hieb es mit gewalt durch den baum, daß der Schmid die Zeen zimlich lang wol sehen mochte, derhalben nam er seinen Dolchen, der oben am hefft ein breite platte hette, hielt die für das loch, vnd do das Schwein weiter zu arbeiten anhub, vernietet es sich selbs mit seinem Zan, vnd ward von dem Schmid gefangen vnd getödtet.
Anonymusʼ Quelle: Wendunmuth Nr. CCLVI. Kirchof 1563, S. 271v

Hans Wilhelm Kirchof: Wendunmuth 1589.

Keiler: männliches Wildschwein; altere Schreibweise auch Keuler. Der erymanthische Eber und der kalydonische Eber waren in der griechischen Mythologie Nachkommen der gewaltigen Sau Phaia. Der erymanthische Eber ist nach dem Berg Erymanthos in Arkadien benannt. Er war, wie die kerynitische Hirschkuh, der Göttin Artemis geweiht und verwüstete die Gegend um den Berg Erymanthos. Um seinem Wüten Einhalt zu gebieten, wurde Herakles (auch unter Herkules im deutschen Sprachraum bekannt) mit der Aufgabe betraut, ihn lebendig zu fangen und nach Mykene zu bringen. Dazu trieb ihn der Held aus dem Dickicht des Waldes, in dem der Eber hauste, heraus und tief in ein Schneefeld hinein. Der Eber ermüdete rasch und Herakles hatte somit eine weitere Aufgabe erfüllt.
Wikipedia

Antonio Tempesta: Hercules und der Eber von Erymanthus, 1608

Sie haben unstreitig, meine Herren, von dem Heiligen und Schutzpatron der Weidmänner und Schützen, St. Hubert, nicht minder auch von dem stattlichen Hirsche gehört, der ihm einst im Walde aufstieß, und welcher das heilige Kreuz zwischen seinem Geweihe trug. Diesem Sanct habe ich noch alle Jahre mein Opfer in guter Gesellschaft dar gebracht, und den Hirsch wohl tausendmal, sowohl in Kirchen abgemalt, als auch in die Sterne seiner Ritter gestickt, gesehen, so dass ich auf Ehre und Gewissen eines braven Weidmanns kaum zu sagen weiß, ob es entweder nicht vor Zeiten solche Kreuzhirsche gegeben habe, oder wohl gar noch heutiges Tages gebe. Doch lassen Sie sich vielmehr erzählen, was ich mit meinen eigenen Augen sah. Einst, als ich alle mein Blei verschossen hatte, stieß|

Quelle: Rudolf Erich Raspe: Gulliver revived, London 1786:

St. Hubert: der heilige Hubertus, gestorben 728 als Bischof von Lüttich; nach der Legende soll Hubertus an einem Feiertag seiner Jagdleidenschaft gefrönt haben, wurde aber durch die Erscheinung eines Hirsches mit einem goldenen Kreuz zwischen den Geweihstangen bekehrt. Diese Legende ist in den großen mittelalterlichen Sammlungen nicht vertreten und war den Gebildeten des 18. Jahrhunderts nur durch die verschiedenen Darstellungen in den Künsten bekannt.

Nun ist noch rückständig von den Jagd-Patronen, welche in alten Zeiten und einigermassen auch noch itzo von den Liebhabern der Jagd verehret werden, allhier etwas anzufügen. Das Andencken des H. Eustachii ist ziemlich erloschen. Man erzehlet von ihm, daß er zu Trajani Zeiten ein fürnehmer Bedienter gewesen und der Jagd sehr obgelegen habe, nachdem ihm aber dabey ein Hirsch erschienen, welcher zwischen seinen Geweihen den gecreuzigten Christum geführet, so sey er dadurch bekehret, habe sich taufen lassen und wäre gleichsam ein anderer Hiob worden, und als er nach seiner Genesung zu Zeiten Hadriani den Götzen nicht opfern wollen, hätte man ihn, samt Frau und Kindern, in einem ehernen Ochsen durchs Feuer getödtet.

Friedrich Ulrich Stisser [...], Forst- und Jagd-Historie der Teutschen Anjetzo vermehrt, verbessert, und mit einer Vorrede versehen von D. Heinrich Gottlieb Francken, [...]. Leipzig 1754, S. 348f.
Ebstein 1925, S. 81.

f

Bürger, Erste Auflage 1786

[29] mir ganz wider mein Vermuten, der stattlichste Hirsch von der Welt auf. Er blickte mir so, mir nichts, dir nichts, ins Auge, als ob ers auswendig gewusst hätte, dass mein Beutel leer war. Augenblicklich lud ich in dessen meine Flinte mit Pulver und darüber her eine ganze Hand voll Kirschsteine, wovon ich, so hurtig sich das tun ließ, das Fleisch abgesogen hatte. Und so gab ich ihm die volle Ladung mitten auf seine Stirn zwischen das Geweihe. Der Schuss betäubte ihn zwar – er taumelte – machte sich aber doch aus dem Staube. Ein oder zwei Jahre darnach war ich in eben demselben Walde auf der Jagd; und siehe! zum Vorschein kam ein stattlicher Hirsch, mit einem vollausgewachsenen Kirschbaume, mehr denn zehn Fuß hoch, zwischen seinem Geweihe. Mir fiel gleich mein voriges Abenteuer wieder ein; ich betrachtete den Hirsch als mein längst wohl erworbenes Eigentum, und legte ihn mit einem Schusse zu Boden, wodurch ich denn auf einmal an Braten und Kirschtunke zu gleich geriet. Denn der Baum hing reichlich voll Früchte, die ich in meinem ganzen Leben so delikat nicht gegessen hatte. Wer kann nun wohl sagen, ob nicht irgend ein passionierter heiliger Weidmann, ein jagdlusti|[30]ger Abt oder Bischoff, das Kreuz auf eine ähnliche Art durch einen Schuss auf St. Huberts Hirsch zwischen das Gehörne gepflanzt habe? Denn diese Herren waren ja von je und je wegen ihres Kreuz- und – Hörnerpflanzens berühmt, und sind es zum Teil noch bis auf den heutigen Tag. Im Falle der Not, und wenn es Aut oder Naut*) [Fußnote: *) Ought or nought. – Eine wenigstens in Niederdeutschland in dieser Aussprache sehr populär gewordene Redensart.] gilt, welches einem braven Weidmanne nicht selten begegnet, greift er lieber wer weiß wo zu, und versucht eher alles, als dass er sich die günstige Gelegenheit entwischen lässt. Ich habe mich manches liebes Mal selbst in einer solchen Lage der Versuchung befunden.

Quelle: Rudolf Erich Raspe: Gulliver revived, London 1786:

Betrachtungen über St. Huberts Kreuzhirsch
Der Baron schießt einen Hirsch mit Kirschkernen auf den Kopf, wovon ein Baum entsprießt
Bürger 1788, Inhalt

Einmal auf der Jagd hatt’ ich mich an Schroot schon ganz verschossen; und da find ich noch einen stattlichen Hirschen, der so still mir gerade gegenüber steht, als wenn er meinen Mangel wüßte. Ich lade geschwinde mit Pulver, und setze eine Menge Kirschkerne, wovon ich schnell das Fleisch absauge, droben auf, und schieße den Hirschen gerade vor die Stirne. Er prellt zurück, aber entkömmt mir bald. Ein Jahr nachher geh’ ich im selben Walde, und da kömmt mir ein Hirsch entgegen, aus dessen Stirne ein Kirschbaum mit Blättern und schöner Blüthe hervorsteht. Ich erkenne sogleich mein Eigenthum; und diesmal entkam er mir nicht mehr.
Raspes Quelle: MhG, 8. Teil 1781, S. 96, Nr. 7

Münchhausen selbst nimmt bei der Lüge von dem mit einem Kirschkern geschossenen Hirsch, dessen Kopf dann ein Kirschbaum zierte, Bezug auf den Hirsch, welcher einst dem Hubertus, Sohn des Herzogs Bertrandi von Aquitanien, auf der Jagd erschien und zwar mit einem Crucifix im Geweih, – die Entstehung dieses Kreuzes jedoch auch nur vermuthungsweise auseinanderzusetzen ist auch die Phantasie des Lügenbarons nicht im Stande. Bemerkt sei hierbei, dass Münchhausen seine Lüge nicht etwa selbst erfand, sondern dass sie vor ihm schon vorhanden ist in einem Anecdotenbuche vom J. 1729. (Rudolph v. Sinnersberg: Der lustige Teutsche Halle 1729. S. 286, wo nur ein Pflaumenkern statt des Kirschkernes verwendet wird.)
Müller-Fraureuth 1881, S. 81.

Fuß: Längenmaß zwischen 28 bis 32 cm

Hörnerpflanzens: Die Redewendung jemandem die Hörner aufsetzen bedeutet die Ehe brechen oder einen Seitensprung machen.

Wohl als eine Verspottung des in voller Weltlichkeit lebenden Clerus ist die letzte Lügengeschichte Bebels: „De sacerdote et aucupe“ aufzufassen, namentlich bei der satirischen Bemerkung Bebels am Ende: ,,Ecce quam belle mutuis mendaciorum illecebris sacerdos ille et faber nugatores egregii decertant“. Es ist nicht zu verwundern, dass die Priester den Heiligen Dinge als Wunder andichteten, die im Leben als Lügen im Schwange waren, wenn sie, wie hier, auch im Wettkampf mit profanen Lügenschmieden auftreten. Findet neben andern weltlichen Genüssen das Waidwerk Pflege bei ihnen, so auch das, was zu einem rechtschaffenen Jäger gehört, das Jägerlatein. Es muss dazu dienen, die ihnen anvertraute Heerde, wie Kirchhof sich ausdrückt, „mit seltzamen und wunderbarlichen Geschichten frölich zu machen.“ Auch darin ist vielleicht eine etwas spöttische Absicht Bebels zu erblicken, dass er einem Priester gerade eine Geschichte in den Mund legt, die nicht durchaus glücklich verläuft, dass der vom Wildschwein verschlungene Reiher sammt dem Falken beim Zerlegen des Schweines davonfliegt und ihm das Nachsehen lässt. Auch diese Lüge entlehnte Heinrich Julius aus dem Wendunmuth, ohne eine Veränderung an ihr vorzunehmen.
Müller-Fraureuth 1881, S. 50f.

Aut oder Naut: aut oder naut heißt was es mag biegen oder brechen. man sagt von naut, es kommt von aut, man sagt von nichts, es kommt von etwas, es muß etwas wahres daran sein, zum grunde liegen. im falle der noth und wenn es aut oder naut gilt, welches einem braven weidmanne nicht selten begegnet, greift er lieber, wer weiß wozu. (DWB)

Wie herr Albrich freiherr von Zimbern vier sön verlassen, under denen herr Friderich bei kaiser Hainrich, dem ersten des namens, in ainer schlacht wider könig Ruodolphen von Burgundt und herzog Burkharten von Swaben beistendig gewest.

Wie nun Lützelstain erobert, do ruck der pfalzgraf für Einartshausen, das die grafen auch noch inhetten, und im schrecken erobert ers gleich, zog darnach für das schloß Villiers in Luttringen, dorin sich die grafen noch enthielten, aber er vertrib sie auch darauß, ließ darauf das schloß gar ußbrennen. Domit hetten sie weder ut, noch nut mer, wie man spricht. Damit warden sie landreumig und wichen ußer land, dann sie kain behausung mer in deutschen landen hetten, auch kain hoffnung mer, das ir widerum zu erlangen.
Zimmerische Chronik Band 1, Kapitel 8; von Zimmern 1565.

     Was sagen Sie zum Exempel von folgendem Kasus? – Mir waren einmal Tageslicht und Pulver in einem polnischen Walde ausgegangen. Als ich nach Hause ging, fuhr mir ein ganz entsetzlicher Bär mit offenem Rachen, bereit mich zu verschlingen, auf den Leib. Umsonst durchsuchte ich in der Hast alle meine Taschen nach Pulver und Blei. Nichts fand ich als zwei Flintensteine, die man auf einen Notfall wohl mitzunehmen|[31] pflegt. Davon warf ich einen aus aller Macht in den offenen Rachen des Ungeheuers, ganz seinen Schlund hinab. Wie ihm nun nicht allzuwohl deuchten mochte, so machte mein Bär linksum, so dass ich den andern nach der Hinterpforte schleudern konnte. Wunderbar und herrlich ging alles von Statten. Der Stein fuhr nicht nur hinein, sondern auch mit dem andern Steine dergestalt zusammen, dass es Feuer gab, und den Bär mit einem gewaltigen Knalle auseinander sprengte. Man sagt, dass so ein wohlapplizierter Stein a posteriori, besonders wenn er mit einem a priori recht zusammen fuhr, schon manchen bärbeißigen Gelehrten und Philosophen in die Luft sprengte. – Ob ich nun gleich dasmal mit heiler Haut davonkam, so möchte ich das Stückchen doch eben nicht noch einmal machen, oder mit einem Bär, ohne andre Verteidigungsmittel, anbinden.

Quelle: Rudolf Erich Raspe: Gulliver revived, London 1786:

Brennt und sprengt einen Bär auseinander
Bürger 1788, Inhalt

Auf der Jagd hab’ ich immer die mehrsten sonderbaren Geschichten gehabt. Einst in Polen kam, wie ich mich schon ganz verschossen hatt, ein Bär mit aufgesperrtem Rachen auf mich zu; ich greife schnell in die Tasche, und finde nichts als ein paar große Feuersteine. Einen davon schleudere ich mit aller Kraft dem Thier in den offenen Schlund hinab; es empfindet Schmerz davon, wendet sich schnell um. Durch die sonderbare Gestalt des andern Feuersteines komm’ ich auf die Idee, diesen in die andre mir itzt zugewandte Öffnung des Bären zu schleudern; es gelingt mir; der keilförmige Stein geht herein und dringt weiter, und o Wunder! trift jenen ersten Stein im Magen, schlägt mit ihm Feuer, und macht den Bären jämmerlich bey lebendigem Leibe verbrennen.
Raspes Quelle: MhG, 8. Teil 1781, S. 98-99, Nr. 12

Kasus: Fall, Vorkommnis, Ereignis

Flintensteine: für das Steinschloss der Vorderladerwaffen.

wohl applizierter: richtig gebrauchter

a posteriori, besonders wenn er mit einem a priori recht zusammen fuhr: Parodie der Grundbegriffe der Philosophie der Aufklärung: a posteriori bedeutet aus Erfahrung, a priori ohne jede Erfahrung. Diese Parodie steht im Zusammenhang mit Bürgers im  „Ersten See-Abenteuer“ angesprochenen  „Beitrag zur Erfahrungs-Seelenkunde“, die den Humeʼschen Empirismus zugrunde legt. Kant schreibt in der Einleitung zur „Kritik der reinen Vernunft“:

Daß alle unsere Erkenntnis mit der Erfahrung anfange, daran ist gar kein Zweifel; denn wodurch sollte das Erkenntnisvermögen sonst zur Ausübung erweckt werden, geschähe es nicht durch Gegenstände, die unsere Sinne rühren und teils von selbst Vorstellungen bewirken, teils unsere Verstandestätigkeit in Bewegung bringen, diese zu vergleichen, sie zu verknüpfen oder zu trennen, und so den rohen Stoff sinnlicher Eindrücke zu einer Erkenntnis der Gegenstände zu verarbeiten, die Erfahrung heißt? Der Zeit nach geht also keine Erkenntnis in uns vor der Erfahrung vorher, und mit dieser fängt alle an.

Wenn aber gleich alle unsere Erkenntnis mit der Erfahrung anhebt, so entspringt sie darum doch nicht eben alle aus der Erfahrung. Denn es könnte wohl sein, daß selbst unsere Erfahrungserkenntnis ein Zusammengesetztes aus dem sei, was wir durch Eindrücke empfangen, und dem, was unser eigenes Erkenntnisvermögen (durch sinnliche Eindrücke bloß veranlaßt) aus sich selbst hergibt, welchen Zusatz wir von jenem Grundstoffe nicht eher unterscheiden, als bis lange Übung uns darauf aufmerksam und zur Absonderung desselben geschickt gemacht hat.

Es ist also wenigstens eine der näheren Untersuchung noch benötigte und nicht auf den ersten Anschein sogleich abzufertigende Frage: ob es ein dergleichen von der Erfahrung und selbst von allen Eindrücken der Sinne unabhängiges Erkenntnis gebe. Man nennt solche Erkenntnisse a priori, und unterscheidet sie von den empirischen, die ihre Quellen a posteriori, nämlich in der Erfahrung, haben.
Kr. d. r. V., S. 42.

Bürgers Kant-Vorlesungen an der Universität Göttingen waren unter den Studenten sehr beliebt, ihnen ist es zu verdanken, dass die Philosophie Immanuel Kants zunehmend Einzug in die Lehre auf den deutschen Universitäten fand.

Die Geschichte vom Bären, der durch zwei Flintsteine („with wonderful success“) zur Explosion gebracht wird kann schon bei Raspe als Parodie auf den Streit mit dem in England vorherrschenden Empirismus gelesen werden.

Im Februar 1761 befugte das Geheime Ratskollegium des Kurfürstentums Hannover den handschriftlichen Nachlass von Gottfried Wilhelm Leibniz zu erschließen. Der Kurator der Universität Göttingen und späterem Premierminister unter Georg III., Gerlach Adolph von Münchhausen, beauftragte den jungen Wissenschaftler, ein Manuskript zu finden und zu edieren, „das Leibniz 1704 wider den englischen Philosophen John Locke verfasst, aber wegen ´dessen kurz darauf erfolgten Tod nicht publiziert hatte. Hintergrund war die Veröffentlichung von John Lockes An Essay Concerning Human Understanding im Jahre 1690, in dem dieser seine radikale empiristische Erkenntnistheorie in Abgrenzung von Descates Rationalismus formuliert hatte. Den angeborenen Ideen Descartesʼ setzte Locke die These entgegen, der menschliche Verstand sei eine tabula rasa, ein „‘unbeschriebenes Papier‘, auf das sich erst die Sinneseindrücke einprägen, die dann nach allgemeinen Regeln verglichen und zusammengefasst werden müssen.“ 1765 erschien der „Nouveaux essais sur l'entendement humain“ innerhalb der Schriften Leibnizʼ, die unter dem Gesamttitel „Œuvres philosophiques“ von Raspe herausgegeben wurden. Die Veröffentlichung veränderte schlagartig die Leibniz-Rezeption; die Lektüre regte Immanuel Kant zu seiner Dissertation an, in denen er die Grundlagen für seine spätere „Kritik der reinen Vernunft“ skizzierte. Kant folgte der Argumentation von Leibniz (nach der es keine Erfahrungsbegriffe (a posteriori) gibt, die nicht bereits durch Verstandesbegriffe (a priori) bestimmt sind.
Schmied-K. 2005, S. 60.

Nihil est in intellectu, quod non fuerit in sensu, excipe: nisi ipse intellectus. (Nichts ist im Verstand, was nicht vorher in den Sinnen war, außer dem Verstand selbst.)
Gottfried Wilhelm Leibniz: Nouveaux essais sur l'entendement humain (Leibniz 1765), S. S. 67.

Titelblatt der Erstausgabe von Kants Hauptwerk.

mit einem Bär [...] anbinden: mit einem anbinden, östr. anbandeln, inceptare, in certamen descendere cum aliquo: [...] Den bären anbinden, fallere hospitem, symbolum non solvere, soll von einem bärenführer stammen, der, als er nicht zahlen konnte, sich aus dem staube machte, und dem wirt den bären an die thür band: dasz ich ihnen seltzame bären hätte anbinden können. (DWB)

     Es war aber gewissermaßen recht mein Schicksal, dass die wildesten und gefährlichsten Bestien mich gerade alsdann angriffen, wenn ich außerstande war, ihnen die Spitze zu bieten, gleichsam als ob ihnen der Instinkt meine Wehrlosigkeit verraten hätte.|[32] So hatte ich einst gerade den Stein von meiner Flinte abgeschraubt, um ihn etwas zu schärfen, als plötzlich ein schreckliches Ungeheuer von einem Bären gegen mich anbrummte. Alles was ich tun konnte, war, mich eiligst auf einen Baum zu flüchten, um dort mich zur Verteidigung zu rüsten. Unglücklicherweise aber fiel mir während des Hinaufkletterns mein Messer, das ich eben gebraucht hatte, herunter, und nun hatte ich nichts, um die Schraube, die sich ohnedies sehr schwer drehen ließ, zu schließen. Unten am Baume stand der Bär, und mit jedem Augenblicke musste ich erwarten, dass er mir nachkommen würde. Mir Feuer aus den Augen zu schlagen, wie ich wohl ehemals getan hatte, wollte ich nicht gerne versuchen, weil mir, anderer Umstände, die im Wege standen, nicht zu gedenken, jenes Experiment heftige Augenschmerzen zugezogen hatte, die noch nicht ganz vergangen waren. Sehnlich blickte ich nach meinem Messer, das unten senkrecht im Schnee steckte; aber die sehnsuchtsvollsten Blicke machten die Sache nicht um ein Härchen besser. Endlich kam ich auf einen Gedanken, der so sonderbar als glücklich war. Ich gab dem Strahle desjenigen Wassers, von dem|[32] man bei großer Angst immer großen Vorrat hat, eine solche Richtung, dass es gerade auf das Heft meines Messers traf. Die fürchterliche Kälte, die eben war, machte, dass das Wasser sogleich gefror und in wenigen Augenblicken sich über meinem Messer eine Verlängerung von Eis bildete, die bis an die untersten Äste des Baumes reichte. Nun packte ich den aufgeschossenen Stiel, und zog ohne viel Mühe, aber mit desto mehr Behutsamkeit mein Messer zu mir herauf. Kaum hatte ich damit den Stein fest geschraubt, als Herr Petz angestiegen kam. Wahrhaftig, dachte ich, man muss so weise als ein Bär sein, um den Zeitpunkt so gut abzupassen, und empfing Meister Braun mit einer so herzlich gemeinten Bescherung von Rollern, dass er auf ewig das Baumsteigen vergaß.

Quelle: Rudolf Erich Raspe: Gulliver revived, London 1786:

Es war aber […] das Baumsteigen vergaß.] nicht in B1 und B2

Macht einen sinnreichen Gebrauch von Wasser und Kälte
Bürger 1788, Inhalt; eigne Erzählung von Bürger, der 2. Ausgabe hinzugefügt; Bürger 1788, S. 32.

ihnen die Spitze zu bieten: mutig jemandem entgegentreten; Widerstand leisten. Diese Redensart bezieht sich auf die Spitze eines Heereszuges, der ursprünglich tatsächlich keilförmig angeordnet war.

Bescherung von Rollern: mit einem Schuss von groben Schrot

     Ebenso schoss mir ein anderes Mal unversehens ein fürchterlicher Wolf so nahe auf den Leib, dass mir nichts weiter übrigblieb, als ihm, dem mechanischen Instinkt zufolge, meine Faust in den offenen Rachen zu stoßen. Gerade meiner Sicherheit wegen stieß ich immer weiter und weiter, und brachte meinen Arm beinahe bis an die Schulter hinein.|[34] Was war aber nun zu tun? – Ich kann eben nicht sagen, dass mir diese unbehülfliche Situation sonderlich anstand. – Man denke nur, Stirn gegen Stirn mit einem Wolfe! – Wir äugelten uns eben nicht gar lieblich an. Hätte ich meinen Arm zurückgezogen, so wäre mir die Bestie nur desto wütender zu Leibe gesprungen. So viel ließ sich klar und deutlich aus seinen flammenden Augen herausbuchstabieren. Kurz, ich packte ihn beim Eingeweide, kehrte sein Äußeres zu innerst, wie einen Handschuh, um, schleuderte ihn zu Boden und ließ ihn da liegen.

Quelle: Rudolf Erich Raspe: Gulliver revived, London 1786:

Kehrt einen Wolf um
Bürger 1788, Inhalt

Ein andermal – immer als wenn die wildesten Thiere wüßten, wenn ich kein Schießgewehr hätte – springt ein schrecklicher Wolf auf mich zu. Er ist mir schon ganz nahe, und maschinenmäßig stoß ich meine Hand in seinen aufgesperrten Rachen, drucke nun meiner Sicherheit wegen immer tiefer hinein, und behalte so meinen Arm in seinem Leibe. In dieser Stellung war ich freylich sicher; aber wie nun loszukommen? Immer so zu stehn hatt ich nicht Lust; und zog ich den Arm heraus, so fiel das wütend gemachte Thier mich an. Kurz und gut entschloß ich mich; ich griff inwendig fest an ein Stück des Leibes, zog den Wolf um, wie einen Handschuh, und ließ ihn so liegen.
Raspes Quelle: MhG, 8. Teil 1781, S. 99, Nr. 13

So hat das französische Lügenbuch auch die bei Bebel nun folgende Lüge vom umgekrempelten Wolf noch weiter getrieben, indem der umgewendete Wolf durch eine nochmalige Umkehrung, eine Retrovertirung in seinen natürlichen Zustand zurückversetzt wird. Kirchhof findet schon die einmalige Umkehrung lügenhaft genug, um der Erzählung die Mahnung vorausgehen zu lassen, nicht zu pfeifen. Fast wörtlich nach ihm giebt Vincentius sie wieder, er gebraucht auch den Vergleich im Wendunmuth „wie ein schuster die schuch“, eine ungenaue Übersetzung des Bebelschen „ut Calciolarius calceum“, im Münchhausen: „wie einen Handschuh“ (La nouv. fabr: „ainsique la peau d'une auguille quʼon escorche“). Heinrich Julius erweitert die Geschichte noch dadurch, dass er den Johann Bouset auf eine Frage des Silvester für Vincentius antworten lässt, dieser habe dem Wolf den Arm so tief hineingesteckt, dass er nicht habe zubeissen können. Auch diese Geschichte ist im Lügengedicht aus dem Anfang des 16. Jh. enthalten; der 14. Zeitungsträger will sie ähnlich wie Münchhausen im tiefen Wald und Schnee erlebt haben.
Müller-Fraureuth 1881, S. 50.

Hie pfeiff keiner, er mags sonst glauben wann er wil. Es kompt eine die wol zeitig ist. Als er durch ein Wald in einem tieffen Schne reisete, lieff ein starcker Wolff mit aufgesperretem rachen, als ob er jn verschlingen wolte, gerad gegen jm. Auff das er sich nun der gefahr entlediget, mußt er es wagen, für mit der hand dem Wolff vngestümlich durch den hals in den leib, erwüschet den schwantz, zohe nach sich, vnnd also wie ein Schuster die Schuch, wendet er den Wolff gar vmb.
Anonymusʼ Quelle: Wendunmuth Nr. CCLVII. Kirchof 1563, S. 272r

äugelten: äugeln bedeutet blicken, blinken, zumal freundlich, liebäugeln

     Dies Stückchen hätte ich nun wieder nicht an einem tollen Hunde versuchen mögen, welcher bald darauf in einem engen Gässchen zu St. Petersburg gegen mich anlief. „Lauf, was du kannst!“ dachte ich. Um desto besser fortzukommen, warf ich meinen Überrock ab und rettete mich geschwind ins Haus. Den Rock ließ ich hernach durch meinen Bedienten hereinholen und zu den andern Kleidern in die Garderobe hängen. Tages darauf geriet ich in ein gewaltiges Schrecken durch meines Johanns Geschrei: „Herr Gott, Herr Baron, Ihr Überrock ist toll!“ Ich sprang hurtig zu ihm hinauf, und fand alle meine Klei-|[35]der umher gezerret und zu Stücken zerrissen. Der Kerl hatte es auf ein Haar getroffen, dass der Überrock toll sei. Ich kam gerade noch selbst dazu, wie er über ein schönes neues Galakleid herfiel, und es auf eine gar unbarmherzige Weise zerschüttelte und umherzauste.

Quelle: Rudolf Erich Raspe: Gulliver revived, London 1786:

Sein Überrock wird toll
Bürger 1788, Inhalt

Bey einen Winterspaziergang kam, nah an meinem Hause ein toller Hund auf mich zu. Um schneller zu entkommen, warf ich meinen Pelz ab; und war mit zwey Sprüngen in meiner Thüre. Hernach ließ ich den Pelz holen, und der Bediente hängte ihn zu den andern Kleidern. Am andern Morgen rief mich des Kerls Geschrey herbey: „Ach, sehn Sie mal, was der Pelz macht!“ Ich kam, und fand fast alle meine Kleider herumgeworfen und zerrissen, und sah den Pelz über ein neues Kleid hergefallen, das er jämmerlich zerzauste. – Es war also offenbar, daß der Hund, dem ich gestern entging, in den Pelz mußte gebissen haben, und daß der Pelz davon toll geworden war.
Raspes Quelle: MhG, 8. Teil 1781, S. 101, Nr. 15

Überrock: Aus dem Pelz im Vade Mecum und dem fur cloak (ein Mantel aus Tierfell) bei Raspe wird bei Bürger ein Überrock, der durch den Biss eines tollen Hundes auch toll wurde.

     In allen diesen Fällen, meine Herren, wo ich freilich immer glücklich, aber doch nur immer mit genauer Not davonkam, half mir das Ohngefähr, welches ich durch Tapferkeit und Gegenwart des Geistes zu meinem Vorteile lenkte. Alles zusammengenommen macht, wie jedermann weiß, den glücklichen Jäger, Seemann und Soldaten aus. Der aber würde ein sehr unvorsichtiger, tadelnswerter Weidmann, Admiral und General sein, der sich überall nur auf das Ohngefähr, oder sein Gestirn verlassen wollte, ohne sich weder um die besonders erforderlichen Kunstfertigkeiten zu bekümmern, noch sich mit denjenigen Werkzeugen zu versehen, die den guten Erfolg sichern. Ein solcher Tadel trifft mich keinesweges. Denn ich bin immer berühmt gewesen. sowohl wegen der Vortrefflichkeit meiner Pferde, Hunde und Gewehre, als auch wegen der besondern Art, das alles zu handhaben, so dass ich mich wohl|[36] rühmen kann, in Forst, Wiese und Feld meines Namens Gedächtnis hinlänglich gestiftet zu haben. Ich will mich nun zwar nicht auf Partikularitäten von meinen Pferd- und Hundeställen oder meiner Gewehrkammer einlassen, wie Stall-, Jagd- und Hundejunker sonst wohl zu tun pflegen; aber zwei von meinen Hunden zeichneten sich so sehr in meinen Diensten aus, dass ich sie nie vergessen kann. und ihrer bei dieser Gelegenheit mit wenigem erwähnen muss. Der eine war ein Hühnerhund, so unermüdet, so aufmerksam, so vorsichtig, dass jeder, der ihn sah, mich darum beneidete. Tag und Nacht konnte ich ihn gebrauchen: wurdʼ es Nacht, so hing ich ihm eine Laterne an den Schwanz, und nun jagte ich so gut oder noch besser mit ihm als am hellen Tage. – Einst (es war kurz nach meiner Verheueratung) bezeugte meine Frau Lust, auf die Jagd zu gehen. Ich ritt voran, um etwas aufzusuchen, und es dauerte nicht lange, so stand mein Hund vor einer Kette von einigen hundert Hühnern. Ich warte und warte immer auf meine Frau, die mit meinem Leutnant und einem Reitknechte, gleich nach mir weggeritten war; niemand aber war zu sehen und zu hören. Endlich werde ich unruhig, kehre um, und|[37] ungefähr auf der Hälfte des Weges höre ich ein äußerst klägliches Winseln. Es schien mir ziemlich nahe zu sein, und doch war weit und breit keine lebendige Seele zu erblicken. Ich stieg ab, legte mein Ohr auf den Boden, und nun hörte ich nicht nur, dass dies Jammern unter der Erde war, sondern erkannte auch ganz deutlich die Stimme meiner Frau, meines Leutnants und meines Reitknechts. Zugleich sehe ich auch, dass nicht weit von mir die Öffnung einer Steinkohlengrube war, und es blieb mir nun leider kein Zweifel mehr, dass mein armes Weib, und ihre Begleiter da hineingestürzt waren. Ich eilte in voller Karriere nach dem nächsten Dorfe, um die Grubenleute zu holen, die endlich nach langer, höchst mühseliger Arbeit, die Verunglückten aus einer neunzig Klafter tiefen Schacht zutage forderten. Erst brachten sie den Reitknecht, dann sein Pferd, dann den Leutnant, dann sein Pferd, dann meine Frau und zuletzt ihren türkischen Klepper. Das wunderbarste bei der ganzen Sache war, dass Menschen und Pferde bei diesem ungeheueren Sturze, einige kleine Quetschungen abgerechnet, fast gar nicht beschädigt waren; desto mehr aber hatten sie durch die unaussprechliche Angst gelitten. An eine Jagd|[38] war nun, wie Sie sich leicht vorstellen können, nicht mehr zu denken; und da Sie, wie ich fast vermute, meinen Hund während dieser Erzählung vergessen haben, so werden Sie mir es nicht übel nehmen, dass auch ich nicht mehr an ihn dachte. Mein Dienst nötigte mich, gleich den andern Morgen eine Reise anzutreten, von der ich erst nach vierzehn Tagen zurückkam. Ich war kaum einige Stunden wieder zu Hause, als ich meine Diane vermisste. Niemand hatte sich um sie bekümmert; meine Leute hatten sämtlich geglaubt, sie wäre mit mir gelaufen; und nun war sie zu meinem großen Leidwesen nirgends zu finden. – Endlich kam mir der Gedanke: sollte der Hund wohl gar noch bei den Hühnern sein? Hoffnung und Furcht jagten mich augenblicklich nach der Gegend hin, und, siehe da! zu meiner unsäglichen Freude stand mein Hund noch auf derselben Stelle wo ich ihn vor vierzehn Tagen verlassen hatte. Piel, rief ich, und sogleich sprang er ein, und ich bekam auf einen Schuss fünf und zwanzig Hühner. Kaum aber konnte das arme Tier noch zu mir ankriechen, so ausgehungert und abgemattet war es. Um ihn mit mir nach Hause bringen zu können, musste ich ihn auf mein Pferd nehmen, und Sie|[39] können leicht denken, dass ich mich mit der größten Freude dieser Unbequemlichkeit unterzog. Nach einer guten Pflege von wenigen Tagen war er wieder so frisch und munter als zuvor, und einige Wochen darauf machte er mir es möglich ein Rätsel aufzulösen, was mir ohne ihn wahrscheinlich ewig ungelöset hätte bleiben müssen.

Quelle: Rudolf Erich Raspe: Gulliver revived, London 1786:

zwei von meinen Hunden […] Vollkommenheiten gehabt hätte.] nicht in B1 und B2

Praktische Betrachtungen [Jagd mit Hühnerhund Piel]]
Bürger 1788, Inhalt; eigne Erzählung von Bürger, der 2. Ausgabe hinzugefügt; Bürger 1788, S. 36-40 oben.

Die löbliche Jägerey ist darin [in der Erfindung von Lügengeschichten] besonders fruchtbar. Ein gewisser Liebhaber derselben versicherte, und schwohr dazu, daß in dem brabantischen Kriege er, weil es bey Tage zu gefährlich gewesen, des Nachts auf die Rebhühner-Jagd gegangen, seinem Hunde eine Laterne an den Schwanz gebunden, und ihn solchergestalt vor sich revieren lassen, bis er gestanden; da er sich dann hinangeschlichen, und, bey dem Scheine der Laterne, die auffliegenden Hühner bey Dutzenden herunter geschossen.
Rochus Friedrich von Lynar: Der Sonderling; von Lynar 1761, S. 33f.

Glücklicher Ausgang eines unglücklichen Rittes (Bürger 1788, Inhalt); eigne Erzählung von Bürger, der 2. Ausgabe hinzugefügt; Bürger 1788, S. 36.

Sein Hund steht vierzehn Tage
Bürger 1788, Inhalt; eigne Erzählung von Bürger, der 2. Ausgabe hinzugefügt; Bürger 1788, S. 38.

das Ohngefähr: das Unabsichtige, Zufällige, Schicksalhafte (DWB)

Gestirn: coll. zu stern. ausgehend vom einfluß der gestirne auf naturereignisse, insbesondere auf das wetter übertrug man diese eingebildete kraft auf die geschicke der menschen. (DWB)

Particularitäten: nur einen Teil betreffend

Stall-, Jagd- und Hundejunker: nach der gewohnheit, dasz junge söhne aus adlichem hause zu hofe gebracht wurden, um im fürstendienste sich auszubilden, bezeichnet junker auch einen adlichen diener, pagen, edelknaben, häufig heiszt junker auch der edelmann schlechthin, ohne rücksicht auf das altersverhältnis, der adliche gutsherr. (DWB)

Klafter: Längeneinheit von ungefähr der Länge, die ein Erwachsener mit ausgebreiteten Armen greifen kann (ca. 180 cm)

Hühnerhund: auf Geflügeljagd spezialisierter Hund

George Stubbs: Hühnerhund. Öl auf Leinwand 1806. Dargestellt ist ein Jagdhund, der bei der Jagd auf Hühnervögel eingesetzt wird. Er hält eben in seiner Bewegung inne, weil er Witterung aufgenommen hat. Neue Pinakothek München.

Kette: Kütte, f. n. herde, schar. schriftdeutsch ist nur kette geblieben, in der schlechtesten form und eig. nur von rebhühnern, eine brut mit den alten, auch volk genannt: einen ähnlichen vorfall hatte ich einmahl mit einer kette hühner. Münchhausens reisen 1788 s. 25 (nachher das. eine flucht hühner) 36. (DWB)

mit meinem Leutnant: Münchhausens Reisebegleiter, der später Partisan genannte wird.

Steinkohlengrube: Nordöstlich von Hameln gab es um Deister, Süntal, Nesselberg und Osterwald eine Reihe von Steinkohlengruben, die Brennmaterial für die beginnende Industrialisierung im Fürstentum Braunschweig-Lüneburg (Kurfürstentum Hannover) lieferten. In dieser Gegend lagen auch eine Reihe von Jagdrevieren, die wegen ihres Wildreichtuns beliebt waren.

türkischen Klepper: ein für Feldarbeit oder als Zugtier wenig geeignetes, lauffreudiges Pferd

meine Diane: Diana ist in der römischen Mythologie die Göttin der Jagd, des Mondes und der Geburt, Beschützerin der Frauen und Mädchen. Ihr entspricht die Artemis in der griechischen Mythologie.
Wikipedia

Apollo und Diana, Kupferstich von Albrecht Dürer um 1503/4

     Ich jagte nämlich zwei ganzer Tage hinter einem Hasen her. Mein Hund brachte ihn immer wieder herum, aber nie konnte ich zum Schusse kommen. – An Hexerei zu glauben, ist meine Sache nie gewesen, dazu habe ich zu außerordentliche Dinge erlebt; allein hier war ich doch mit meinen fünf Sinnen am Ende. – Endlich kam mir aber doch der Hase so nahe, dass ich ihn mit meinem Gewehr erreichen konnte. Er stürzte nieder, und was meinen Sie, was ich nun fand? – Vier Läufe hatte mein Hase unter dem Leibe und viere auf dem Rücken. Waren die zwei untern Paar müde, so warf er sich wie ein geschickter Schwimmer, der auf Bauch und Rücken schwimmen kann, herum, und nun ging es mit den beiden neuen wieder mit verstärkter Geschwindigkeit fort. Nie habe ich nachher einen Hasen von der Art gefunden,|

Achtbeiniger Hase
Bürger 1788, Inhalt; eigne Erzählung von Bürger, der 2. Ausgabe hinzugefügt, Bürger 1786, S. 39.

VLYSSIS ALDROVANDI PATRICH BONOBIENSIS Monstrorum historia cum Paralipomenis historiae omnium animalium, Bologna 1642, S. 547.

Bürger, Erste Auflage 1786.

[40] und auch diesen würde ich nicht bekommen haben, wenn mein Hund nicht so ungemeine Vollkommenheiten gehabt hätte. Dieser aber übertraf sein ganzes Geschlecht so sehr, dass ich kein Bedenken tragen würde, ihm den Beinamen des Einzigen beizulegen, wenn nicht ein Windspiel, das ich hatte, ihm diese Ehre streitig machte. Das Tierchen war minder wegen seiner Gestalt als wegen seiner außerordentlichen Schnelligkeit merkwürdig. Hätten die Herren es gesehen, so würden sie es gewiss bewundert, und sich gar nicht verwundert haben, dass ich es so lieb hatte, und so oft mit ihm jagte. Es lief so schnell, so oft und so lange in meinem Dienste, dass es sich die Beine ganz bis dicht unterm Leibe weglief, und ich es in seiner letzten Lebenszeit nur noch als Dachssucher gebrauchen konnte, in welcher Qualität es mir denn ebenfalls noch manch liebes Jahr diente.

Quelle: Rudolf Erich Raspe: Gulliver revived, London 1786:

Dieser aber übertraf […] Schnelligkeit merkwürdig.] Danach in B1 und B2: Mein lebelang hatte, oder sah ich kein besseres. Es wurde alt in meinem Dienste, und war minder wegen seiner Gestalt, als wegen seiner außerordentlichen Schnelligkeit merkwürdig. Mit diesem Hunde jagte ich beständig Jahr aus Jahr ein.

Sein Windspiel läuft sich die Beine ab
Bürger 1788, Inhalt

Nie hatt ich einen bessern Windhund, als einen, der sehr alt bey mir ward, und eben nicht groß war. Er lief ganz bewundernswürdig, und zuletzt, weil ich ihn so sehr viel brauchte, lief er sich ordentlich die Beine weg, daß sie um ein gut Theil kürzer wurden. Seit der Zeit gebraucht’ ich ihn, wie Teckel (Dachshund), und hatt’ ihn so noch eine ganze Zeit.
Raspes Quelle: MhG, 8. Teil 1781, S. 97, Nr. 9 

Windspiel: Windhund bezeichnet bezeichnet alle hochläufigen, schlanken Hetzhunde, die ihre Beute auf Sicht jagen. Ihre ursprüngliche Aufgabe bestand darin, Hasen, Füchse, Rehe im Laufen einzuholen. Windhunde zählen nach dem Geparden zu den schnellsten Landtieren der Erde.

Dachssucher: Dachsfinder, auch Dachssucher, Dachskriecher, Dächsel, Schliefer genannt, waren früher speziell für das Aufsuchen der Dachse bei Nacht (Dachshatz) gebrauchte Hunde, die nur an Dachsen Laut geben und jagen durften.

     Weiland noch als Windspiel – beiläufig zu melden, es war eine Hündin – setzte sie einst hinter einem Hasen her, der mir ganz ungewöhnlich dick vorkam. Es tat mir leid um meine arme Hündin; denn sie war mit Jungen trächtig, und wollte doch noch ebenso schnell laufen als sonst. Nur|#[41] in sehr weiter Entfernung konnte ich zu Pferde nachfolgen. Auf einmal hörte ich ein Geklaffe wie von einer ganzen Kuppel Hunde, allein so schwach und zart, dass ich nicht wusste, was ich daraus machen sollte. Wie ich näher kam, sah ich mein himmelblaues Wunder. Die Häsin hatte im Laufen gesetzt, und meine Hündin geworfen; und zwar jene gerade eben so viel junge Hasen, als diese junge Hunde. Instinktmäßig hatten jene die Flucht genommen, diese aber nicht nur gejagt, sondern auch gefangen. Dadurch gelangte ich am Ende der Jagd auf einmal zu sechs Hasen und Hunden: da ich doch nur mit einem einzigen angefangen hatte.

Quelle: Rudolf Erich Raspe: Gulliver revived, London 1786:

Sein Hund wirft Junge, während er einen Hasen jagt
Bürger 1788, Inhalt

Derselbe als er noch Windhund war, – es war eine Hündinn – lief einst ganz allein hinter einen Hasen, der mir sehr groß vorkam. Mein armes Thier jammerte mich, weil es schwanger war; doch ließ sie nichts im Laufen nach. Ich folgte zu Pferde nur langsam. Plötzlich hör’ ich ein Geklaff, wie von mehrern Hunden, aber so fein und schwach, dass ich nicht weiß, was ich draus machen soll. Beym Näherreiten entdeck ich, dass der Hase auch ein schwangeres Weibchen gewesen ist, und im Laufen gesetzet hat; dasselbe ist meiner Hündin begegnet; es waren gerade gleich viel junge Hasen und junge Hunde geworfen. Der Instinkt lehrte jene laufen, und diese verfolgen; und wie ich herankam, hatt ich sechs Hasen von sechs Hunden gehalten.
Raspes Quelle: MhG, 8. Teil 1781, S. 97-98, Nr. 10

Windspiel: Das Kleine Italienische Windspiel stammt von den kleinwüchsigen Windhunden ab, die es bereits am Hofe der Pharaonen im Alten Ägypten gab.

Ein andermal hetzte er mit einem trächtigen Windspiele einen Satz-Haasen. Durch die Bewegung ward die Gebuhrt befördert; Die Hindin warf, die Häsin setzte, beide in vollem Laufe, und zum Beweise, wie den Thieren dergleichen in die Natur gepflanzet sey, so verfolgten in dem Augenblicke die jungen Hunde die jungen Haasen, und die Jagd ward allgemein.
Rochus Friedrich von Lynar: Der Sonderling; von Lynar 1761, S. 34f.

R5, p. 43

     Ich gedenke dieser wunderbaren Hündin mit eben dem Vergnügen, als eines vortrefflichen litauischen Pferdes, welches nicht mit Gelde zu bezahlen war. Dies bekam ich durch ein Ohngefähr, welches mir Gelegenheit gab, meine Reitkunst zu meinem nicht geringen Ruhme zu zeigen. Ich war nämlich einst auf dem prächtigen Landsitze des Grafen Przobossky in Litauen, und blieb im Staatszimmer bei den Damen zum Tee, indessen die Herren hinunter in den Hof gingen, um ein junges Pferd von Geblüte zu|[42] besehen, welches soeben aus der Stuterei angelangt war. Plötzlich hörten wir einen Notschrei. – Ich eilte die Treppe hinab und fand das Pferd so wild und unbändig, dass niemand sich getrauete, sich ihm zu nähern, oder es zu besteigen. Bestürzt und verwirrt standen die entschlossensten Reiter da; Angst und Besorgnis schwebte auf allen Gesichtern, als ich mit einem einzigen Sprunge auf seinem Rücken saß, und das Pferd durch diese Überraschung nicht nur in Schrecken setzte, sondern es auch durch Anwendung meiner besten Reitkünste gänzlich zu Ruhe und Gehorsam brachte. Um dies den Damen noch besser zu zeigen und ihnen alle unnötige Besorgnis zu ersparen, so zwang ich den Gaul, durch eins der offenen Fenster des Teezimmers mit mir hineinzusetzen. Hier ritt ich nun verschiedene Mal, bald Schritt, bald Trott, bald Galopp herum, setzte endlich sogar auf den Teetisch, und machte da im kleinen überaus artig die ganze Schule durch, worüber sich denn die Damen ganz ausnehmend ergetzten. Mein Rösschen machte alles so bewundernswürdig geschickt, dass es weder Kannen noch Tassen zerbrach. Dies setzte mich bei den Damen und dem Herrn Grafen so hoch in Gunst, dass er mit seiner gewöhn-|[43]lichen Höflichkeit mich bat, das junge Pferd zum Geschenke von ihm anzunehmen, und auf selbigem in dem Feldzuge gegen die Türken, welcher in kurzem unter Anführung des Grafen Münnich eröffnet werden sollte, auf Sieg und Eroberung auszureiten.

Quelle: Rudolf Erich Raspe: Gulliver revived, London 1786:

Der Baron setzt mit einem Pferde zum Fenster hinein, und reitet auf einem Teetische die Schule, ohne weder Kannen noch Tassen zu zerbrechen
Bürger 1788, Inhalt

Ich saß eines Nachmittags auf dem Gute des Herrn von ***, mit lauter Damen am Theetisch im Sale. Die Herren waren auf dem Hofe, um ein neues Pferd reiten zu sehen. Bald entstand draußen ein Lerm; ich lief hin, und fand das Pferd so unbändig, daß jeder den Hals zu brechen fürchtete, der sich ihm nur näherte, geschweige der drauf säße. Wie alle verzagten, war ich mit einem Satze dem Pferde auf den Rücken, und nun tummelte ichs so lange, bis ichs ganz müde und geschmeidig kriegte. Um dieß völlig zu zeigen und um die Damen nicht herunter zu bemühen, setzte ich damit durchs offne Fenster in den Saal hinein, und wie es zahm genug war, und ich ihm Geschicklichkeit genug zutraute, ließ ichs an meinem leergelassenen Stuhl auf den Theetisch steigen, und ritt so vor allen Damen herum, wobey das Pferd so zierlich die Füße setzte, daß es auch nicht eine Tasse zerbrach.
Raspes Quelle: MhG, 8. Teil 1781, S. 98, Nr. 11

Plutarch erzählt in seiner Alexander-Biographie folgende Anekdote:

Als Philonikus aus Thessalien dem Philippus den Bucephalus für dreyzehn Talente zum Verkauf gebracht hatte, so schien dieses Pferd allen denjenigen, die es zu probiren auf einer Ebene sich eingefunden hatten, zu wild und ganz unbändig zu seyn; denn es ließ keinen aufsitzen, und sprang auf alle, die sich beym Philippus befanden, los, wenn sie es nur anredten. Philippus wurde darüber ungehalten, und befahl es, als ein ganz wildes und unbändiges Pferd, wieder wegzuführen. Der junge Alexander aber, der zugegen war, sagte: Um was für ein herrliches Pferd lassen sich die Leute bringen, weil sie zu unerfahren und ungeschickt sind, es zu regieren. Philippus schwieg anfänglich dazu ganz stille, da der junge Prinz aber diesen Ausdruck öfters im Herumgehen beym Pferde wiederholte, so sagte er endlich zu ihm: Willst du ältere Leute tadeln, als wenn du mehr wie sie verstündest, und besser mit dem Pferde umzugehen wüßtest? – Ich wollte wohl besser, als ein andrer, es zu regieren wissen. – Wenn du es aber nun nicht kannst, was für eine Strafe willst du für deinen Muthwillen dir selbst bestimmen? – Ich will, beym Zevs, so viel zur Strafe bezahlen, als das Pferd kostet. Man lachte darüber, und bestimmte den Preis des Pferdes. Darauf lief der junge Alexander auf das Pferd zu, faßte es beym Zügel, und drehte es gegen die Sonne, weil er vermuthlich bemerkt hatte, daß es vor dem Schatten, der vor ihm niederfiel, und sich bewegte, scheu geworden war. Er liebkosete und streichelte es ein wenig, und wie er sahe, daß es muthig wurde, warf er seinen Oberrock sachte weg, und schwang sich sicher aufs Pferd. Anfänglich hielt er es, ohne Schläge und Sporen, ganz leise im Zügel, und wie er nach einem Weilchen merkte, daß die Wildheit nachließ, und es Lust zum Laufen bekam, ließ er den Zügel nach, und trieb es mit stärkern Zurufen und Bewegung der Schenkel fort. Philippus und alle Anwesende geriethen anfänglich in Furcht und Schrecken, wie sie aber sahen, daß der junge Prinz ordentlich umlenkte, und ganz stolz und munter wieder zurück geritten kam, so empfiengen sie ihm alle mit frohlockendem Zurufe, sein Vater aber weinte vor Freude, und küßte ihn beym Absteigen mit diesen Worten: Lieber Sohn, suche dir ein ander Königreich, das deiner würdig ist, denn Macedonien ist für dich zu klein.
Anonymusʼ Quelle: Gottlob Benedict von Schirach: Biographien des Plutarchs.
Plutarch 1779, S. 199-201.

Biographien des Plutarchs mit Anmerkungen. Von Gottlob Benedict von Schirach. Sechster Theil. Berlin und Leipzig 1779.

Neben diesen und ähnlichen Dingen, die vielfach an schon Vorhandenes anknüpfen mögen, sind es namentlich mehrere Reiterkunststücke, welche die Zimmerische Chronik enthält, und die ähnlich auch von Vincentius und Münchhausen berichtet werden. Letzterer scheint namentlich an den „waidspruch herr franz Brenners“ anzuknüpfen, „als er in ernst erzellt, wie er ainsmals seiner hengst ain zu Kirehoflen im Schloss gedumlet, der het im auch den zäum genomen, were mit ime die Stegen hinauf gelofen und het seins undanks in die stuben hinein, die voller leut, getrungen; diweil es aber domals sommers Zeiten und ganz warm wetter, also das die fenster weren ussgebrochen gewest, do wer er mit ime, dieweil er in ihe nit halten künden, zum Fenster hinab in hof gesprungen. Also wer er auch erzürnt worden und hett den gaul dermassen geuett, das er mit ime wieder het hinauf zum feuster hinein muessen springen“ Dazu die Bemerkung: „Das wardt ime domals geustlichen geglaubt und zu den wahrhaftigen historien des Luciani gerechnet“, wie an einer andeiii Stelle „welches als wolzu glauben, als dem Ovidio in metamorphosi“.
Müller-Fraureuth 1881, S. 70f.

Przobossky: Der Name ist historisch nicht belegt.

Statszimmer: in schlössern und pallästen der fürsten und anderer großen diejenigen zimmer, welche sich durch ihre reichen und prachtvollen verzierungen aller art [...] auszeichnen und zum empfange hoher fremden u. s. w. bestimmt sind. (DWB)

Stuterei: Ein landwirtschaftlicher Betrieb, der sich auf die Pferdezucht spezialisiert hat.

Notschrei: Hilferuf

des Grafen Münnich: Burkhard Christoph Graf von Münnich (1683-1767), deutschstämmiger Ingenieur, Generalfeldmarschall und Politiker in russischen Diensten. Unter Zarin Anna I. gewann er gemeinsam mit Ernst Johann von Biron erheblich an Einfluss und war er von 1731 bis 1740 Kabinetts-Minister. Am 24. Januar 1732 wurde er zum Präsidenten des Kriegskollegiums (Kriegsminister) ernannt und am 24. Februar 1732 zum Generalfeldmarschall. Graf von Münnich reorganisierte das russische Landheer mit der Einführung einer neuen Kriegsverfassung und einer straffen Dienstordnung nach deutschem – vor allem preußischem – Vorbild sowie das erste russische Kürassierregiment. Im Russisch-Österreichischen Türkenkrieg konnte Münnich die Landenge von Perekop, Otschakiw und Asow erobern und die Residenz des tatarischen Khans Bachtschyssaraj auf der Krim zerstören. 1736 wurde er mit den Weißen-Adler-Orden ausgezeichnet und zudem Generalissimus aller russischen Armeen. Aufgrund hoher, vor allem seuchenbedingter Verluste, musste sich Münnich allerdings am Ende des Jahres 1738 in die Ukraine zurückzuziehen, konnte im folgenden Jahr die Türken bei Stăuceni erneut schlagen sowie die Festung Chotyn, die Moldau und die Krim erobern. Das Ausscheiden Österreichs aus der Koalition führte schließlich zum Frieden von Belgrad, bei dem die eroberten Gebiete fast vollständig wieder verloren gingen.

Nach dem Tod der Zarin Anna I. stürzte Graf von Münnich 1740 den Vormund des Thronfolgers Iwan VI., Herzog Ernst Johann Biron von Kurland, da er fürchtete, dass sich die Regentschaft des unbeliebten ehemaligen Günstlings der Zarin für alle mit diesem in Verbindung gebrachten Ausländer schädlich sein könnte. Stattdessen ließ er Iwans Mutter Anna Leopoldowna zur Regentin ausrufen, wurde von dieser zum Premierminister ernannt und bemühte sich um ein Verteidigungsbündnis mit Preußen. Im Dezember desselben Jahres wurde er bei der Thronbesteigung der Zarin Elisabeth I. als deren scharfer Gegner verhaftet und zum Tode durch Vierteilen verurteilt. Am Schafott am 29. Januar 1742 begnadigt, wurde er seiner Güter für verlustig erklärt und, von seiner zweiten Frau und einem Hilfsprediger begleitet, in das sibirische Dorf Pelym auf Lebenszeit verbannt. 1762 rehabilitierte Peter III. ihn anlässlich einer Generalamnestie für alle Verbannten aus der Zeit Elisabeths, holte ihn nach St. Petersburg zurück und setzte ihn wieder als Generalfeldmarschall ein.

Nach Sturz und Ermordung Peters III. ernannte ihn Katharina die Große zum Generaldirektor der baltischen Häfen Baltischport und Nerva sowie der Kanäle und beauftragte ihn mit dem Bau eines neuen Hafens bei Reval. Die Vollendung dieses Werkes erlebte Münnich nicht mehr. Er starb 1767 und wurde auf seinem Gut Lunia nahe Dorpat (heute: Tartu, Estland) begraben. Wikipedia

Burkhard Christoph Graf von Münnich; Porträt von Heinrich Buchholz; Hermitage, St. Petersburg.

     Ein angenehmeres Geschenk hätte mir nun wohl nicht leicht gemacht werden können, besonders da es mir so viel Gutes von einem Feldzuge weissagte, in welchem ich mein erstes Probestück als Soldat ablegen wollte. Ein Pferd, so gefügig, so mutvoll und feurig – Lamm und Bucephal zugleich – musste mich allezeit an die Pflichten eines braven Soldaten, und an die erstaunlichen Taten erinnern, welche der junge Alexander im Felde verrichtet hatte.

     Wir zogen, wie es scheinet, unter andern auch in der Absicht zu Felde, um die Ehre der russischen Waffen, welche in dem Feldzuge unter Zar Peter am Pruth ein wenig gelitten hatte, wieder herzustellen. Dieses gelang uns auch vollkommen durch verschiedene zwar mühselige, aber doch rühmliche Feldzüge, unter Anführung des großen Feldherrn, dessen ich vorhin erwähnte.|[44]

     Die Bescheidenheit verbietet es Subalternen, sich große Taten und Siege zuzuschreiben, wovon der Ruhm gemeiniglich den Anführern, ihrer Alltagsqualitäten ungeachtet, ja wohl gar verkehrt genug Königen und Königinnen in Rechnung gebracht wird, welche niemals anders als Musterungs-Pulver rochen, nie außer ihren Lustlagern ein Schlachtfeld, noch außer ihren Wachtparaden ein Heer in Schlachtordnung erblickten.

      Ich mache also keinen besondern Anspruch an die Ehre von unsern größern Affären mit dem Feinde. Wir taten insgesamt unsere Schuldigkeit, welches in der Sprache des Patrioten, des Soldaten, und kurz des braven Mannes ein sehr viel umfassender Ausdruck, ein Ausdruck von sehr wichtigem Inhalt und Belang ist, obgleich der große Haufen müßiger Kannegießer sich nur einen sehr geringen und ärmlichen Begriff davon machen mag. Da ich indessen ein Korps Husaren unter meinem Kommando hatte, so ging ich auf verschiedene Expeditionen aus, wo das Verhalten meiner eigenen Klugheit und Tapferkeit überlassen war. Den Erfolg hiervon, denke ich denn doch, kann ich mit gutem Fug auf meine eigene und die Rechnung derjenigen|[45] braven Gefährten schreiben, die ich zu Sieg und Eroberung führte.

Quelle: Rudolf Erich Raspe: Gulliver revived, London 1786:

Wie das zugegangen […] vermisst wurde.] B1 und B2: Wie das zugegangen sein mochte, blieb mir ein völliges Rätsel, bis ich zum Stadttore zurückritt. Da sah ich nun, dass man, als ich pêle mêle mit dem fliehenden Feinde hereingedrungen war, das Schutzgatter, ohne dass ichs wahrgenommen, fallen gelassen hatte, wodurch denn der Hinterteil, der noch zuckend an der Außenseite des Thores lag, rein abgeschlagen war. Der Verlust würde unersetzlich gewesen sein, wenn nicht unser Kurschmid ein Mittel ausgesonnen hätte, beide Theile, so lange sie noch warm waren, wieder zusammen zu setzen. Er heftete sie nämlich mit jungen Lorbeer-Sprösslingen, die gerade bei der Hand waren, zusammen. Die Wunde heilte zu; und es begab sich etwas, das nur einem so ruhmvollen Pferde begegnen konnte. Nämlich, die Sprossen schlugen Wurzel in seinem Leibe, wuchsen empor und wölbten eine Laube über mir, so dass ich hernach manchen ehrlichen Ritt im Schatten meiner sowohl als meines Rosses Lorbeern tun konnte.

(Was mit dem einen Stücke gemacht wird,) und was das andere macht
Bürger 1788, Inhalt; eigne Erzählung von Bürger, der 2. Ausgabe hinzugefügt; Bürger 1788, S. 47f.

Bucephal: Bukephalos (von altgriechisch βουκέφαλος buképhalos, bedeutet ‚Ochsenköpfiger‘ – aufgrund der Form des Brandzeichens, latinisiert Bucephalus), der Name des Streitrosses von Alexanders dem Großen.

der junge Alexander: Alexander III. von Makedonien (356-323) war von 336 v. Chr. bis zu seinem Tod König von Makedonien und Herrscher des Korinthischen Bundes.

Domenico Maria Canuti: Alexander and Bucephalus. Öl auf Holz, Mitte des 17. Jahrhunderts. Privatbesitz.

Zar Peter: Peter I., der Große (1672-1725) war von 1682 bis 1721 Zar und Großfürst von Russland und von 1721 bis 1725 der erste Kaiser des Russischen Reichs.

Jean-Marc Nattier: Peter I. Öl auf Leinwand 1717. Eremitage, St. Petersburg

Pruth: Im Zweiten Nordischen Krieg (1700–1721) fiel Peter mit seiner Armee in das Osmanische Reich ein. Die osmanischen Truppen kesselten ihn bei Huși, einem kleinen Ort am Pruth, ein. Sie nutzten jedoch ihre überlegene Position nicht aus und ließen ihn ehrenvoll abziehen.

Musterungs-Pulver: Musterung im Sinne von einem Besuch bei einer kriegerischen Aufstellung des Militärs; dabei wird zu Ehren des Potentaten Salut geschossen.

Kannegießer: Schwätzer

ein Korps Husaren: Husaren sind eine Truppengattung der leichten Kavallerie. Ihre Ursprünge liegen vor allem in Ungarn, Kroatien, Rumänien und Serbien. Charakteristisch für ihr Erscheinungsbild sind eine mit Verschnürungen auf der Brust besetzte Uniformjacke (Dolman bzw. Attila) und eine ähnliche, mit Pelz besetzte Überjacke/Mente. Hieronymus Freiherr von Münchhausen war Offizier der russischen „Braunschweig-Kürassiere“. Diese Kürassiere lagen in Riga in Garnison und nahmen in der Folge mit Münchhausen am Russisch-Schwedischen Krieg (1741–1743) teil.

Kürassiere (anfangs auch Kürisser genannt, über Cuirassier von französisch cuirasse für „Lederpanzer“, von cuir „Leder“) sind eine mit Kürassen genannten Brustpanzern ausgestattete Truppengattung der schweren Kavallerie.

     Einst, als wir die Türken in Oczakow hineintrieben, gings bei der Avantgarde sehr heiß her. Mein feuriger Litauer hätte mich beinahe in des Teufels Küche gebracht. Ich hatte einen ziemlich entfernten Vorposten und sah den Feind in einer Wolke von Staub gegen mich anrücken, wodurch ich wegen seiner wahren Anzahl und Absicht gänzlich in Ungewissheit blieb. Mich in eine ähnliche Wolke von Staub einzuhüllen wäre freilich wohl ein Alltagspfiff gewesen, würde mich aber ebenso wenig klüger gemacht, als überhaupt der Absicht näher gebracht haben, warum ich vorausgeschickt war. Ich ließ daher meine Flankeurs zur Linken und Rechten auf beiden Flügeln sich zerstreuen, und so viel Staub erregen, als sie nur immer konnten. Ich selbst aber ging gerade auf den Feind los, um ihn näher in Augenschein zu nehmen. Dies gelang mir. Denn er stand und focht nur so lange, bis die Furcht vor meinen Flankeurs ihn in Unordnung zurücktrieb. Nun wars Zeit, tapfer über ihn herzufallen. Wir zerstreueten ihn völlig, richteten eine gewaltige Niederlage an, und trieben ihn nicht allein|[46] in seine Festung zu Loche, sondern auch durch und durch, ganz über und wider unsere blutgierigsten Erwartungen.

     Weil ,nun mein Litauer so außerordentlich geschwind war, so war ich der Vorderste beim Nachsetzen, und da ich sah, dass der Feind so hübsch zum gegenseitigen Tore wieder hinausfloh, so hielt ichs für ratsam, auf dem Marktplatze anzuhalten, und da zum Rendezvous blasen zu lassen. Ich hielt an, aber stellt euch, ihr Herren, mein Erstaunen vor, als ich weder Trompeter, noch irgendeine lebendige Seele von meinen Husaren um mich sah. – „Sprengen sie etwa durch andere Straßen? Oder was ist aus ihnen geworden?“ – dachte ich. Indessen konnten sie meiner Meinung nach unmöglich fern sein und mussten mich bald einholen. In dieser Erwartung ritt ich meinen atemlosen Litauer zu einem Brunnen auf dem Marktplatze, und ließ ihn trinken. Er soff ganz unmäßig und mit einem Heißdurste, der gar nicht zu löschen war. Allein das ging ganz natürlich zu. Denn als ich mich nach meinen Leuten umsah, was meint ihr wohl, ihr Herren, was ich da erblickte?“ – Der ganze Hinterteil des armen Tieres, Kreuz und Lenden waren fort,|

[47] und wie rein abgeschnitten. So lief denn hinten das Wasser ebenso wieder heraus, als es von vorn hineingekommen war, ohne dass es dem Gaul zugute kam, oder ihn erfrischte. Wie das zugegangen sein mochte, blieb mir ein völliges Rätsel, bis endlich mein Reitknecht von einer ganz entgegengesetzten Seite angejagt kam, und, unter einem Strome von treuherzigen Glückwünschen und kräftigen Flüchen, mir folgendes zu vernehmen gab. Als ich pêle mêle mit dem fliehenden Feinde hereingedrungen wäre, hätte man plötzlich das Schutzgatter fallen lassen, und dadurch wäre der Hinterteil meines Pferdes rein abgeschlagen worden. Erst hätte besagter Hinterteil, unter den Feinden, die ganz blind und taub gegen das Tor angestürzt wären, durch beständiges Ausschlagen die fürchterlichste Verheerung angerichtet, und dann wäre er siegreich nach einer nahe gelegenen Weide hingewandert, wo ich ihn wahrscheinlich noch finden würde. Ich drehte sogleich um, und in einem unbegreiflich schnellen Galopp brachte mich die Hälfte meines Pferdes, die mir noch übrig war, nach der Weide hin. Zu meiner großen Freude fand ich hier die andere Hälfte gegenwärtig, und zu meiner noch größeren Verwunderung sahe ich, dass sich dieselbe mit|[48] einer Beschäftigung amüsierte, die so gut gewählt war, dass bis jetzt noch kein maître des plaisirs mit allem Scharfsinne imstande war eine angemessenere Unterhaltung eines kopflosen Subjekts ausfindig zu machen. Mit einem Worte, der Hinterteil meines Wunderpferdes hatte in den wenigen Augenblicken schon sehr vertraute Bekanntschaft mit den Stuten gemacht, die auf der Weide umherliefen, und schien bei den Vergnügungen seines Harems alles ausgestandene Ungemach zu vergessen. Hiebei kam nun freilich der Kopf so wenig in Betracht, dass selbst die Fohlen die dieser Erholung ihr Dasein zu danken hatten, unbrauchbare Missgeburten waren, denen alles das fehlte, was bei ihrem Vater, als er sie zeugte, vermisst wurde.

Quelle: Rudolf Erich Raspe: Gulliver revived, London 1786:

Das Pferd wird in zwei Stücke zerschlagen
Was mit dem einen Stücke gemacht wird, und was das andere macht
Die beiden Stücke zusammengeflickt
Lorbeerzweige wachsen hinten aus dem Pferde, und wölben eine Laube, worunter der Baron reitet
Bürger 1788, Inhalt

Wie ich noch als Husarenoffizier diente, war ich eins Tages in einem hitzigen Treffen. Nach dessen Ende ritt ich nach einem Dorfe zu, und kam an einen kleinen Fluß. Ich wollte durchreiten, allein mein Pferd zeigte Lust zum Trinken, und ich ließ ihm seinen Willen. Nach langer Zeit, binnen welcher ich in Gedanken gewesen war, wollt ich weiter reiten, und sah mit Erstaunen den Fluß vor mir verschwunden. Ich sah auf ein Geräusch mich um, und fand das Wasser itzt hinter mir; und sah zugleich, daß mein Pferd in der Schlacht war mitten von einander geschossen worden, und daß itzt beim Saufen alles Wasser hinten wieder von ihm ausgeloffen war. Mein Pferd hatte seine Wunde in der Hitze selbst nicht gemerkt; ich kehrte nun schnell zurück, um es nicht ganz kalt werden zu lassen, und fand auch bald die andere dazu gehörige Hälfte. Junge Weidenbäume, die ich ausriß, halfen mir beide Theile gut zusammenfügen; einige Zweige davon verwuchsen mit dem Pferde, die andern schossen in die Höhe, und krümmten sich von selbst oben zusammen, und machten eine Laube, die mir beym Reiten hernach immer Bedeckung und Schatten gab. Das Pferd ist itzt gestorben.
Raspes Quelle: MhG, 8. Teil 1781, S. 96-97, Nr. 8

EIn Schlosser, oder wie mans an vilen enden nennt, ein Kleinschmid, schreibe Bebelius, hab zu seiner zeit zu Rannstatt gewonet,  welcher von wegen seiner unglaublichen rede vnnd possereyen der Lugenschmidt genennet war, vnd werden derer etliche allhie erzehlet. In dem ersten hieb er sich weidlich in die backen, vnd sagt: Daß er in einer belegerung vor einer Statt, gar nahe mit seiner gesellschafft auff dem Scharmützel zum Thor kommen, vnd von der selbigen allein verlassen sey worden, auch nit wider wenden können, hab er es darumb vollend wagen, vnd den Feinden zum Thor hineyn nacheilen müssen. Der aber auff der Pforten,  hab in deß plützlich den Schutzgatter fallen lassen, vnd jm darmit seinen Gaul hinderm Sattel abgeschlagen, deß er doch nicht sey gewar worden, vnd mit dem halben Pferd die feind biß auffm Marckt beschedigt, biß so lang er der menig, die jm zu starck worden, zu entpfliehen sich vnderstunde, sey sein Pferd vnder jm gestürzt, er den schaden vermerckt, vnd also sich gefangen zugeben gezwungen.
Anonymusʼ Quelle: Wendunmuth: Von einem Schmid; Nr. CCLIIII. Kirchof 1563, S. 271r.

Oczakow: Otschakiw (ukrainisch Очаків; russisch Очаков/Otschakow, rumänisch Oceacov, türkisch-krimtatarisch: Özü) ist eine ukrainische Hafenstadt in der Oblast Mykolajiw mit (heute) etwa 14.500 Einwohnern und das Verwaltungszentrum des gleichnamigen Rajons. Otschakiw liegt an der Schwarzmeerküste bei der Mündung des Dnepr-Bug-Liman und des Beresan-Liman 59 km südwestlich vom Oblastzentrum Mykolajiw und 67 km östlich von Odessa. Der Name Otschakiw stammt vom türkischen Namen der gestärkten Siedlung Achi-Kale. Im 16. und 17. Jahrhundert eroberten die Saporoger Kosaken die Festung Otschakiw mehrmals. Otschakiw war eine an der strategisch wichtigen Mündung des Dnepr-Bug-Liman gelegene Festung der Osmanen und trat wiederholt als Schauplatz russisch-osmanischer Auseinandersetzung hervor.
Wikipedia

Avantgarde: Vorhut einer Armee

Mein feuriger Lithauer: ein Litauer Warmblutpferd.

Alltagspfiff: Wortschöpfung Bürgers; pfiff dient auch (in bezug auf die kurze zeit seiner dauer) zur bezeichnung von etwas geringem, wertlosem und wird in diesem sinne als negation oder als verstärkung derselben gebraucht. (DWB)

Bürger, Erste Auflage 1786.

Diese Geschichte enthält nicht nur ein für den Münchhausen typisches Verfahren, ein wissenschaftlich anerkanntes Konzept auf einen anderen Bereich zu übertragen. So weiß man beispielsweise, dass die zwei Teile eines Polypen, wenn man ihn zerteilt, weiterleben und sich fortpflanzen. Münchhausen wiederholt das Experiment mit einem Pferd und wirft somit für den Leser die Frage auf: Warum funktioniert dies bei einem Pferd nur in einer Lügengeschichte?

Münchhausen bilanziert sein Erlebnis in der deutschen Fassung außer dem mit den Worten, dass »ich so unwidersprechliche Beweise hatte, dass in beiden Hälften meines Pferdes Leben sei« – und verweist damit auf den unter den Zeitgenossen sehr kontrovers diskutierten französischen Wissenschaftler und Materialisten Julien Offray de La Mettrie. Dieser versucht mit dem Verweis auf Truthähne und Katzen, die nach einer Enthauptung eine Zeit lang weiter laufen und deren Muskeln sich dann selbst im Liegen weiter bewegen, aufzuzeigen, dass »jede kleine Faser bzw. Partie der organisierten Körper« ein Bewegungsprinzip in sich trage, das alle Grundlagen mitbringe, um fühlende, denkende, bereuende Materie zu werden. Die Tatsache, dass ein notorischer Lügenbaron auf diese Weise La Mettries Gesetze »beweist«, ist ein zumindest ironisch-fragender Beitrag zu dessen Theorien, bzw. deren damaliger Rezeption.
Beese 2020, S. 52f.

Flanqueurs: Soldaten, die sich von der Truppe lösen, um eine Flanke zu sichern.

wider unsere blutgierigsten Erwartungen: Bürger übersetzt falsch aus dem Englischen, indem er sanguinary (blutdürstig) mit sanguine (lebhaft) verwechselt; er meint: wider unsere kühnsten Erwartungen.

zum Rendezvous: Der französische Begriff rendez-vous („begebt euch dahin“) war zunächst fast ausschließlich militärisch von Bedeutung. Zunächst bedeutete er die Bestellung von Truppenteilen an einen bestimmten Ort, dann dieser Ort selbst und die Zusammenkunft sowie den Sammelplatz der für einen taktischen Zweck zu vereinigenden Truppenteile (Marsch- oder Gefechtsrendezvous).

Für die Illustration des Abenteuers, in dem Munchausens Pferd halbiert wird, hat Raspe als Bildmotiv die Brunnenszene gewählt (Abb. 70): Nach der Schlacht, bei der das Tier durch das Fallgitter eines Stadttores halbiert wurde, führt es der Baron zur Erfrischung an einen Brunnen; doch vergeblich: Das Wasser läuft an der Schnittstelle wieder heraus. Raspes Bild-findung hat Piktogrammcharakter erhalten, wie 470 Illustrationen aus 200 Jahren dokumentieren. Mehrere Faktoren wirken dabei zusammen: die der Buchillustration eigene Stabilität der Kompositionsstruktur, die jahrhundertealte Bildtradition der Kephalophoren, also der Gestalten, die, wie etwa der heilige Dionysius, ihr abgeschlagenes Haupt in Händen tragen, und darüber hinaus auch – im Halbkreis aus Pferdeleib und Wasserstrahl – die Form(el) des Regenbogens.
Wiebel 2005b, S. 126

pêle mêle] franz. Durcheinander

Schutzgatter] Fußnote bei Raspe: Ein schweres Fallgitter mit scharfen Spitzen am unteren Ende, schnell gesenkt, um das Eindringen eines Feindes in die befestigte Stadt zu verhindern.

die Hälfte meines Pferdes: Auch die Lüge vom durchschnittenen Pferde stammt nicht aus der Fabrik des Cannstadter Schmieds, wenn er auch ihr erster Gewährsmann ist. Durch den Anblick eines fallenden Schutzgatters vielleicht im Kopfe eines anschlägigen Gesellen entstanden, hat sie ihren Weg nicht nur zu Bebel, sondern auch zu dem Verfasser des Lügengedichts gefunden; es ist denkbar, dass der Lügenschmied bei seiner Neigung für Lügenschnurren dieselbe Quelle sich erschlossen hatte, aus welcher die gereimten „Lügenden“ schöpfen, und dass er als echter Lügner diese wie die vorhergehende Lüge als eigenes Erlebniss vortrug, Kirchhof bietet wieder nichts Besonderes, auch Vincentius nicht, dem sie Heinrich Julius in seinem Schauspiele von Vincentio Ladislao aus dem Wendunmuth schöpfend, in den Mund legt. Der 18. Zeitungsträger berichtet sie mit der Abweichung aus Ungarn, dass er das Fehlen des Hintertheils seines Thieres erst gewahrt, als er sich anschickt, es zu tummeln. Denselben Zug hat auch Frey, der die Geschichte nach Masier verlegt und den Buchdrucker Martin Breit (alias Flach) in Strassburg zum Helden des tragikomischen Abenteuers macht. Wenn er diesen vorher noch einem Verwundeten aus Barmherzigkeit den Kopf abhauen lässt, so kann man aus der Verwerthung derselben Besonderheit, durch Münchhausen (an einer anderen Stelle) darauf schliessen, dass ihm die Gartengesellschaft vorlag. In geschickter Weise ist bei ihm, abgesehen von dem noch zur Vervollständigung der Lüge erfundenen Bericht über die Thaten des Hintertheils, zugleich eine Verquickung dieser Geschichte mit dem Märchen vorgenommen, das die beiden Hälften mit Ruthen zusammenheftet, um einen Baum oder eine Laube daraus hervorwachsen zu sehen. An das Märchen Clauerts und an den Finkenritter werden wir auch dadurch erinnert, das Frey an den von ihm gemeldeten Fall die Reflexion anknüpft, die Sache hätte gefährlich werden können, wenn die vordere Hälfte des Pferdes weggeschnitten worden wäre und dieses so das Gesicht eingebüsst hätte. Die weite Verbreitung der Geschichte schon im 16. Jahrh. erhellt auch aus Ihrem Auftreten im französischen Lügenbuch, wo sie einem „taillandier“ im Kampfe gegen die Hugenotten zustösst. Wie man, falls uns nur die Darstellung der Gartengesellschaft bekannt wäre, aus der gewandten und ausführlichen Art derselben auf eine schon früher vorhandene Bearbeitung im Stile Kirchhofs schliessen würde, so ist, wie schon einmal hervorgehoben wurde, die französische Fassung in „La nouvelle fabrique“ aus demselben Grunde kaum die in ihrer genuinen Gestalt.
Müller-Fraureuth 1881, S. 47ff.

Daraus ward ein Pferd, sieben meilen lang, mit demselben verdienet ich viel geld. Dann wann die Leute über Land reisen weiten vnnd am Kopff auff sassen, vnd das Pferd sich nur umbwendet, so waren sie vier zehen meilen weck, vnd eins mals hatte ich etliche von Adel gedinget, die gern eilends weren an jhren bestimpten ort gewesen, vnd als sie fast dahin kamen, mistet das Pferd, wendet sich auch umb und wolte darnach riechen, unn brachte die Edelleute noch eins so weit zurücke, als sie zuvor sich auffgesetzt hatten, derhalben sie vor zorn mein Pferd mitten entzwey hawen thcten, dem ich nicht besser zu helffen wüste, Sonder nam die rote Weiden vnd band das Pferd darmit wider zu- sammen. Die Weiden bekleibteu in dem Pferde und wuchsen so sehr, das ein gantzer Wald auff dem Pferde ward, das auch die, so darauff Ritten , Sommerzeit im külen schatten sassen, dadurch mir das Pferd hernach viel mehr erwarb, als zuvor, und gegen den Winter Hess ich die Weiden järlichen verhawen und kauffte aus demselben Holtze so viel geld, das ich auff den heutigen Tag noch ein zehrpfennig habe, sonst were ich lengst zum Betler worden.
Hans Clawerts Werckliche Historien, vor niemals in Druck außgangen, kurtzweilig vnd seher lustig zu lesen, beschrieben Durch Bartholomaeum Krüger, Stadtschreiber zu Trebbin. Berlin, ANNO M. D. LXXXVII., S. 98f.

In der zweiten Auflage von Münchhausen wird die Geschichte stark ‚ausgeschmückt‘. Als das Pferd durch das herabfallende Torgitter in ein Vorder- und ein Hinterteil getrennt wird, kann Münchhausen beobachten, daß jedes Teil für sich lebensfähig ist und seinen jeweiligen Körperorganen gemäß bestimmte Funktionen erfüllt, selbst wenn diese sinnlos bleiben. So läuft beim Vorderteil, wo sich Kopf und Maul befinden, „das Wasser ebenso wieder heraus, als es von vorn hereingekommen war, ohne daß es den Gaul zugute kam, oder ihn erfrischte.“ Durch den vom Hinterteil ausgeführten Geschlechtsakt entstehen nur „unbrauchbare Fehlgeburten.“ Münchhausen beurteilt diese wundersamen Ereignisse im trockenen Tonfall eines experimentierenden Wissenschaftlers, daß er so „unwidersprechliche Beweise hatte, daß in beiden Hälften“ seines „Pferdes Leben sei.“ Beim Hinterteil des Pferdes konstatiert Münchhausen offenbar keine nur mechanische Funktionsausübung: „der Hinterteil meines Wunderpferdes [...] schien bei den Vergnügungen seines Harems alles ausgestandene Ungemach zu vergessen.“ Laut Münchhausen hätte kein „Maitre des plaisirs“ eine „angemessenere Unterhaltung eines kopflosen Subjektes ausfindig“ machen können.

Die bildhafte Trennung von Kopf und Körper in zwei Episoden in Münchhausen könnte als satirische Anspielung auf eine materialistische Position verstanden werden. Es lassen sich allerdings auch Bezüge zu dualistischen Lösungsansätzen herstellen. Beide Möglichkeiten werden dem Leser angeboten, erlauben aber keine ‚sinnvolle‘ Interpretation. Man könnte die Absurdität der beiden Episoden in Münchhausen als satirischen Kommentar zu dem im 18. Jahrhundert dogmatisch und polemisch diskutierten Leib-Seele-Problem bewerten, das erst mit Kants „erkenntnistheoretischer Wendung“ ‚gelöst‘ wurde. (Cramer/Patzig 1987, S.143) Weiter könnte darin eine satirische Anspielung auf die mangelnde Innovationsbereitschaft der Göttinger Philosophie gesehen werden, die sich auch in der dortigen Kant-Ablehnung äußert.
Kämmerer 1999, S. 185f.

     Da ich so unwidersprechliche Beweise hatte, dass in beiden Hälften meines Pferdes Leben sei, so ließ ich sogleich unsern Kurschmied rufen. Dieser heftete, ohne sich lange zu besinnen, beide Teile mit jungen Lorbeer-Sprösslingen, die gerade bei der Hand waren, zusammen. Die Wunde heilte glücklich zu; und es begab sich etwas, das nur einem so ruhmvollen Pferde begegnen konnte. Nämlich die Sprossen schlugen Wurzel in sei-|[49]nem Leibe, wuchsen empor und wölbten eine Laube über mir, so dass ich hernach manchen ehrlichen Ritt im Schatten meiner sowohl als meines Rosses Lorbeern tun konnte.

Kurschmied: Hufschmied bei der Reiterei

Ellissen hat in seiner Ausgabe von 1849 verschiedene Stellen hervorgehoben, welche er als von Lichtenberg inspiriert ansieht. Es sind folgende:

I. Die Geschichte N4. (Vgl. oben S. XXIV).

Ellissen führt zu derselben an, daß der Göttinger Professor Richter in seinem Lehrbuch der Wundarzneikunst (Göttingen 1786. II, § 199) den französischen Chirurgen ähnlich Fälle, wie die Geschichte Nr. 4, mit zu großer Leichtgläubigkeit nacherzähle. Es ist allerdings wahrscheinlich, daß hier Lichtenberg, der Richters „Chirurgische Bibliothek“ auch im Taschenkalender von 1789, S. 214, citiert, Bürger einen Wink gegeben habe.
Griesenbach 1890, S. XXIXf.

Georg Christoph Lichtenberg (1742-1799 in Göttingen) war ein Physiker, Naturforscher, Mathematiker, Schriftsteller und der erste deutsche Professor für Experimentalphysik im Zeitalter der Aufklärung. Lichtenberg gilt als Begründer des deutschsprachigen Aphorismus. Mit Bürger befreundet.

Einige satirische Anspielungen gehen mit ziemlicher Wahrscheinlichkeit auf die Mitwirkung von Lichtenberg zurück. Dies stellte schon Ellissen 1849 fest. Er schrieb dazu: „Daß zu einigen Zusätzen in Bürgers Übersetzung auch Lich­tenberg das Seine beigetragen oder doch Bürger an die Hand gegeben, erkennen wir gleichfalls als sehr wahrscheinlich und haben es jedesmal, wo be­sondere Gründe dafür zu sprechen schienen, angemerkt" (Nr. 1.34, S. XIX). Die Anmerkungen stehen dort als Fußnoten mit z. T. längeren Erläuterungen zum Aufhellen der Zusammenhänge.

S. 10: die Geschichte mit der abnehmbaren silbernen Hirnschale. Dazu führt Ellissen aus, daß der Göttinger Professor Richter in seinem Lehrbuch der Wundarzneikunst den französischen Chirurgen ähnliche Fälle wie diesen mit zu großer Leichtgläubigkeit nacherzählt hatte. Lichtenberg und Bürger wollten gegen diese leichtgläubigen Kollegen einen versteckten Hieb führen.

S. 79: Im 4. See-Abenteuer gibt es scharfe Ausfülle gegen den französischen Luftschiff er Blandiard. Dieser kommt auch in anderen Schriften von Lichtenberg schlecht weg.

S. 113: Anmerkung zu dem von Münchhausen bewirkten Brand im feindlichen Lager bei der Belagerung von Gibraltar. Diese Belagerung und das Mißgeschick dabei findet sich bei Lichtenberg anderweitig, in der burlesk-poetischen „Relation von den curieusen schwimmenden Batterien etc.“

S. 122: Anmerkung zu dem Bericht über die Erziehung der jungen Fische. Seitenhieb auf Basedow's Erziehung; wahrscheinlich von Lichtenberg.

S. 149: Im 10. See- Abenteuer eine Anspielung auf Lavater und seine Physiognomik, die sicher auf Lichtenberg zurückgeht. Dieser hatte schon in einem Aufsatz gegen Lavater geschrieben.
Ferner: Die im 1. See- Abenteuer erzählte Schnurre von dem englischen Kutscher, der mit der Peitsche die Initialen des englischen Königs knallen konnte. Dieses allerliebste Einschiebsel kann wohl nur vom Verfasser der ,Briefe aus England‘ herrühren.
Wackermann 1969

meines Rosses Lorbeern: Im Deutschen bedeutet „die Lorbeeren bekommen“ das Lob für eine gute Tat erhalten, denn der Kranz aus Zweigen und Blättern des Echten Lorbeer gilt als Symbol für einen Sieg.

     Einer andern kleinen Ungelegenheit von dieser Affäre will ich nur beiläufig erwähnen. Ich hatte so heftig, so lange, so unermüdet auf den Feind losgehauen, dass mein Arm dadurch endlich in eine unwillkürliche Bewegung des Hauens geraten war, als der Feind schon längst über alle Berge war. Um mich nun nicht selbst, oder meine Leute, die mir zu nahe kamen, für nichts und wider nichts zu prügeln, sah ich mich genötigt, meinen Arm an die acht Tage lang eben so gut in der Binde zu tragen, als ob er mir halb abgehauen gewesen wäre.

Der Baron kann nach der Schlacht seinen noch immer hauenden Arm nicht wieder besänftigen
Bürger 1788, Inhalt; eigne Erzählung von Bürger, der 1. Ausgabe hinzugefügt; Bürger 1786, S. 51.

     Einem Manne, meine Herren, der einen Gaul, wie mein Litauer war, zu reiten vermochte, können Sie auch wohl noch ein anderes Voltigier- und Reiterstückchen zutrauen, welches außerdem vielleicht ein wenig fabelhaft klingen möchte. Wir belagerten nämlich, ich weiß nicht mehr welche Stadt, und dem Feldmarschall war ganz erstaunlich viel an genauer Kundschaft gelegen, wie die Sachen in der Festung stünden. Es schien|[50] äußerst schwer, ja fast unmöglich, durch alle Vorposten, Wachen und Festungswerke hineinzugelangen, auch war eben kein tüchtiges Subjekt vorhanden, wodurch man so was glücklich auszurichten hätte hoffen können. Vor Mut und Diensteifer fast ein wenig allzu rasch, stellte ich mich neben eine der größten Kanonen, die soeben nach der Festung abgefeuert ward, und sprang im Hui auf die Kugel, in der Absicht, mich in die Festung hineintragen zu lassen. Als ich aber halbweges durch die Luft geritten war, stiegen mir allerlei nicht unerhebliche Bedenklichkeiten zu Kopfe. „Hum, dachte ich, hinein kommst du nun wohl, allein wie hernach sogleich wieder heraus? Und wie kanns dir in der Festung ergehen? Man wird dich sogleich als einen Spion erkennen, und an den nächsten Galgen hängen. Ein solches Bette der Ehren wollte ich mir denn doch wohl verbitten.“ Nach diesen und ähnlichen Betrachtungen entschloss ich mich kurz, nahm die glückliche Gelegenheit wahr, als eine Kanonenkugel aus der Festung einige Schritte weit vor mir vorüber nach unserm Lager flog, sprang von der meinigen auf diese hinüber, und kam, zwar unverrichteter Sache, jedoch wohlbehalten bei den lieben Unsrigen wieder an.|[51]

Er reitet auf Kanonen-Kugeln durch die Luft
Bürger 1788, Inhalt; eigne Erzählung von Bürger, der 1. Ausgabe hinzugefügt; Bürger 1786, S. 52.

Kugel: So kommt im deutschen Münchhausen weniger der zukunftsorientierte, grenzüberschreitende Nutzen der Luftschiffe, sondern allenfalls nur eine punktuell-situationsbezogene Nützlichkeit der aerostatischen Kugeln ins Spiel, mit denen man sich bei Gelegenheit in die Lüfte erheben kann: so in Münchhausens bekanntem Ritt durch die Luft auf einer Kanonenkugel mitten in eine militärische Festung hinein. Diese Episode, die Bürger neu hinzudichtet, trägt unverkennbare Anklänge an Lichtenbergs Abhandlung über aerostatische Maschinen von 1783. In diesem Aufsatz Lichtenbergs (Lichtenberg 1783b) gehen wissenschaftliche Argumente mit Satire, „Ernst und Scherz. Versuche zum Nutzen und zum Vergnügen durcheinander“ – eine Ironie auf die zeitgenössische Erfindung, die den Luftflügen sowohl wissenschaftliche Erkenntnismöglichkeiten zuschreibt; Kenntnis der Atmosphäre, Elektrizität, Höhenmessung durch Barometer usw., aber auch Reisen „in einem vergoldeten Luft-Schlitten“ und die Vorstellung, mit „einer solchen Kugel übergeschnallt, Sprünge zu tun, die einen über Häuser wegführen“ , ja sogar auch wichtige Papiere in der Nacht aus einer eingeschlossenen Festung wegzubringen, selbst wichtige Männer fortzuschaffen.'“ Mit Münchhausens Kanonenkugel-Episode, die bei Raspe fehlt, lenkt Bürger solche Phantasien der Lichtenbergschen Physik gleichsam auf eine militärische Symbolik um, auf eine Demonstration militärischer Stärke. Bei Bürger und seinem Münchhausen mit derber Junker- und Soldatenmentalität dominieren auch sonst die Übertreibungen im Umgang mit Kanonen und Gewehren in Jagd- und Kriegszusammenhängen (der Lügenbaron war schließlich ein Soldat, der unter dem russischen Zaren an Feldzügen teilnahm). Der deutsche Münchhausen erscheint freilich als übersteigerter Landkrieger und eben nicht als Beherrscher der Meere oder der Lüfte – eine deutsche Tradition der Militarisierung bis hinein in die nationalsozialistisch gefärbte „Übersetzung“ dieses Stoffes in den Münchhausen-Film der Ufa von 1943. (Christensen 1990, S. 13ff.)
Bachmann-Medick 1997, S. 58f.

Vergl. Bernhard Wiebel: Münchhausens Kugelritt ins 20. Jahrhundert – ein Aufklärungsflug. (Wiebel 1996) Der Aufsatz enthält eine Mikroanalyse der sprachlichen Gestaltung des Abenteuers des Barons, der auf einer Kanonenkugel reitet und auf eine entgegenkommende umsteigt. Der Artikel interpretiert die Episode als Mahnung an die Sterblichkeit (memento mori). Schliesslich weist die Arbeit nach, dass sich in der Beschreibung des Kugelritts von 1786 das Konzept der Echtzeit, wie es Paul Virilio für die heutige Zeit charakterisiert, abzeichnet.

Bette der Ehren: Auf dem Bette der Ehren sterben bedeutet: in einer Schlacht fallen.

Bürger, Erste Auflage 1786.

R5, p. 43

[51]So leicht und fertig ich im Springen war, so war es auch mein Pferd. Weder Graben noch Zäune hielten mich jemals ab, überall den geradesten Weg zu reiten. Einst setzte ich darauf hinter einem Hasen her, der querfeldein über die Heerstraße lief. Eine Kutsche mit zwei schönen Damen fuhr diesen Weg gerade zwischen mir und dem Hasen vorbei. Mein Gaul setzte so schnell und ohne Anstoß mitten durch die Kutsche hindurch, wovon die Fenster aufgezogen waren, dass ich kaum Zeit hatte, meinen Hut abzuziehen, und die Damen wegen dieser Freiheit untertänigst um Verzeihung zu bitten.

Setzt mit seinem Pferde durch eine Kutsche mit aufgezogenen Fenstern
Bürger 1788, Inhalt; eigne Erzählung von Bürger, der 1. Ausgabe hinzugefügt; Bürger 1786, S. 53.

     Ein andres Mal wollte ich über einen Morast setzen, der mir anfänglich nicht so breit vorkam, als ich ihn fand, da ich mitten im Sprunge war. Schwebend in der Luft wendete ich daher wieder um, wo ich hergekommen war, um einen größern Anlauf zu nehmen. Gleichwohl sprang ich auch zum zweiten Male noch zu kurz, und fiel nicht weit vom andern Ufer bis an den Hals in den Morast. Hier hätte ich unfehlbar umkommen müssen; wenn nicht die Stärke meines eigenen Armes mich an meinem eigenen Haarzopfe, samt dem Pferde, welches ich|[52] fest zwischen meine Knie schloss, wieder herausgezogen hätte.

Reißt sich nebst seinem Pferde selbst an seinem Haarzopfe aus einem Moraste
Bürger 1788, Inhalt; eigne Erzählung von Bürger, der 1. Ausgabe hinzugefügt; Bürger 1786, S. 54.

an meinem eigenen Haarzopfe: Diese Schnurre wird von Harald Kämmerer als Parodie auf die Philosophie von Immanuel Kant gelesen, da „Bürger in der ‚Zopfepisode‘ in Münchhausen eventuell den selbstbezüglichen ‚Systemcharakter‘ der Kantschen Philosophie satirisch thematisiert.“
Kämmerer 1999, S. 190.

Bernhard Wiebel: Münchhausens Zopf und die Dialektik der Aufklärung.

Sebastian Brant. Dessen 1494 in Basel erschienenes Werk „Das Narrenschiff“ war eine sehr verbreitete Zeitkritik in Form einer Narrensatire. Angesichts von Bürgers spezifischem Interesse ist es sehr wahrscheinlich, dass er das Werk kannte und sich möglicherweise auch ­ von einem Kapitel daraus zur Zopf-Episode hat inspirieren lassen. Der Holzschnitt zum 21. Kapitel zeigt einen Mann mit Narrenkappe und Narrenszepter, der bis zu den Waden im Sumpf steckt, sich mit dem nächsten Schritt aus dieser unangenehmen Lage herausbegeben wird und mit dem Zeigefinger seiner rechten Hand auf einen Weg weist (Vgl. Abb.). Das Motto hält diesem Narren entgegen: „Wer guten Weg zeigt andern zwar, Doch bleibt, wo Sumpf und Pfütze war, Der ist der Sinn' und Weisheit bar.“ Das Bild demonstriert: Wer auf den festen Weg weist, selber aber im Sumpf verbleibt, ist ein Narr und vom Untergang bedroht - und zwar vom Untergang im physischen wie im moralischen Sinn. Der Bildstock mit seinem äusserst stabilen Sockel am Wegrand macht nämlich darauf aufmerksam, dass es sich bei der festen Strasse - auf welcher Steine liegen, die eben nicht versinken - um den Pfad der Tugend und der Frömmigkeit handelt. Denn der ausgestreckte Zeigefinger neben dem Kruzifix kann als Finger Gottes verstanden werden, der zum Himmel, d.h. zur Erlösung, weist - auch wenn es in Vers 7 und 8 heisst: „Die Hand, die an der Wegscheid steht, zeigt einen Weg, den sie nicht geht.“ Gerade im Kontrast zu dem Weg, der durch Christi Opfertod geheiligt und gefestigt ist, wird die Konnotation des Sumpfes mit der Hölle sehr plausibel. Während der Holzschnitt den Morast als Welt des Bösen, als Abweichung vom rechten Weg erscheinen lässt, macht das Motto den Sumpf zum Ort der Dummheit: Wer ihm verhaftet bleibt, entbehrt der Weisheit. Wendet man den Gehalt des Mottos in eine positive Aussage, gelangt man zur Aufforderung: Komm' zu Sinnen, gehe zunächst selber aus dem Sumpf, bevor du anderen mit einem Tip hilfst. Indirekt sagt das Motto, dass der Narr anderen aus dem Sumpf helfen will, also jemanden retten will - und er wird aufgefordert, vorgängig sich selbst aus der misslichen Lage zu befreien.
Wiebel 1997, S. 17f.

Holzschnitt zum 21. Kapitel von Sebastian Brand, Das Narrenschiff: Vom Tadeln und Selbertun
Das Narrenschyff. Basel 1494

Wiebels Aufsatz ist eine Mikroanalyse der Erzählung, in der Münchhausen über einen Sumpf zu springen versucht, beim ersten Versuch in der Luft wendet, beim zweiten Sprung in den Morast gerät und sich selber daraus zu retten weiß. Die Untersuchung zeigt, dass der Ausgang des Abenteuers nicht so eindeutig ist, wie er zu sein scheint, und dass in der Uneindeutigkeit eine Aussage steckt: Der Beitrag stellt die These vor, dass die Episode auf den Philosophen Immanuel Kant zurückgeht, auf seine berühmte Antwort zur Frage: «Was ist Aufklärung?» von 1784. Die Antwort, die implizit in dem Abenteuer Münchhausens enthalten ist, erscheint als ein Vorläufer dessen, was heute mit der Dialektik der Aufklärung bezeichnet wird.

     Trotz aller meiner Tapferkeit und Klugheit, trotz meiner und meines Pferdes Schnelligkeit, Gewandtheit und Stärke, gings mir in dem Türkenkriege doch nicht immer nach Wunsche. Ich hatte sogar das Unglück, durch die Menge übermannt und zum Kriegsgefangenen gemacht zu werden. Ja, was noch schlimmer war, aber doch immer unter den Türken gewöhnlich ist, ich wurde zum Sklaven verkauft. In diesem Stande der Demütigung war mein Tagewerk nicht sowohl hart und sauer, als vielmehr seltsam und verdrießlich. Ich musste nämlich des Sultans Bienen alle Morgen auf die Weide treiben, sie daselbst den ganzen Tag lang hüten, und dann gegen Abend wieder zurück in ihre Stöcke treiben. Eines Abends vermisste ich eine Biene, wurde aber sogleich gewahr, dass zwei Bären sie angefallen hatten, und ihres Honigs wegen zerreißen wollten. Da ich nun nichts anderes waffenähnliches in Händen hatte, als die silberne Axt, welche das Kennzeichen der Gärtner und Landarbeiter des Sultans ist, so warf ich diese nach den beiden Räubern, bloß in der Absicht, sie|[53] damit wegzuscheuchen. Die arme Biene setzte ich auch wirklich dadurch in Freiheit; allein durch einen unglücklichen, allzu starken Schwung meines Armes flog die Axt in die Höhe, und hörte nicht auf zu steigen, bis sie im Monde nieder fiel. Wie sollte ich sie nun wieder kriegen? Mit welcher Leiter auf Erden sie herunterholen? Da fiel mir ein, dass die türkischen Bohnen sehr geschwind und zu einer ganz erstaunlichen Höhe emporwüchsen. Augenblicklich pflanzte ich also eine solche Bohne, welche wirklich empor wuchs, und sich an eines von des Mondes Hörnern von selbst anrankte. Nun kletterte ich getrost nach dem Monde empor, wo ich auch glücklich anlangte. Es war ein ziemlich mühseliges Stückchen Arbeit, meine silberne Axt an einem Orte wiederzufinden, wo alle andere Dinge gleichfalls wie Silber glänzten. Endlich aber fand ich sie doch auf einem Haufen Spreu und Häckerling. Nun wollte ich wieder zurückkehren, aber ach! die Sonnenhitze hatte indessen meine Bohne ausgetrocknet, so dass daran schlechterdings nicht wieder herabzusteigen war. Was war nun zu tun? – Ich flocht mir einen Strick von dem Häckerling, so lang ich ihn nur immer machen konnte. Diesen befestigte ich an eines von des Mondes Hörnern,|

Quelle: Rudolf Erich Raspe: Gulliver revived, London 1786:

Häckerling] B1 und B2: Häckerlinge

Er gerät in türkische Sklaverei
Zwei Bären fallen eine Biene an
Der Baron steigt seiner Art bis in den Mond nach und kommt zurück
Fällt zwei Meilen hoch aus den Wolken
Gräbt sich mit seinen Nägeln aus einem neun Klafter tiefen Loche empor
Bürger 1788, Inhalt

Von Rußland ging ich weiter nach der Türkei. Durch mancherlei abentheuerliche Schicksale ward ich da gefangen, und zum Sklaven gemacht. Mein Amt war, in diesem an Natur und Sitten so sehr von uns verschiedenen Lande, die Bienen des Großsultans des Tags auf die Weide zu treiben, und Abends sie in ihre Körbe zu fangen. Eines Abends vermißte ich eine Biene, und bald sah ich, dass zwey Bären sie unter sich hatten und an ihr, die so voll Honig war, fraßen. Ich warf ein silbernes Beil, das ich grade in der Hand hielt, nach den Bären, um ihnen den Raub abzujagen; aber ich mußte die Hand wunderlich gedreht haben; genug es flog himmelwärts, und immer weiter, und zuletzt in den Mond. Wie sollte ich das Beil wiederschaffen? Ich besann mich schnell, pflanzte eine türkische Bohne, die bekanntlich so hoch und so schnell wachsen; sie schoss empor, und ringelte sich wirklich um den Mond. Nun stieg ich mit Behendigkeit daran herauf, und kam glücklich oben an. Aber ich mußte lange suchen, ehe ich mein Beil in einer Häckselkammer fand. Ich wollte zurück kehren; allein, es war schon voller Mittag, die Sonne hatte die Bohne verwelken machen, und verdort war sie zur Erde niedergefallen. Wie nun herunter? Ich ging zurück, flocht mir aus dem Häcksel einen Strick so lang als möglich, knüpfete ihn oben recht fest an, und ließ mich, ob ich gleich sah, daß er kaum halb hinlänglich lang sey, getrost daran herunter. Wie ich ans Ende kam, hielt ich mich mit einer Hand fest, hieb mit der andern oben ein Stück ab, knüpfte das unten an, und rutschte nun weiter. Und so trieb ich es immer fort. Endlich aber riß der so oft geflickte Häckselstrick völlig, ich fiel zur Erde nieder, und zwar mit solcher Heftigkeit, daß ich ein Loch neun Klafter tief hinein schlug und darin stecken blieb. Nun war kein andrer Rath, als zu Hause zu gehn, einen Spaten zu holen, und mich herauszugraben. Auch gings recht gut damit.
Raspes Quelle: MhG, 8. Teil 1781, S. 99-101, Nr. 14

Anregung für diese Erzählung könnte die Autobiographie des Schiffsjungen Hark Oluf von der Insel Amrum gewesen sein, der 1724 in algerische Gefangenschaft geriet.

Hark Olufs (1708-1754 war ein Seefahrer aus Süddorf auf Amrum, das damals zu Dänemark gehörte. Sein Vater war der Kapitän Oluf Jensen. 1721 wurde Hark Olufs Matrose auf der Hoffnung, einem der Schiffe seines Vaters.

1724 wurde sein Schiff auf dem Weg von Nantes nach Hamburg von algerischen Kaperern aufgebracht. Er, sein Cousin Hark Nickelsen und ein weiterer Cousin wurden mit der Besatzung nach Algier verschleppt. Die Familie konnte die hohe Summe, die für den Freikauf Hark Olufs’ von den Sklavenhändlern gefordert wurde, nicht aufbringen. Da das Schiff unter Hamburger Flagge fuhr, wurde auch ein Kredit aus dem Sklavenetat des dänischen Königreiches nach Anfrage der Familie in Kopenhagen abgelehnt. Als sein Vater endlich das Geld zusammen hatte, wurde damit ein anderer Mann desselben Namens freigekauft.

Olufs wurde daraufhin auf dem Sklavenmarkt in Algier als Sklave verkauft. 1724 bis 1727/28 war er Lakai des Beys von Constantine (Kelian Hussein bou Komia 1713-1746). Im Auftrag seines Herrn tötete er zahlreiche Menschen und überlebte so selbst. Hark Olufs stieg zum Gasnadal (Schatzmeister) auf. Zwischen 1728 und 1732 wurde er zum Kommandeur der Leibgarde ernannt. 1732 wurde er Agha ed-Deira (Oberbefehlshaber) der Kavallerie. Mit seinem Bey nahm er an einer Pilgerfahrt nach Mekka teil, was dafür spricht, dass er zum Islam übertrat.

1735 nahm er an der Eroberung von Tunis durch die algerische Armee teil. Zum Dank wurde er am 31. Oktober 1735 freigelassen und kehrte 1736 als wohlhabender Mann nach Amrum zurück, wo er heiratete und eine Familie gründete. Die Reintegration in der Heimat fiel ihm schwer. Er fuhr nie wieder zur See, hatte aber verschiedene Ämter auf Amrum inne. Vermutlich 1742 wurde er vom dänischen König Christian VI. empfangen, dem er seine Geschichte erzählte. 1747 publizierte er in dänischer Sprache eine Autobiografie, die 1751 ins Deutsche übersetzt wurde. Hark Olufs starb am 13. Oktober 1754 in Süddorf auf Amrum. Sein Grabstein enthält eine Kurzbiographie und steht noch heute auf dem Friedhof an der St.-Clemens-Kirche in Nebel auf Amrum.
Wikipedia

Hark Olufs, Fød paa Øen Amrom udi Riber-Stift i Jydland, Besynderlige AVANTURES, som have tildraget sigmed ham Især til Constantine og paa andre Steder i Africa, For deres Merkværdigheds skyld i Trykken udgivne. Kiobenhavn, 1747.

Harck Olufs aus der Insul Amron im Stifte Ripen in Jütland, gebürtig, sonderbare Avanturen, so sich mit ihm insonderheit zu Constantine und an andern Orten in Africa zugetragen. Ihrer Merkwürdigkeit wegen in Dänischer Sprache zum Drucke befördert, itzo aber ins Deutsche übersetzet. Flensburg, in Verlag Johann Christoph Kortens, 1751.

Der Text der deutschen Ausgabe ist als EBook im Projekt Gutenberg online gestellt: https://www.gutenberg.org/files/52725/52725-h/52725-h.htm

Des Sultans Bienen: Sultan ist ein islamischer Herrschertitel; zurzeit, in der dieser Teil der Erzählung spielt, war Mahmud I. (1696-1754) war von 1730 bis 1754 Sultan des Osmanischen Reichs.

Mahmud war ein Sohn von Mustafa II. und wurde während des Patrona-Halil-Aufstands anstelle seines Onkels Ahmed III. auf dem Thron gebracht. Nach der Unterdrückung einer militärischen Revolte wurde der Krieg mit Persien mit wechselndem Erfolg fortgesetzt und endete 1736 mit einem Friedensvertrag, der den Status quo vor dem Krieg wiederherstellte. Als nächster Gegner stand dem Osmanischen Reich 1735 Russland gegenüber, später verbündet mit dem römisch-deutschen Kaiser bzw. der österreichischen Habsburgermonarchie. Der Krieg dauerte vier Jahre lang an; den von Russland erzielten Siegen standen mehrere Rückschläge der Kaiserlichen gegenüber. Der Friedensschluss von Belgrad 1739 geriet zum Triumph der türkischen Diplomatie. Der Sultan, überaus begierig nach Frieden, soll sehr unter dem Einfluss seines Haupt-Eunuchen Haci Beşir Aga gestanden haben. 1754 starb Mahmud an einer Herzkrankheit, als er vom Freitagsgebet aus der Moschee zurückkehrte.
Wikipedia

Sultan Mahmud I

Spreu und Häckerling: Getreidehülsen und klein geschnittenes Stroh.

Wenn ferner in fast allen der angeführten Lügenmärchen sowie in dem vom himmlischen Dreschflegel (bei Grimm Nr. 112) der Lügner in den Himmel steigt, sei es an einem grossen Kohlkopf oder an einem Baume oder Stange, die ans einem Rübsamen- oder Hirsen- oder Buchweizenkorn aufgesprosst sind, oder auch au einer Eiche oder Tanne, die über Nacht ebenfalls bis in den Himmel gewachsen sind; ist dies ein Zug, der gleichfalls einen indogermanischen Ursprung zu haben scheint; ähnlich wie in den deutschen, wendischen, litauischen und serbischen Märchen steigt auch in einem englischen Märchen ein Knabe in den Himmel, und zwar an einem Bohnenstengel. Dass dann das Herabsteigen an einem Strick von Haferspreu oder Häcksel (im norwegischen Märchen von Mehlbrei und im serbischen an aneinandergeknüpften Haaren) erfolgt, erinnert an die sprichwörtliche Wendung im Griechischen: έξ ἂμμου όχοιυἰου πλέχειυ (ex arena funem nectere) [aus Sand ein Seil drehen], an das auch schon im Nordischen vorkommende Winden eines Seiles aus Sand, an die englischen Redensarten von „Dicks hatband made of sand“ und an die Forderungen, die in einem dithmarsischen Volkslied gestellt werden: Seide aus Haferstroh zu spinnen, aus Lindenlaub Kleider zu schneiden u. s. w. und namentlich eine Peitsche zu drehen aus Wasser und Wein.
Müller-Fraureuth 1881, S. 7

Bürger, Erste Auflage 1786.

[54] und ließ mich daran herunter. Mit der rechten Hand hielt ich mich fest, und in der linken führte ich meine Axt. Sowie ich nun eine Strecke hinuntergeglitten war, so hieb ich immer das überflüssige Stück über mir ab, und knüpfte dasselbe unten wieder an, wodurch ich denn ziemlich weit herunter gelangte. Dieses wiederholte Abhauen und Anknüpfen machte nun freilich den Strick eben so wenig besser, als es mich völlig herab auf des Sultans Landgut brachte. Ich mochte wohl noch ein paar Meilen weit droben in den Wolken sein, als mein Strick auf einmal zerriss, und ich mit solcher Heftigkeit herab zu Gottes Erdboden fiel, dass ich ganz betäubt davon wurde. Durch die Schwere meines von einer solchen Höhe herabfallenden Körpers fiel ich ein Loch, wenigstens neun Klafter tief, in die Erde hinein. Ich erholte mich zwar endlich wieder, wusste aber nun nicht, wie ich wieder herauskommen sollte. Allein was tut nicht die Not? Ich grub mir mit meinen Nägeln, deren Wuchs damals vierzigjährig war, eine Art von Treppe, und forderte mich dadurch glücklich zu Tage.

Klafter: altes Längenmaß, etwa 1,8 m.

mit meinen Nägeln: In der anonymen Quelle Raspes heißt es, nachdem Münchhausen in ein tiefes Erdloch gefallen ist: Nun war kein andrer Rath, als zu Hause zu gehn, einen Spaten zu holen, und mich herauszugraben. Auch gings recht gut damit. (MhG, 8. Teil 1781, S. 101)

Bereits Raspe war um einen logischen Aufbau seiner Erzählungen bemüht und änderte dieses Motiv: I dug flopes, or steps with my nails, (the Barons nails were then of forty years growth) and easily accomplished it. (R3, S. 45)

     Durch diese mühselige Erfahrung klüger gemacht, fing ichs nachher besser an, der|

[55] Bären, die so gern nach meinen Bienen und den Honigstöcken stiegen, loszuwerden. Ich bestrich die Deichsel eines Ackerwagens mit Honig, und legte mich nicht weit davon des Nachts in einen Hinterhalt. Was ich vermutete, das geschah. Ein ungeheurer Bär, herbeigelockt durch den Duft des Honigs, kam an und fing vorn an der Spitze der Stange so begierig an zu lecken, dass er sich die ganze Stange durch Schlund, Magen und Bauch bis hinten wieder hinausleckte. Als er sich nun so artig auf die Stange hinaufgeleckt hatte, lief ich hinzu, steckte vorn durch das Loch der Deichsel einen langen Pflock, verwehrte dadurch dem Nascher den Rückzug, und ließ ihn sitzen bis an den andern Morgen. Über dies Stückchen wollte sich der Großsultan, der von ungefähr vorbeispazierte, fast tot lachen.

Bürger, Erste Auflage 1786.

Fängt einen Bär auf einer Wagendeichsel
Bürger 1788, Inhalt; eigne Erzählung von Bürger, der 1. Ausgabe hinzugefügt; Bürger 1786, S. 59.

     Nicht lange hierauf machten die Russen mit den Türken Frieden, und ich wurde nebst andern Kriegsgefangenen wieder nach St. Petersburg ausgeliefert. Ich nahm aber nun meinen Abschied, und verließ Russland um die Zeit der großen Revolution vor etwa vierzig Jahren, da der Kaiser in der Wiege nebst seiner Mutter und ihrem Vater, dem|[56] Herzoge von Braunschweig, dem Feldmarschall von Münnich und vielen andern nach Sibirien geschickt wurden. Es herrschte damals über ganz Europa ein so außerordentlich strenger Winter, dass die Sonne eine Art von Frostschaden erlitten haben muss, woran sie seit der ganzen Zeit her bis auf den heutigen Tag gesiecht hat. Ich empfand daher auf der Rückreise in mein Vaterland weit größeres Ungemach, als ich auf meiner Hinreise nach Russland erfahren hatte.

     Ich musste, weil mein Litauer in der Türkei geblieben war, mit der Post reisen. Als sichs nun fügte, dass wir an einen engen hohlen Weg zwischen hohen Dornhecken kamen, so erinnerte ich den Postillion, mit seinem Horne ein Zeichen zu geben, damit wir uns in diesem engen Passe nicht etwa gegen ein anderes entgegenkommendes Fuhrwerk festfahren mochten. Mein Kerl setzte an, und blies aus Leibeskräften in das Horn, aber alle seine Bemühungen waren umsonst. Nicht ein einziger Ton kam heraus, welches uns ganz unerklärlich, ja in der Tat für ein rechtes Unglück zu achten war, indem bald eine andere uns entgegenkommende Kutsche auf uns stieß, vor welcher nun schlechterdings|[57] nicht vorbeizukommen war. Nichts desto weniger sprang ich aus meinem Wagen und spannte zuvörderst die Pferde aus. Hierauf nahm ich den Wagen nebst den vier Rädern und allen Päckereien auf meine Schultern, und sprang damit über Ufer und Hecke, ungefähr neun Fuß hoch, welches in Rücksicht auf die Schwere der Kutsche eben keine Kleinigkeit war, auf das Feld hinüber. Durch einen andern Rücksprung gelangte ich, die fremde Kutsche vorüber, wieder in den Weg. Darauf eilte ich zurück zu unsern Pferden, nahm unter jeden Arm eins und holte sie auf die vorige Art, nämlich durch einen zweimaligen Sprung hinüber und herüber, gleichfalls herbei, ließ wieder anspannen, und gelangte glücklich am Ende der Station zur Herberge. Noch hätte ich anführen sollen, dass eins von den Pferden, welches sehr mutig und nicht über vier Jahre alt war, ziemlichen Unfug machen wollte. Denn als ich meinen zweiten Sprung über die Hecke tat, so verriet es durch sein Schnauben und Trampeln ein großes Missbehagen an dieser heftigen Bewegung. Dies verwehrte ich ihm aber gar bald, indem ich seine Hinterbeine in meine Rocktasche steckte. In der Herberge erholten wir uns wieder von unserm Aben-|[58]teuer. Der Postillion hängte sein Horn an einen Nagel beim Küchenfeuer, und ich setzte mich ihm gegenüber.

     Nun hört, ihr Herren, was geschah! Auf einmal gings: Tereng! tereng! teng! teng! Wir machten große Augen und fanden nun auf einmal die Ursache aus, warum der Postillion sein Horn nicht hatte blasen können. Die Töne waren in dem Horne festgefroren und kamen nun, so wie sie nach und nach auftaueten, hell und klar zu nicht geringer Ehre des Fuhrmanns heraus. Denn die ehrliche Haut unterhielt uns nun eine ziemliche Zeitlang mit der herrlichsten Modulation, ohne den Mund an das Horn zu bringen. Da hörten wir den preußischen Marsch – Ohne Lieb und ohne Wein – Als ich auf meiner Bleiche – Gestern Abend war Vetter Michel da – nebst noch vielen andern Stückchen, auch sogar das Abendlied: Nun ruhen alle Wälder – Mit diesem letzten endigte sich denn dieser Tauspaß, so wie ich hiermit meine russische Reisegeschichte.

 *   _*   ^*

Manche Reisende sind bisweilen imstande, mehr zu behaupten, als genau genom-|[59]men wahr sein mag. Daher ist es denn kein Wunder, wenn Leser oder Zuhörer ein wenig zum Unglauben geneigt werden. Sollten indessen einige von der Gesellschaft an meiner Wahrhaftigkeit zweifeln, so muss ich Sie wegen ihrer Ungläubigkeit herzlich bemitleiden, und Sie bitten, sich lieber zu entfernen, ehe ich meine Schiffs-Abenteuer beginne, die zwar fast noch wunderbarer, aber doch ebenso authentisch sind.

–––| 

Quelle: Rudolf Erich Raspe: Gulliver revived, London 1786:

Närrische Streiche eines Posthorns
Bürger 1788, Inhalt

Als im Jahre 1740 der harte Winter war, nöthigten mich einmal meine Geschäfte zu einer Reise. Ich nahm Extrapost, und hielt, um nicht zu spät zu kommen, in den Wirthshäusern auf meinem Wege kaum an. Gegen Abend kam ich in einen hohlen Weg; er war so enge, daß gerade nur ein einziger Wagen darinn fahren konnte. Schwager, sagte ich zu meinem Postillon, wenn uns hier ein anderer Wagen begegnet, so geht das unmöglich gut; wir können einander gar nicht ausweichen. Blase Du einmal, damit man uns hört, und noch zu rechter Zeit auf die Seite fahren kann, bis wir vorbey sind. Gut, sagte er, setzte sein Horn an den Mund, und bließ beyde Backen so sehr auf, daß sie hätten zerspringen mögen. Aber umsonst; er konnte nicht einen einzigen Ton herausbringen. Erst schimpfte ich auf ihn; da er aber versicherte, er könne sonst sehr gut blasen, und er wisse gar nicht, woran es liege, daß es heute nicht gehn wolle; so ward ich wieder ruhig, und sagte: Laß Er es nur gut sein, Schwager; vielleicht kömmt uns auch gar kein Wagen entgegen, bis wir aus diesem verwünschten Wege heraus sind. Aber nicht lange, so war diese Hofnung im Brunnen. Ehe wir es uns versahen, stand, als wir um eine Ecke herumfahren wollten, ein Wagen vor uns. Was nun zu thun? Es blieb uns kein anderes Mittel übrig, als, die Wagen abzuladen, sie auseinander zu nehmen, einen, nebst dem, was darauf gewesen war, um den andern herum zu tragen, sie dann auf der andern Seite von neuem aufzuladen, und dann in des Himmels Namen weiter zu fahren. Dies geschah auch alles richtig. Nun währete es eine ziemliche Zeit lang, ehe wir in ein Wirthshaus kamen, wornach wir uns so sehr sehnten. Endlich erreichten wir es spät am Abend wirklich. – Schwager, sagte ich zu meinem Postillon, nun thu’ Dir auf Dein Frieren etwas zu gute; da hast Du ein Trinkgeld, laß Dir geben, wozu Du Appetit hast. Das ließ er sich nicht umsonst gesagt seyn, hing gleich seinen Mantel und sein Posthorn nicht weit vom Ofen auf, forderte sich zu essen und zu trinken, und aß frisch darauf los, so wie auch ich an einem andern Tische. Mit einemmale ging es: terengtengteng! Wir sahen uns um, und sieh' da! es war das Posthorn am Ofen. Nun begriff ich, warum der Postillon den Nachmittag nicht hatte blasen können; die Töne waren eingefroren, und thauten nun endlich wieder auf.
Raspes Quelle: MhG, 9. Teil 1783, S. 77-79

R3, p. 53 

Wie man sieht, hat Raspe sich nicht damit begnügt, das „terengtengteng“ seiner Vorlage zu übernehmen, vielmehr hat er es zu einem „Tereng! tereng, teng, teng!“ umgeformt. Er hat das lautmalerische Posthornsignal der Vade Mecum-Fassung also typographisch markiert, rhythmisch pointiert und außerdem eine weitere Silbe bzw. einen weiteren Ton hinzugefügt. Und damit nicht genug: Er lässt darauf noch eine ‘Vielzahl von Liedern’ folgen, darunter ein ‘Abendlied’ und ‘viele weitere Lieblingslieder’. Bei Raspe hat der Postillion also im Grunde ein ganzes Konzert gegeben, was mit der Formulierung vom „thawing entertainment“ prägnant umschrieben wird. Zwei der Lieder werden mit ihren Titeln angeführt: The King of Prussia’s march und Over the hill and over the dale. Beide Lieder sind nicht fiktiv, sondern real und lassen sich somit auch historisch identifizieren. Bei dem ‘Marsch des Königs von Preußen’ handelt es sich um ein Marschlied, das der italienische Komponist Gualtero Nicolini anlässlich der preußischen Siege im Sieben jährigen Krieg komponiert hatte und das wohl 1758 in London publiziert wurde (was damit zu tun hat, dass Preußen und Großbritannien in diesem Krieg Verbündete waren). Over the hill and over the dale hingegen ist ein älteres englisches Volkslied, auf das sich bereits Shakespeare bezieht.

Warum aber hat Raspe gerade diese beiden Lieder ausgewählt? Diese Frage stellt sich umso dringlicher, als Raspe ein hoch musikalischer und auch in Fragen der Musikästhetik überaus kompetenter Mann war; zweifellos hat er die Lieder also sehr bewusst ausgewählt. Zuerst ist darauf zu antworten, dass durch die Nennung des Marschlieds auf der Ebene der Handlung ein komischer Effekt entsteht. Das wird deutlich, wenn man sich den Text des Lieds vor Augen führt. Wenig überraschend, werden in diesem Text die Taten Friedrichs des Großen im Siebenjährigen Krieg verherrlicht und zugleich seine Gegner verspottet. Stellt man sich aber nun vor, die durch Russland fahrende Kutsche Münchhausens wäre wirklich durch jenes Lied angekündigt worden, wird die von Raspe intendierte Pointe erkennbar. Es ist eine doppelte: Zum einen wäre es – da Russland im Siebenjährigen Krieg zu den Gegnern Preußens gehört hatte – eine bemerkenswerte Frechheit des Postillions gewesen, mitten in Russland einen Marsch zu blasen, der die Siege der Preußen feierte und die Russen als ‘Wilde’ beleidigte; eine solche Frechheit dürfte die zeitgenössischen englischen Leser indes durchaus amüsiert haben (Großbritannien war ja mit Preußen verbündet gewesen). Zum anderen wäre der ‘Marsch des Königs von Preußen’, der in Wahrheit aber Münchhausen ankündigte, auf diese Weise gewissermaßen zu einem ‘Münchhausen-Marsch’ geworden, und dass zwischen dem Philosophenkönig und dem Lügenbaron nur wenig Ähnlichkeiten bestanden, ja dass letzterer geradezu wie eine Karikatur des ersteren wirkt, liegt auf der Hand. Es zeigt sich also, dass Raspe dieses Lied kalkuliert ausgewählt hat, um damit eine komische Pointe zu erzielen – und dass er dafür auch einen Anachronismus in Kauf genommen hat (die Handlung des Munchausen spielt ja vor dem Siebenjährigen Krieg).

Des Weiteren ist zu sagen, dass die Episode durch die Einfügung so vieler Lieder zwar an Realismus verliert – dass der Postillion in der Eiseskälte ein ganzes Konzert gibt, wirkt wenig glaubwürdig –, dafür aber an Konkretheit gewinnt, zumal im Hinblick auf die beiden Lieder, deren Titel genannt werden: Denn ein beliebtes Marschlied und ein altes Volkslied konnten sich die zeitgenössischen Leser zweifellos besser vorstellen als ein mit Mitteln der Lautmalerei erzeugtes Posthornsignal. Mehr noch: Man kann davon ausgehen, dass Leser, die die Lieder kannten – und das dürften zumindest in Großbritannien viele gewesen sein –, sie bei der Lektüre imaginierten, sie vor sich hin summten oder sogar sangen. Und auch wenn dies mangels entsprechender Zeugnisse nicht belegbar ist, kann man doch den Schluss ziehen, dass es Raspe genau darum ging: Offenbar wollte er die Episode von den gefrorenen Tönen gleichsam in der musikalischen Lebenswelt seiner Leser verankern. Aus diesem Grund fügte er ihr populäre englische Lieder der Zeit ein und verlieh ihr auf diese Weise ein aktuelles musikalisches Kolorit. Dabei kamen ihm auch die Zeitumstände zu Hilfe: 1786, also im Jahr vor der Publikation dieser Fassung, war Friedrich der Große gestorben, sodass auch das Marschlied zu seinen Ehren eine neue Aktualität gewann. Vielleicht gibt es für die Wahl des Marschlieds aber noch einen weiteren, persönlichen Grund – nämlich dass Raspe Friedrich dem Großen leibhaftig begegnet war: 1773 hatte dieser ihm in Potsdam eine Audienz gewährt. Als Mitglied der Royal Society in London, als Professor für Altertumswissenschaft am Collegium Carolinum in Kassel, als Kustos des dortigen Kunsthauses und als zweiter Bibliothekar der fürstlichen Bibliothek befand Raspe sich damals auf dem Höhepunkt seines Ruhmes, und die Audienz beim Philosophenkönig dürfte sein Selbstbewusstsein noch gestärkt haben. Die Wahl eines Marschlieds zu Ehren Friedrichs des Großen mag für ihn also auch aus diesem Grund nahegelegen haben, wenn ihm dabei auch schmerzlich bewusst geworden sein muss, wie sehr sich seine Verhältnisse seither verändert hatten: Nachdem man ihn – zu Recht – verdächtigt hatte, die Münzsammlung des hessischen Landgrafen veruntreut zu haben, war er als steckbrieflich gesuchter Dieb nach England geflohen, wo er sich seinen Lebensunterhalt mühsam mit Arbeiten verschiedener Art (darunter auch die Abfassung des Munchausen) verdienen musste. Insofern könnte man Raspes Wahl des ‘Marschs des Königs von Preußen’ auch als eine versteckte Reminiszenz an bessere Zeiten seines eigenen Lebens verstehen. Beweisen lässt sich das freilich nicht.
Ammon 2010, S. 116ff.

The King of Prussiaʼs March.

What Honours to Fred'rick due, the Prussian's King, and his immortal Glories too, when can for – bear to sing. To share his Crown with hatred keen four Sovʼreigns had a – greed; The Gallic King, Hungariaʼs Queen, The Savage Russ and Swede The Savage Russ and Swede –

Einblattdruck, [London], [ca. 1758].

Ohne - Lieb und ohne Wein,

Was wär unser Leben?

Alles, was uns kann erfreun,

Müssen diese geben.

Wenn die Grossen sich erfreun,

Was ist ihre Freude?

Hübsche Mädchen, guter Wein,

Einzig diese Beyde!

Die verwandelten Weiber oder Der Teufel ist los. Komische Oper in drey Aufzügen. O. O. o. J. (um 1770). Erster Aufzug. Lene.

Als ich auf meiner Bleiche

Ein Stückgen Garn begoß:

Da kam aus dem Gesträuche

Ein Mädchen athemlos;

Das sprach: ach, ach! Erbarmen!

Steht meinem Vater bey!

Dort schlug ein Fall dem Armen

Das linke Bein entzwey.

Mitleidig ach verweilte

Ich keinen Augenblick.

Ich lief ihr zu: da eilte

Sie ins Gebüsch zurück.

Kaum war ich drinn, so kamen

Zwey Reuter mit dem Schwerdt,

Ergriffen mich, und nahmen

Mich mit Gewalt aufs Pferd.

Christian Felix Weiße: Die Jagd. Leipzig: Dyckische Buchhandlung 1770, S. 82f.

Gestern abend war Vetter Michel hier,

gestern abend war Vetter Michel da,

Vetter Michel war gestern abend hier,

gestern abend war er da.

Der Ein’ sprach nein, der Andre ja,

Vetter Michel sprach wohl nein und ja!

Vetter Michel war gestern abend hier,

gestern abend war er da.
Max Friedlaender: Das deutsche Lied im 18. Jahrhundert. 2 Bde. Cotta: Stuttgart und Berlin 1902. Bd. 1, Nr. 66.

Nun ruhen alle Wälder, Vieh, Menschen, Städtʼ und Felder, es schläft die gantze Welt: ihr aber, meine Sinnen, auf! auf, ihr solt beginnen, was eurem Schöpffer wohl gefällt.
Lied von Paul Gerhardt, erstmals 1647 im Gesangbuch Praxis Pietatis Melica von Johann Crüger gedruckt. Hier nach: Neuvermehrtes Magdeburgisches Gesangbuch. Magdeburg 1756, S. 1071.

um die Zeit der großen Revolution: Am 6. Dezember 1741 setzte Elisabeth, die Tochter Peters des Großen, durch eine Palastrevolution ihre Thronansprüche durch und verbannte Anna Leopoldowna, eine mecklenburgische Prinzessin und Großnichte Peters des Großen, die die Regentschaft für ihren Sohn, den kleinen Zaren Iwan VI. (geb. 1740), geführt hatte, und deren Gemahl, den Prinzen Anton Ulrich von Braunschweig, auf Lebenszeit. Der historische Hieronymus von Münchhausengehörte zum Gefolge des Prinzen.

ihrem Vater: Der Sinn verlangt seinem Vater.

mein Litauer: Münchhausens Reitpferd.

Postillion: Der Zusatz Bürgers vom ,höflichen' deutschen Postmeister bezieht sich zunächst allgemein auf seine Abneigung gegen die Postmeister; im besonderen aber auf die Händel, in welche sein Kollege, der Historiker Schlözer in Göttingen, mit dem dortigen Postmeister Schröder und Postverwalter Mylius, sowie mit dem Postmeister Dietzel in Northeim geraten war. — Auch bei Rudolf Erich Raspe hat ein Postmeister eine Rolle gespielt. Im Herbst 1774 versuchte der Paderborner Postmeister Daltrop vergebens, eine Forderung von 300 Rthlrn an Raspe einzutreiben. Raspe aber war tief verschuldet und konnte in Kassel kein Geld mehr auftreiben. Ein halbes Jahr später mußte er nach England fliehen. Offensichtlich handelte es sich um eine Forderung für dienstliche Fahrten. Daltrop wandte sich dann an das Generaldirektorium. Dieses gab ihm den Bescheid, daß er nicht auf den Ersatz seiner Rechnung zu rechnen hat, da dem gewesenen Rat Raspe dieses Geld bereits vergütet worden.
Wackermann 1969, S.43, Anm.

Tereng! tereng! teng! teng!: Explizit wird hier also noch gar nicht erzählt, welche Töne der Postillion geblasen hat. Liest man jedoch genau bzw. hört man genau hin, erhält man doch Hinweise darauf, denn implizit ist in der charakteristischen Formel „terengtengteng!“, mittels derer die Töne des Posthorns sprachlich vermittelt werden und die schon durch ihre auffällige klangliche Gestalt (sie alliteriert, enthält nur einen einzigen Vokal und darüber hinaus einen Reim) auf Musik verweist, ein Rhythmus enthalten, von dem man annehmen darf, dass er dem Rhythmus der vom Postillion geblasenen Töne entspricht. Dieser implizite Rhythmus ergibt sich durch die Verteilung der betonten und unbetonten Silben: „teréngtengténg“. Rhythmisch besteht die Formel also aus zwei jambischen Versfüßen, was im Kontext der Episode an ein Signal denken lässt. Es fällt auch nicht schwer, sich zu diesem Rhythmus Ton höhen hinzuzudenken: die unbetonten Silben etwa im Quartabstand zu den betonten Silben, was ebenfalls zu einem Signal passen würde. Die vom Postillion geblasenen Töne werden hier also mit lautmalerischen Mitteln eher evoziert als identifiziert. Dennoch stellt sich beim Leser der Eindruck ein, er höre das Signal eines Posthorns. Und dass der Postillion zur Ankündigung der Kutsche ein Signal bläst, entspräche ja den historischen Gepflogenheiten. Die Vade Mecum-Fassung setzt also auf Lautmalerei und – in dieser Hinsicht – auf Realismus; das ganze erzählerische Potenzial, das im Motiv von den gefrorenen Tönen steckt, wird aber noch nicht genutzt.
Ammon 2010, S. 115.

In der ersten englischen Ausgabe heißt es: An evening hymn, and many other favourite tunes came out, and the thawing entertainment concluded, as I ſhall this ſhort account of my Ruffian travels with

God bloß Great George our King.
R 1, S. 49

Dazu merkt Ruth P. Dawson (Dawson 1984) an: Raspe war Monarchist. Zu der Zeit, als Georg II. weithin geschmäht und sogar verdächtigt wurde, des Despotismus wiederherstellen zu wollen, hatte Raspe sich im dritten Brief, den Bahrdt nachgedruckt hat, loyal und positiv über den britischen König geäußert.
Dawson 1984, S. 213. (Übertragung aus dem Englischen von G. E.)

Vergl. Karl Friedrich Bahrdt: Geschichte seines Lebens von ihm selbst geschrieben. Berlin 1790.

Modulation: das Steigen und Fallen des Tones. (GHH)

den preußischen Marsch: Nicolini, Gualtero: The King of Prussia’s March./ Del Signore Gualtero Niccolini.

Dieser Marsch verherrlicht die Taten Friedrichs des Großen von Preußen im Siebenjährigen Krieg.

The King of Prussia’s march

Nicolini, Gualtero: The King of Prussia’s march del Signore Gualtero Niccolini. [London], [ca. 1758]

Text-Incipit: What honours are to Fred’rick due. -Dieser Marsch verherrlicht die Taten Friedrichs des Großen von Preußen im Siebenjährigen Krieg. Das Notenblatt enthält die Sologesangsstimme mit Continuobegleitung. Es ist überliefert im sog. „Pleasure-Gardens-Konvolut“, einer Sammlung von überwiegend gedruckten Notenblättern, wie sie in den Londoner Vergnügungsparks in der Mitte des 18. Jahrhunderts verwendet wurden.

Bei Raspe folgen weitere Lieder: Over the hill and over the dale—An evening hymn, and many other favourite tunes.

Over the Hill and Over the Dale ist, eine Vertonung aus den Piae Cantiones, einem Buch lateinischer Weihnachtslieder, das 1582 in Finnland zusammengestellt wurde.

William Shakespeare übernahm daraus einige Verse für A Midsummer Nightʼs Dream, Act II, Scene I [Over hill, over dale]

A wood near Athens. A Fairy speaks.Over hill, over dale,
Thorough bush, thorough brier,
Over park, over pale,
Thorough flood, thorough fire,
I do wander every where,
Swifter than the moon's sphere;
And I serve the fairy queen,
To dew her orbs upon the green:
The cowslips tall her pensioners be;
In their gold coats spots you see;
Those be rubies, fairy favours,
In those freckles live their savours:
I must go seek some dew-drops here
And hang a pearl in every cowslip's ear.
Farewell, thou lob of spirits: I'll be gone;
Our queen and all her elves come here anon.

Ohne Lieb’ und ohne Wein: Trinklied aus der Oper „Die verwandelten Weiber“ (1768) von Christian Felix Weiß (1726-1804), komponiert von Johann Adam Hiller (1728-1804).

Als ich auf meiner Bleiche: Lied aus der Oper „Die Jagd“ (1770) von C. F. Weiße, komponiert von J. A. Hiller.

Gestern Abend war Vetter Michel da: populäres Lied aus der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts; Verfasser unbekannt.

Nun ruhen alle Wälder: Lied von Paul Gerhardt (1607-76).

Abgesehen von einer minimalen Veränderung der Interpunktion über nimmt Bürger also das „Tereng! tereng, teng, teng!“ und das Marschlied aus seiner Vorlage, konkretisiert aber die dort noch ohne Titel angeführte „evening hymn“ zu dem in Deutschland (anders als in Großbritannien) sicherlich bekanntesten aller Abendlieder: Nun ruhen alle Wälder von Paul Gerhardt – wobei er, indem er die Folge der Lieder mit diesem enden und auf diese Weise auch den Postillion und Münchhausen zur Ruhe kommen lässt, noch eine witzige Pointe erzielt, die es bei Raspe nicht gibt. Alle anderen bei Bürger angeführten Lieder sind aber neu hinzugekommen; ausnahmslos handelt es sich dabei um populäre deutsche Lieder der Zeit. Das gilt vor allem für die ersten beiden, die ursprünglich Teil der Singspiele Der Teufel ist los und Die Jagd von Christian Felix Weiße (Libretto) und Johann Adam Hiller (Musik) waren, sich aber schnell aus diesem Kontext gelöst hatten.
Ammon 2010, S. 120.

Thauspaß: Bürger übersetzt das englische thawing entertainment (auftauende Unterhaltung).

Manche Reisende: Mit dieser Anspielung stellen sich Münchhausens Lügengeschichten in die lange Tradition der unglaublichen Reisebeschreibungen seit der Antike und erwecken die Lesererwartung von Kuriosität und Abenteuer. Zugleich knüpfen sie z.T. plagiatartig an Lukians „aufrichtige Lügen“ an, mit denen dieser bereits die unaufrichtig unwahren Fabel- und Wundereffekte der antiken Reiseberichte von Hesiod, Homer und Ktesias parodierte. Auch für die auf Englisch verfaßten und dann erst ins Deutsche übersetzten Münchhausenschen Lügengeschichten des 18. Jahrhunderts gilt ihr demonstrativer Wahrheitsanspruch in Form aufrichtigen Lügens – das Verfahren einer „Kunst zu lügen“ (Bürger), „strictly founded in fact“ (Raspe), mit dem die zeitgenössische Reiseliteratur satirisch dekonstruiert wird. Denn deren Fremddarstellungen grenzen immer an Lüge, sei es als Problem der Vermittelbarkeit des Fremden für europäische Leser, der Orientierung am exotistischen Publikumsgeschmack, der narrativen Zwänge der Unterhaltungsfunktion oder der Zensur. Betrachtet man also Münchhausens Lügengeschichten – was bisher noch kaum geschehen ist – als eine Übersteigerung der „pseudoauthentischen Reiseberichte“, der Reise-Lügner, Phantasie- und Lügenreisen, der Robinsonaden, ja der zeitgenössischen Reiseberichte überhaupt, so gewinnt man wichtige Aufschlüsse über die Paradigmata der Fremdvermittlung im späten 18. Jahrhundert. Zugleich ergeben sich dabei historische Bezugspunkte für das systematische Problem von Wahrheit und Authentizität bei der Repräsentation fremder Kulturen, das gegenwärtig in der Ethnographie verstärkt zur Sprache kommt: als Zweifel an der Existenz authentischer Kulturen überhaupt und insbesondere als Infragestellung ihrer Repräsentierbarkeit.
Bachmann-Medick 1997, S. 42.

Anna Iwanowna; Louis Caravaque. Porträt der Kaiserin Anna of Russia. 1730

Anna Iwanowna (1693-1740), Kaiserin von Russland von 1730 bis 1740. Tochter Iwans V. Die Regierungsgeschäfte kümmerten sie wenig. Unter ihrer Regentschaft begann die Ausbreitung in Richtung Zentralasien. Russland beteiligte sich am Polnischen Thronfolgekrieg und am Russisch-Österreichischen Türkenkrieg. Ihre Regentschaft wird auch Dunkle Epoche genannt.

Anna Leopoldowna; Porträt von Louis Caravaque, nach 1733

Anna Leopoldowna, (1718-1746), durch Heirat Prinzessin von Braunschweig-Wolfenbüttel sowie von 1740 bis 1741 als Großfürstin Regentin des Russischen Kaiserreichs. Als Urenkelin des Zaren Alexei Michailowitsch war sie mütterlicherseits eine mittelbare Nachfolgerin zum russischen Zarenthron.

Anton Ulrich Prinz von Braunschweig-Wolfenbüttel; unbekannter Maler

Anton Ulrich Prinz von Braunschweig-Wolfenbüttel (1714-1774), Sohn Ferdinand Albrechts II., Fürst von Braunschweig-Wolfenbüttel-Bevern. 1733 kam Anton Ulrich auf Wunsch der russischen Kaiserin Anna, die ihn zum Ehemann für ihre Nichte Anna Leopoldowna bestimmt hatte, nach Russland. In Riga übernahm er die Inhaberschaft eines Regiments, die bereits 1732 nach ihm benannten „Braunschweig-Kürassiere“, bei denen auch der Freiherr von Münchhausen diente. Seine Hochzeit mit Anna Leopoldowna fand 1739 in Sankt Petersburg statt. Der aus dieser Ehe hervorgegangene Iwan VI. wurde von der Kaiserin zu ihrem künftigen Nachfolger ernannt; bis zu dessen Volljährigkeit sollte Biron die Regentschaft führen. Anton Ulrich wurde mit seiner Gemahlin von allen Regierungsgeschäften ferngehalten. Als er bald nach dem Tod der Kaiserin Anna bei einer gegen Biron gerichteten Verschwörung kompromittiert wurde, zwang ihn Biron, aller seiner militärischen Ämter zu entsagen und drohte, ihn aus Russland zu verweisen. Nach Birons Sturz wurde der Prinz von seiner Gemahlin, der Regentin Anna Leopoldowna, zum Generalissimus der russischen Armee erhoben. Anna Leopoldowna wurde jedoch in der Nacht zum 6. Dezember 1741 von Elisabeth Petrowna entmachtet und mit ihrem Mann und ihren Kindern in der Zitadelle von Riga eingesperrt, später nach Dünamünde und schließlich nach Cholmogory im Gouvernement Archangelgorod verschleppt, wo sie im Alter von 27 Jahren 1746 starb. Katharina II. ließ bald nach ihrer Thronbesteigung im Jahre 1762 Anton Ulrich den Vorschlag machen, Russland zu verlassen. Seine Kinder aber müssten zurückbleiben, da man ihnen aus politischen Gründen nicht die Freiheit geben könne. Er zog die Gefangenschaft mit seinen Kindern der Freiheit ohne diese vor und starb, fast völlig erblindet, am 4. Mai 1774.

Iwan VI. Antonowitsch

Iwan VI. Antonowitsch (1740-1764), von 1740 bis 1741 der nominelle Kaiser von Russland. Kaiserin Anna ernannte den Enkel ihrer Schwester zum Thronfolger. Als Säugling bestieg er unter der Regentschaft Anna Leopoldownas den Thron Russlands. Elisabeth Petrowna stürzte den jungen Zaren bereits im Jahr darauf. Iwan wurde inhaftiert und 1764 ermordet.

Elizaveta Petrovna Romanova, Kaiserin Elisabeth I. von Russland, Gemälde von Charles André van Loo, 1760.

Elizaveta Petrovna Romanova (1709-1762) war von 1741 bis 1762 Kaiserin von Russland. Tochter Peters I. und Katharinas I. Letzte der ursprünglichen Romanows auf dem Thron. Innenpolitisch konnte Elisabeth das Reich stabilisieren. Sie führte eine strenge Religionspolitik, wodurch Juden und Andersgläubige unter Repressalien zu leiden hatten. Im Siebenjährigen Krieg kämpfte Russland auf der Seite Österreichs gegen Preußen.

Peter III., Gemälde von Alexei Petrowitsch Antropow. 1762

Peter III. Fjodorowitsch, eigentlich Karl Peter Ulrich von Schleswig-Holstein-Gottorf (1728-1762) , im Jahre 1762 sechs Monate lang Kaiser von Russland  und von 1739 bis 1762 Herzog von Holstein-Gottorf. Er war der Ehemann der Prinzessin Sophie Auguste von Anhalt-Zerbst-Dornburg, der späteren Zarin Katharina II. Er wurde durch ein Komplott, das seine Frau Katharina auf den Thron hob, entmachtet. Parteigänger der Zarin ermordeten ihn im Juli 1762.

Katharina II., genannt Katharina die Große; Porträt von Fjodor Rokotow 1770

Katharina II., genannt Katharina die Große (1729-1796), ab dem 9. Juli 1762 Kaiserin von Russland. Frau Peters III. Sie entmachtete ihren Mann und ließ sich zur Kaiserin ausrufen. Sie förderte die Ansiedlung von Ausländern in Russland. Russlands Machtbereich konnte sie so weit ausbauen, dass nach zwei Kriegen gegen die Türken Russland über einen Zugang zum Schwarzen Meer verfügte. Außerdem wirkte sie an den drei Teilungen Polens entschieden mit und führte 1788 Krieg gegen die Schweden.

Ernst Johann von Biron

Ernst Johann von Biron (1690-1772), Herzog von Kurland und Semgallen sowie Regent des Russischen Kaiserreichs 1740. Biron war zuerst Sekretär, dann Hofmeister und enger Vertrauter der Herzogin-Witwe Anna Iwanowna von Kurland, einer Halbnichte Peters des Großen. Auf Birons eigenen Wunsch hin ernannte Zarin Anna ihn kurz vor ihrem Tod am 17. Oktober 1740 zum Vormund ihres unmündigen, am 23. August 1740 geborenen Nachfolgers Iwan VI., in dessen Namen er die Position eines Reichsregenten einnehmen und damit die volle Macht gewinnen sollte. Nach dem Tod der Zarin Anna verhaftete ihn Generalfeldmarschall Burkhard Christoph von Münnich am 20. November 1740 im Namen der Mutter Iwans, Prinzessin Anna von Mecklenburg. Er wurde wegen Hochverrat, Majestätsbeleidigung und Unterschlagung, verlor alle Ämter und Würden, sein Vermögen wurde konfisziert und die ganze Familie lebenslang nach Pelym in Sibirien verbannt.